Emily Dickinson

Emily Dickinson 

  Emily Elizabeth Dickinson (1830-1886) var en amerikansk lyriker, posthumt anerkjent som en av de største forfattere i amerikansk litteratur gjennom tidene. Hun blir i vår tid gjerne omtalt som «modernismens mor». Etter hennes død ble det oppdaget at hun hadde etterlatt seg 1,775 dikt, hvorav bare en håndfull ble offentliggjort mens hun levde - og da alltid anonymt. Først i 1955 kom den første samlede utgaven; The Poems of Emily Dickinson, ved Thomas Johnson.

 

Her følger ett av Dickinsons aller mest kjente dikt:

«Hope» is the thing with feathers 

‘Hope’ is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all - 

And sweetest - in the Gale - is heard -
And sore must be the storm -
That could abash the little Bird
That kept so many warm - 

I’ve heard it in the chillest land -
And on the strangest Sea -
Yet - never - in Extremity,
It asked a crumb - of me. 

Oversatt til norsk av Halldis Moren Vesaas: 

«Von» er ein ting med fjører
som slår i hjartet ned
og syng ein tone utan ord
og trutt held frem med det. 

I stride stormen syng han best.
Gjennom den kalde vind
tonar hans vesle, varme song
inn i så mangt eit sinn. 

Eg hørte han på ville hav
og på den frosne veg.
Men aldri i den ytste nød
tagg han eit korn frå meg. 

For forrige innlegg, klikk her. For neste, klikk her.

Kilder: SNL, Emily Dickinson: «Mitt brev til verden», i utvalg ved Inger Hagerup og Sigmund Skard, Den norske Bokklubben, 1977.