Ibsenkalender - 1876 - München (del 1)

1876 - del 1

HI blir kjent med Marcus Grønvolds (se innledning München 1875) to brødre, Didrik 

Hegermann (1855-1928, norsk skolemann, forfatter og museumsmann) og Bernt 

Borchgrevink (1859-1923, norsk maler, tegner og kunstsamler). Didrik Grønvold hevder selv at hans første møte med HI var under dikterens Norgesopphold i 1874 (se 10.09.1874). HI kjente familien helt fra Bergens-tiden (oktober 1851-juli 1857), da han vanket i barndomshjemmet til brødrenes mor, Marcilia Andrea Frederica Steen (1820-1905), som var gift med sognepresten Christian August Grønvold (1810-1889). Blir på ukjent tidspunkt i München-perioden (1875-1880) kjent med Alfred Meissner (1822-1885, østerriksk dikter). HI skriver iht HISOT en dedikasjon til Julie Ruhkopf (se 06.03.1872), i eksemplar av Nordische Heerfahrt omtalt i oversikt av 25.03.1876: «Fräulein Julie Ruhkopf ergebenst von Henrik Ibsen.» Skriver også regnestykker i manuskriptet (NBO Ms.8° 1931, s. 2-4) til diktet «Til frøken Emma Klingenfeld» (se februar 1875). Figueiredo, «Masken», s. 156, HISOT 

(«Regnskap»), Didrik Grønvold («Diktere og musikere»), s. 7. Det finnes ett fotografi (Nasjonalbiblioteket, «Ibsenportretter sortert etter årstall», nr 1004) av HI fra 1876, tatt av Joseph Leeb (ukjent leveår) i München, og ett portrettmaleri malt av Eilif Peterssen (se innledning München 1875). Et visittkortportrett av Peterssen tatt i München fantes i familien Ibsens private fotoalbum, det er sannsynligvis fra dette år. Ifb fotografering skrev HI et kort brev på ukjent dato (men i 1875 eller 1876 iht HIS) og til ukjent mottager: «Kjære herr Professor! I morgen, lørdag, kl. halv tolv vil jeg innfinne meg hos fotografen.» (oversettelse fra tysk ved HIS). HI og Lorentz Dietrichson (se mars 1859) går regelmessig i den litterære forening «Krokodil» (hvor HI ble gjestemedlem straks han kom til München i 1875) sammen med bla Wilhelm Carl Heinrich Ritter von Hertz (1835-1902, tysk professor og forfatter), Wilhelm Henzen (1816-1887, tysk epigraf og filolog), Friedrich Wilhelm August Fresenius (1850-1924, tysk litteraturhistoriker), Franz Grandaur (1822-1896, tysk dramaturg og operaregissør) og Ludwig Schneegans (1842-1922, tysk dramatisk dikter). HIS, Figueiredo, «Masken», s. 154+216, HISB13s44, Dietrichson (bind I), s. 363-364, Peter Larsen, s. 55, Noreng, s. 64+65. 

(Ibsen av Leeb)

Blir kjent (muligens i 1875) med Harriet Backer (1845-1932, norsk malerinne, 1874-1878 i 

München og elev av Eilif Peterssen, se 1875 München). Ludvig Kristensen Daa (se vår 1860) skriver om/anmelder 2. utgave av «Catilina» av mars 1875 i artikkelen «Catilina, Drama af Henrik Ibsen» i «Tids-Tavler» (bind IV). Olaf Skavlans (se 1857) parodi på «Gildet paa Solhoug» av 19.03.1856 («Gildet paa Mærrahaug eller Den fortryllede Agurk») utgitt i 2. opplag, Christiania. «Hærmændene paa Helgeland» av 25.04.1858 og revidert 04.12.1873, utgitt på svensk: «Kämparne på Helgeland» (Skådespel i fyra handlinger af Henrik Ibsen. Öfversättning af William Åbjörnsson), Halmstad. William Gottlieb Åbjörnsson, 1851-1889, svensk skuespiller og oversetter. Oversettelsen ble (iht HIS) gjort for Antoinetta Thérèse Elffors' (1823-1905, finsk-svensk skuepillerinne og teaterleder) teaterselskap, hvor Åbjörnsson var skuespiller. Selskapet turnerte med «Kämparne på Helgeland» bla i Finland sesongen 1876-1877. Kristian A. Winter-Hjelm (se 01.12.1866) utgir «Romancer, Ballader og Sange af norske, svenske, danske og finske Forfattere i Udvalg», hvor HI var representert med 13 tekster. Figueiredo, «Masken», s. 155, SNL, HIS, FU, bind 1, III, HIS («Utgivelse» «Catilina» 2. versjon 1875), NBI.

