Carl Sandburg (III)

Carl Sandburg 

  Etter å ha gjengitt et par av hans dikt før på norsk, følger så ett på originalspråket:

 

How much? 

How much do you love me, a million bushels?
Oh, a lot more than that, Oh, a lot more.

And tomorrow maybe only half a bushel?
Tomorrow maybe not even a half a bushel.

And is this your heart arithmetic?
This is the way the wind measures the weather. 

* Bushel: Et eldre hul-/volummål for tørre varer, i USA rundt 35 liter. Tilsvarende i Norge ble kalt fjerding (her hadde det riktignok også andre betydninger). 

For forrige innlegg, klikk her. For forrige dikt av Sandburg, klikk her. 

Kilder: The Complete Poems of Carl Sandburg (Harcourt Brace Jovanovich Inc., 1970), Store norske leksikon