Henrik og Suzannah Ibsen

Henrik og Suzannah Ibsen 

  Henrik J. Ibsen giftet seg med Suzannah (1836-1914, født Daae Thoresen) i Bergen 1858. På dagen i dag (som sammenfaller med vårjevndøgn) fyller dikteren 198 år. Det er med andre ord kort tid frem til 200-års jubileum for verdens nest største dramatiker etter William Shakespeare. Norges politikere tenker som vanlig mest på seg selv, og har selvfølgelig ikke satt av noe som helst av midler til annet enn regjerings- og stortingsbygg. 

 Tilbake til poenget. Jeg syntes det kunne passe å gjengi et dikt Henrik Ibsen skrev til sin hustru. Suzannah hadde jo kallenavn både som «Katt» og «Ørnen». Følgende skjenket han henne en stund før det ble publisert i hans eneste diktsamling «Digte» 03.05.1871. Som Henrik sa til Suzannah; du får lese tittelen Tak (datidens skrivemåte) bakvendt. Henrik var nok ikke så voldsomt flink til å gi komplimenter, men tenk å ha vært til stede da han leste dette opp for henne første gang!

(Suzannah) 

  I det følgende har jeg forsøkt å «modernisere» språket noe fra originalen. Med unntak av tittel: 

Tak

Hennes sorg var de vånder*,
som knudret min sti, -
hennes lykke de ånder,         
som bar meg forbi.                             

Hennes hjem er her ute
på frihetens hav,        
hvor dikterens skute  
kan speile seg av.                               

Hennes slekt er de skiftende 
skikkelsers rad,         
som skrider med viftende     
flagg i mitt kvad.                                

Hennes mål er å tenne   
mitt syn i glød,
så ingen fikk kjenne, 
hvo hjelpen bød.                                 

Og just for hun venter
ei takk engang,          
jeg dikter og prenter **
en takkens sang. 

*vånd = kvist- eller kjepplignende del av trerot i jordoverflaten
**prenter = skriver

 

(Henrik)

For forrige innlegg, klikk her. For innledning til min lille kronologi (rundt 1500
A4-format sider) om Ibsen, klikk her. 

Kilder: Henrik Ibsens Skrifter (HIS), «Digte» av 03.05.1871, og min kronologi.