Flg utgaver fra dette år fantes i HIs private bibliotek/boksamling: Vilhelm Bergsøe (se vår 1867): «I Skumringen». Fortællinger. København, Gyldendalske Boghandel. Priset: 5,50. Boken i biblioteket er oppskåret fra forlaget. Niels Laurits Høyen (1798-1883, dansk kunsthistoriker): «Skrifter». Utg. paa Foranstaltning af Selskabet for nordisk Kunst ved J. L. Ussing. København, Gyldendal (1871-1876). Bind 1 og 3. Laura Kieler (se 1869): «Everil». Fortælling. København, Schønberg. Med dedikasjon fra forfatteren. Christian Molbech (se 07.11.1865): «Ambrosius». København, Gyldendal. John Paulsen (se 05.08.1876): «Sjødronningen». Med dedikasjon fra forfatteren. Boken i biblioteket er oppskåret fra forlaget. Rudolf Schmidt (se 31.10.1868): «Den forvandlede Konge». Skuespil. København, Gyldendal. Med dedikasjon fra forfatteren. Boken i biblioteket er oppskåret. «Deutscher Novellenschatz». Herausgegeben von Paul Hense und Hermann Kurz. 4. Serie. Sechster 

Band. München. Guillaume Victor Émile Augier (1820-1889, fransk dramatiker): «Giboyers Søn». Lystspill. København, Gyldendal. Fredrik Sander (se vinter 1864): «En samling nygrekiska folkdikter». Stockholm, Haeggsström. Med dedikasjon fra oversetteren (Sander). Boken i biblioteket er oppskåret. Ludvig L. Daae (se 1856): «Breve fra Danske og Norske, især i Tiden nærmest efter Adskillelsen». København, Gyldendal. Henrik Jørgen HuitfeldtKaas (se sommer 1859): «Christiania Theaterhistorie». København. Johann Karl Christoph Wilhelm Buchrucker (1827-1899, luthersk geistlig og teolog): «Der Weg des Friedens». Gebete und Betrachtungen zur Begleitung durch’s Leben vom Lage der Confirmation an, zugleich ein Beicht- und Communionbuch. Nördlingen, Beck. Ibsen85-86, s. 13+22-23+28+32+39+47+53+64+66+77. 

Januar. Alpheus Spring Packard jr. (1839-1905, amerikansk entomolog og paleontolog) omtaler HI i «Norwegian Traits» i «Scribner's Monthly» (nr 3, s. 422), New York. «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873 oversatt (rett over nyttår iht Meyer) til engelsk: «The Emperor and the Galilean» (A drama in two parts. Translated from the Norwegian by Catherine Ray), London, Tinsley. Catherine Ray (engelsk forfatterinne, ca. 1830 - ?) ga også en introduksjon av HI i sin oversettelse. Forleggeren var Samuel Tinsley (1846-1903, engelsk forlegger og sjakkspiller). Meyer, s. 362+412, FU, bind 5, II-III, HIS («Oversettelser»), Egan, s. 51, HISB13s474, IbsDavis, s. 8 (note 3), Koht (bind II), s. 74, Rem, s. 49. 

01.01 (lø) Tyskland går over til Reichsmark som valuta (fra Thaler), sammen med gullmyntfot: 1 mark = 0,358 gram fint gull. 1 gullmark = 100 pfennig = 0,89 kroner. 

