Carl Sandburg (II)

Carl Sandburg 

  Jeg har vært innom dikteren før (klikk her). Ove Røsbak skriver i sitt forord til nedenfor nevnte gjendiktning bla: «Sandburgs slepende tonefall fra Midtvesten er gjendiktet til normalisert hedemarksdialekt, fordi jeg mener at disse språkene har noe av samme rot.» Det har han helt sikkert rett i, men følgende dikt har jeg tillatt meg å «oversette» fra den dialekten til norsk bokmål:

 

(Sandburg)

Glede

Jeg ba professorene som lærer bort meningen med livet om å fortelle
  meg hva glede er.
Og jeg gikk til de berømte direktørene som styrer arbeidet til
  tusener av menn.
De ristet alle på hodet og ga meg et smil akkurat som jeg hadde
  prøvd å gjøre narr av dem.
Og så en søndagskveld vandret jeg ut langs Des Plaines elven og jeg så
  en flokk ungarere under trærne med kvinnfolk og unger og en
  øltønne og et trekkspill. 

* Des Plaines elven (214 km) renner gjennom den sørlige del av Wisconsin og nordre del av Illinois, USA.

For forrige innlegg, klikk her.

Kilder: Wikipedia, Carl Sandburg: «Røk og stål», gjendiktning ved Ove Røsbak, J.W. Cappelens Forlag A/S, 1988.