HISB13s110.

03.01 (ma) Daterer et arbeidsmanuskript til første og begynnelsen av andre akt til «Samfundets støtter» av 11.10.1877, datoen står over annen akt (HIS, «Arbeidsmanuskript (1.-2. akt)» NBO Ms 4º 1112b).

09.01 (sø) 2. utgave av «Digte» (se 13.12.1875) anmeldt i Nær og fjern (nr 184), København. NBI.

22.01 (lø) Skriver brev til Hartvig Lassen (se 25.03.1856), mest om den forestående oppføringen av «Peer Gynt» (se 24.02.1876) og sitt honorar for samme.

25.01 (ti) Skriver brev til Nils Lund (se 14.02.1875) bla om honorar for «Peer Gynt» (se 24.02.1876), som han ber Lund heve hos Christian Giebelhausen (1807-1885, dansk-norsk skuespiller og regissør, 1862-1878 kasserer, økonom og sekretær ved Christiania Theater). Omtaler også utgivelsen av «Kejser og Galilæer» på engelsk (se januar 1876).

26.01 (on) Skriver brev til Alfred Sinding-Larsen (se 1873), bla om betaling av bryllupsgaven til Edmund Gosse (se 13.08.1875). Skriver også om den «skandinaviske koloni» i München (om omtalte personer se München 1875).

27.01 (to) Skriver brev til Edvard Stjernström (se opphold Stockholm 1869). Mest om oppføring/honorering av «Hærmændene på Helgeland» (Kämparna på Helgeland) på Stjernströms teater (Nya Teatern), som hadde premiere 03.11.1875.

29.01 (lø) Catherine Rays (se 1876) oversettelse av «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873 til engelsk («The Emperor and the Galilean») anmeldt (usignert, men av Edmund Gosse, se 16.03.1872) i Examiner, London. Meyer, s. 413 (note 1), IbsDavis, s. 12 (note2).

25.-31.01 (ti-ma) Arne Garborg (se 30.10.1873) publiserer 7 (hver dag i perioden) artikler benevnet «Peer Gynt», om den forestående oppførelse på Christiania Theater 24.02.1876 i Aftenbladet. Figueiredo, «Mennesket», s. 339+435, Garborg (nr 1+2), s. 83-110+248, Midbøe (1), s. 12 (note 1) +18-22 (note 6) +35-36+50-51. 

Første Ibsen-oppsetning utenfor Skandinavia

30.01 (sø) Første Ibsen-oppsetning utenfor Skandinavia: «Kongs-Emnerne» (Die 

Kronprätendenten) av 17.01.1864 oppført på Herzogliches Hoftheater i Meiningen, Tyskland. Josef Nesper (1844-1929, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Håkon Håkonssøn», Marie Berg (1840-1920, tysk skuespilerinne) som «Inga fra Vartejg», Wilhelm Hellmuth-Bräm (1827-1889, tysk skuespiller og sanger) som «Skule jarl». Scenografi ved Brückner (ukjent), bearbeidelse ved Adolf Strodtmann (se mars-april 1872). Se også 03.06.1876 om turné. Se 19.02.1875 for oppføringer av «Hærmændene på Helgeland» København. Ibsen.nb.no, Figueiredo, «Masken», s. 569 (som anfører at oppføringen bare var en prøveforest./generalprøve, og at teaterhistorikere derfor regner «Hærmændene på Helgeland» av 10.04.1876 som HIs scenedebut i Tyskland), IBS.

Februar. HI mottar 500 kroner som slutthonorar (etter tyvende forestilling) for «Hærmændene på Helgeland» København (se 19.02.1875 og juli 1875), og 1000 kroner fra Nya Teatern (se 03.06 og 03.11.1875). HISB13s378+386+395.

01.02 (ti) Oppføring av «Hærmændene på Helgeland» København referert 19.02.1875 anmeldt i Dagbladet, København. NBI.

05.02 (lø) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), takker bla for hans «venlige meddelelse at erfare at Stjernström har til Dem indbetalt 1000 kroner som honorar» (se brev av 27.01.1876). Skriver også bla: «På mit nye stykke arbejder jeg uafbrudt. Holger Drachmann er endnu her.» Ukjent når Drachmann (se mai 1873) ankom. Et visittkortportrett av Drachmann fantes i familien Ibsens private fotoalbum, av Drachmann selv markert med årstallet 1876. Skriver samme dag brev til Edvard Stjernström (se opphold Stockholm 1869), en takk for mottatt honorar via Hegel. Om Ole Bulls bursdag, se mars 1876. HIS, Noreng, s. 50+53.

06.02 (sø) Skriver brev til Johan Herman Thoresen (se 07.01.1856). Etterspør hvordan det går med Thomas Kragh Thoresen (se 07.01.1856) som var syk (se 09.04.1876). Skriver også om bla «Krokodil» (se innledningsvis for 1876): «Forøvrigt er jeg her kommen ind i en stor literær kreds, hvori jeg er bleven mødt med særdeles velvilje og forekommenhed.»
09.02 (on) Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Christiania.

11.02 (fr) Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Christiania.

12.02 (lø) Catherine Rays (se 1876) oversettelse av «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873 til engelsk («The Emperor and the Galilean») anmeldt (usignert, men av Edmund Gosse, se 16.03.1872) i Athenaeum. Meyer, s. 413 (note 1), IbsDavis, s. 12 (note 3).

18.02 (fr) Rasmussens teaterselskap (se 26.02.1876) har premiere på «Hærmændene på Helgeland» av 24.11.1858 ved teateret i Bergen. Første av ukjent antall oppføringer, men se også 20.04.1876. HISB13s426, Wiers-Olsen, s. 50.

20.02 (sø) Skriver brev til Nils Lund (se 14.02.1875). Mer (se feks 25.01.1876) om honorar for oppføring av «Peer Gynt» (se 24.02.1876), som HI har fått vite «først udbetales efter stykkets 3die opførelse».

21.02 (ma) Skriver brev til Hartvig Lassen (se 25.03.1856), igjen (se 22.01.1876) om honorar for «Peer Gynt» (se 24.02.1876), og om honorarer generelt for oppføringer. Erik Bøgh (se 09.12.1861) skriver om oppføringer av «Hærmændene på Helgeland» København referert 19.02.1875 i Udvalgte Feuilletoner : («Dit og Dat») fra 1875, København. NBI.

«Peer Gynt» - Urpremiere

24.02 (to) Urpremiere «Peer Gynt» av 14.11.1867 på Christiania Theater. Første av 37, 26 våren 1876 (iht Anker også 27., 29.02, 02., 05., 07., 09., 12., 14., 16., 18., 22., 26., 28., 30.03, 01., 07., 09., 17., 19., 25.04, 03, 10., 15., 17.05, 02.06.1876, sistnevnte bare 1.-3. akt) og 11 forest. flg sesong forest. frem til 01.01.1877 (Det brøt ut brann i teateret under en oppføring av stykket 15.01.1877, iht Anker også oppført 07., 10., 14., 18.09, 09., 10., 13., 19., 24.11, 26.12.1876), og første av totalt 87 (50 fra 09.03.1892, se denne dato for de andre oppføringene) frem til 07.06.1893. Henrik Kristen Johan Klausen (1844-1907, norsk skuespiller) hadde hovedrollen som «Peer Gynt», Sofie Marie Parelius (1823-1902, norsk skuespillerinne) spilte «Mor Åse», Thora Elisabeth Neelsen (1848-1917, 1880 gift Hansson) «Solveig». Regi ved Ludvig Josephson (se august 1873), musikk av Edvard Grieg (se 24.12.1865). Stykket rommet 40 sceneskift. Sophie Reimers (se 31.10.1879) skriver: 

«Opførelsen blev en begivenhet av første rang. Thora Hansson var den første Solveig. Hun elsket rollen og elsket at spille den sammen med Henrik Klausen som Per Gynt. Hun sa at aldrig er Per Gynt blit spillet med mere fantasi, og at Sofie Parelius ikke  s p i l t e  Aase, men  v a r  Aase. Scenen mellem Aase og Per i 3. akt, dødsscenen, var det mest gripende hun nogensinde hadde set.» Oppførelsen i Christiania anmeldt (på ukjent dato i 1876) i Ny illustreret Tidende, Christiania, og i Christiania Intelligenssedler (iht Midbøe, som også skriver at musikken ble anmeldt på ukjent dato i 1876 i «Nær og Fjern», nr VI). Iht Wiers-

Jenssen (se 26.04.1898), Johan Nordahl-Olsen (se 1906) og Paulson (se under) skal stykket ha blitt oppført som turné, og fra 02.08. til 11.08.1876 på Komediehuset i Bergen: «Titelrollens fremstiller, Henrik Klausen, utnyttet sin sucses til en sommerturné gjennem en række norske byer, en turné hvis program hovedsagelig bestod av utvalgte ˈPeer Gyntˈ-scener. Nu var turen kommet til Bergen. Forestillingerne var besøkt til trængsel.» Andreas Paulson (1861-1953, norsk bankfunksjonær og kritiker) skriver: «Sommeren 1876 kom Henrik Klausen, Sofie Parelius, Lucie Wolf og et par andre skuespillere til Bergen for å gi nogen forestillinger på teatret på Komediebakken i sommerferiene. Det var ingen ringe opgave de hadde sat sig; det gjaldt å opføre scener av ˈPer Gyntˈ med bistand av amatører fra vår by.» Om Lucie Wolf, som i Christiania spilte i rollen som «Den grønnkledde», se 01.09.1873. HI mottok bruttoinntektene av 3. og 30. forestilling (2024 og 843,50 kroner), bokført hhv 01.03. og 09.11.1876. Ibsen.nb.no, HISB13s415, Meyer, s. 278, Ferguson, s. 232 (som har anført 25 forest. første sesong), Koht (bind II), s. 68, BKS, s. 49, NBI, IBS, Ystad, s. 179, Reimers, s. 78-83, Wiers-Olsen, s. 56-57, Paulson, s. 6-9, Just, s. 292, Anker («Christiania Theater»), s. 67, Midbøe (1), s. 19+45 (note 21).

25.02 (fr) Oppføring av «Peer Gynt» Kristiania referert 24.02.1876 anmeldt i Aftenbladet, Aftenposten, Morgenbladet (iht Midbøe, se også 26.02.1876) og Dagbladet (nr 47). Ibsen.nb.no, NBI, Midbøe (1), s. 45+47-59 (note 25+33) +67-68 (note 43+44) +69+71+74-78+113-114.

26.02 (lø) Skriver brev til Paul August Rasmussen (1838-1922, dansk teaterdirektør). Først en takk for mottatt honorar på 100 kroner for oppføring av «Hærmændene på Helgeland» (se 18.02.1876), dernest om «Samfundets støtter» (se 11.10.1877): «Så snart jeg er i besiddelse af et trykt exemplar vil det være mig en fornøjelse at tilstille Dem et sådant i lighed med hvad der vil finde sted ligeoverfor de øvrige nordiske theatre.» Oppføring av «Peer Gynt» Kristiania referert 24.02.1876 anmeldt i Morgenbladet (nr 56A). Ibsen.nb.no, NBI, Ferguson, s. 224.

27.02 (sø) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

29.02 (ti) 3. oppføring av «Peer Gynt» av 24.02.1876 gitt til «Indtægt for forfatteren» og innbragte 506 spesiedaler (tilsvarende 2024 kroner). HISB13s303+415, Anker («Christiania Theater»), s. 67.

Mars. Skriver brev til Eilif Peterssen (se 1875 München). Brevet er en invitasjon (datert 

«Mandag formiddag», og må således ha vært skrevet 6., 13., 20. eller 27. mars) til ham og Johan Julius Ferdinand Kronberg (1850-1921, svensk maler) om å komme på besøg «Tirsdags aften» fordi «De vilde i så fald træffe Ole Bull og et par andre landsmænd hos os». Ole Bull (se oktober 1851) var på hjemreise fra Egypt, hvor han på sin fødselsdag 05.02.1876 hadde spilt på toppen av Kheopspyramiden. Mars-april turnerte han i tyske byer og besøkte altså HI. Marcus Grønvold (se 1875 München) var også til stede, og muligens Harald Bull (1853-1916, sønn av Edvard Bull, se 1851 Bergen). «Hærmændene paa Helgeland» av 25.04.1858 og revidert 04.12.1873 utgitt på tysk: «Nordische Heerfahrt : Trauerspiel in vier Akten» (Unter Mitwirkung von Emma Klingenfeld veranstaltete deutsche Originalausgabe der 'Haermendene paa Helgeland' von Henrik Ibsen), München. Om Klingenfeld, se februar 1875. HIS, FU, bind 2, IV, HISB13s788, Koht (bind II), s. 71.

01.03 (on) Se 24. og 29.02.1876 om honorering av oppføring «Peer Gynt». Oppføring av «Peer Gynt» Kristiania referert 24.02.1876 anmeldt i Dagbladet, København. NBI.

02.03 (to) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

03.03 (fr) Oppføring av «Peer Gynt» Kristiania referert 24.02.1876 anmeldt av Christian Wilhelm Foght (1837-1922, dansk skuespiller og teaterdirektør) i Saisonen, Trondheim. 

Ibsen.nb.no, Figueiredo, «Masken», s. 565, NBI.

04.03 (lø) Direksjonen ved Christiania Theater skriver brev til HI med oversikt over hvilke av hans stykker teateret har oppført, antall oppføringer og hvordan de ble honorert: 

«Kjempehøien» (3 ganger, ikke honorert), «Gildet paa Solhoug» (13 ganger, 100 spesiedaler), «Hærmændene paa Helgeland» (12 ganger, ikke honorert), «Kongs-Emnerne» (21 ganger, 187 spesiedaler 89 skilling), «De unges Forbund» (29 ganger, 301 spesiedaler 108 skilling), «Kjærlighedens Komedie» (20 ganger, 360 spesiedaler), «Fru Inger til Østraat» (8 ganger, 300 spesiedaler) og «Peer Gynt» (4 ganger, 506 spesiedaler). HISB13s425-426.

05.03 (sø) Skriver brev til Ludvig Josephson (se august 1873): «Tak for 'Peer Gynt'!» Først og fremst en takk for mottatt telegram (sendt natten etter premieren 24.02.1876) ifb premieren på Christiania Theater: «Jeg vidste jo at sagen var i Deres hænder og at ingen anden mand i vore lande vilde kunne drive den igennem således som De. Hjertelig har det også glædet mig at erfare at dette er den almindelige og enstemmige mening hjemme.» Skriver også om kommende oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» i München (se 10.04.1876) og at Franz Grandaur (se 1876) «som har været særlig virksom i denne sag, beder Dem venligst hilset.» Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania. 

07.03 (ti) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

09.03 (to) Se 25.03.1876 om honorering av «Hærmændene på Helgeland» (revidert 

04.12.1873) oversatt til tysk. Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

10.03 (fr) HI blir medlem av forfatterforeningen «Deutsche Genossenschaft dramatischer 

Autoren und Componisten», registrert i Leipzig. HI ble også medlem (på ukjent dato) i Münchens kunstforening, men hans navn er ikke forbundet med Den Skandinaviske Kunstnerforeningen (stiftet 1877). HIS, HISB13s109, Figueiredo, «Masken», s. 155+568.

12.03 (sø) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

14.03 (ti) Skriver brev (av SIB datert til 17.03.1876) til Julie Ruhkopf (se 06.03.1872) om et mottatt manuskript (ukjent, men sannsynligvis «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873) oversatt til tysk. Oversettelsen ble ikke utgitt. Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania. HIS, HISB13s429.

16.03 (to) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

17.03 (fr) HIs medlemskap av 10.03.1876 omtalt i Neue Zeit. Om brev til Ruhkopf, se 14.03.1876. 

18.03 (lø) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania. 

22.03 (on) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

25.03 (lø) Skriver brev til Carl Julius Theodor Ackermann (1827-1911, tysk bokhandler og forlegger) som ble kommisjonær for bla utgivelsen av «Hærmændene på Helgeland» (revidert 04.12.1873) oversatt til tysk (Nordische Heerfahrt) av Emma Klingenfeld (se februar 1875): «Herved tillater jeg meg å meddele og bekrefte at jeg er enig i betingelsene for det forretningsmessige salget av mitt skuespill Hærmændene paa Helgeland, som De fastsatte i Deres ærede brev av 9.mars, og at jeg anser det nevnte brevet som en inngått kontrakt mellom oss.» (Oversettelse fra tysk ved HIS). Det er bevart en liste (som forteller mye om HIs litterære omgangskrets) over 91 mottagere som fikk (på ukjent dato, men se bla 24.04.1876) til sammen 196 frieksemplarer: 50 til «Deutsche Genossenschaft dramatischer Autoren und Componisten» (se 10.03.1876), 20 til Karl August Franz Sales Freiherr von Perfall (1824-1907, tysk jurist, komponist og teaterleder, general-intendant for de kongelige teatre i München), og 15 til Franz Grandaur (se 1876). De andre mottagerne var: Emma Klingenfeld (se februar 1875), Karl Jenke (1809-1886, tysk skuespiller og regissør), Heinrich Richter (ukjent leveår, skuespiller og regissør), Magdalena Irschick (1841-1935, eg. Magda von Perfall, tysk skuespillerinne), Louise Werner (ukjent leveår, skuespillerinne), Bernhard Rüthling (1834-1881, tysk skuespiller), Georg Knorr (ukjent leveår, skuespiller), Rosa Knorr (ukjent leveår, sangerinne), Jakob Gottlieb Schreiner (1854-1942, tysk skuespiller og resitør), Karl (Carl) Häusser (1842-1907, eg. Karl Heussenstamm, tysk skuespiller), Friedrich Dahn (1811-1889, tysk skuespiller og regissør), Paul Heyse (se 02.05.1875), Herman Schmid (ukjent leveår, Mitglied d.k. Hofcapelle), Hermann Lingg (1820-1905, tysk dikter, hvis dikt «Das Krokodil von Singapur» var opphav til navnet på foreningen nevnt innledningsvis for 1876), Ludwig Schneegans (se 1876), dr. Bruno Freiherr von Böhm (ukjent leveår), grev Reigersberg (ukjent leveår), baron R. Hornstein (ukjent leveår, Arcisstr. 9), Hauptmann (kaptein) Friedrich Karl Schubert (se 1875), Konrad von Maurer (se 29.03.1875), Klara Ziegler (1844-1909, tysk skuespillerinne), Wilhelm Ritter von Hertz (se 1876), Süddeutsche Presse, Münchener Nachrichten, Neueste Nachrichten, baronesse Pausinger (ukjent leveår), frøken Amalie Hammer (Dresden, se 07.02.1872), frøken Kritz (Dresden, se 07.02.1872), frøken Julie Ruhkopf (Dresden, se 06.03.1872), Hofrat Julius Ad. Pabst (1817-1881, tysk forfatter, dramaturg og litteraturhistoriker, Sekretär bei der General-Direktion des Kgl. Hoftheaters, Dresden), Emil Bürde (1827-1898, tysk forfatter, lærer og skuespiller, Dresden), Charles Edouard Duboc (se 1872) dr. Rudolf Döhn (1821-1895, tysk forfatter og politiker, Dresden), adv. J.Edmund Jüdeich (1826-1876, tysk advokat og forfatter, Dresden), Oberl. Paul Hohlfeld (se 05.06.1872, Dresden), dr. H. Dunger (ukjent leveår, Dresden), professor G. Diestel (ukjent leveår, Vitzthumsches Gymnasium, Dresden. SIB refererer til Ludwig Diestel, 1825-1879, som var en tysk professor i teologi), grev Engeström (se desember 1875), Hermann Riotte (1846-1917, tysk forfatter, redaktør for ukeavisen «Neue Zeit», direktør for «Deutsche Genossenschaft dramatischer Autoren und Componisten», se 10.03.1876), Rudolf Carl von Gottschall (se 1872), Gustav Freytag (1816-1895, tysk forfatter, kulturhistoriker og journalist, medutgiver av tidsskriftet «Im neuen Reich». Suzannah oversatte i 1858 hans skuespill «Graf Waldemar» som ble oppført på KNT i 1861), Paul Lindau (se 02.06.1875), Julius Rodenberg (1831-1914, eg. Julius Levy, tysk journalist og forfatter), Josef Lewinsky (1835-1907, østerrisk skuespiller), dr. Förster (ukjent leveår, muligens samme som August 

Förster under), frøken Charlotte Wolter (1834-1897, tysk-østerrisk skuespillerinne, Hofburg-

Theater Wien), Heinrich Rudolf Constanz Laube (se 1872), Jakob Løkke (se vår 1850 

Christiania), Michael Birkeland (se vår 1850 Christiania), Ole Andreas Bachke (se sommer 

1859), Ludvig Ludvigsen Daae (se 1856), Johan Herman Thoresen (se 07.01.1856), Frederik Hegel (se 25.10.1865), August Larsen (se 18.09.1867), frøken Radecke (ukjent leveår), Franz Xaver Pröbst (1829-1910, tysk redaktør i Münchener Gemeinde-Zeitung, Hildegardstr. 20), direktør Georg Weber (ukjent leveår, Ludwigstr. 14), R. Wittmeyer (ukjent leveår, Carlstrasse 20), dr. Carl Cajus Möller (muligens Cajus Moeller, 1839-? tysk forfatter, redaktør og politiker), dr. Richard Gadermann (ukjent leveår, Süddeutsche Presse), August Napoleon Vecchioni (1826-1908, tysk journalist, Sonnenstr. 2), Karl von Piloty (se 23.08.1873), hoffkapellmester Hermann Levi (1839-1900 tysk orkesterdirigent og komponist), professor Rudolf von Gurlitt (ukjent leveår), dr. Seemann (ukjent leveår), Friedrich Wilhelm von Hackländer (1816-1877, tysk forfatter), frøken Rosamunde Königsdörffer (skuespillerinne, ukjent leveår), Heinrich Martens (ukjent leveår), frøken Ulrich (muligens Pauline Ulrich, 1835-1916, tysk skuespillerinne, Dresden), Henrik J. Huitfeldt (se sommer 1859), professor Marcus J. Monrad (se oktober 1850), Ludvig K. Daa (se vår 1860), bokhandler Nils Lund (se 14.02.1875), Morgenbladet, Dagbladet, Det Norske Studentersamfund, Emil Stang (se 18.12.1871), dr. August Förster (1828-1889, tysk skuespiller og regissør), Hofburgtheater (Wien), direktør Franz von Seitz (1817-1883, tysk maler, litograf, raderer og kostymemaker, München), Karl Wilhelm Theodor Frenzel (1827-1914, tysk forfatter og teaterkritiker), Adolf Strodtmann (se mars-april 1872), skuespiller Henrik Klausen (se 24.02.1876), Ludvig Josephson (se august 1873), Hartvig Lassen (se 25.03.1856), skuespiller Johannes Brun (se 15.04.1852), Bernt Schancke (ukjent leveår), Baars (sannsynligvis Herman, se høst 1854, et portrettfotografi av Baars fantes i familien Ibsens private fotoalbum, sendt av Baars i 1876, muligens som respons på fri-eksemplaret, evt ifb at Den Nationale Scene i Bergen ble startet dette år), Peter M. Blytt (se høst 1854) og Martin Holfeldt (se sommer 1859). HISB13s431-432, HISOT («Diverse», NBO Ms.8° 1554/3, s. 4-7), Noreng, s. 22+25.

26.03 (sø) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

27.03 (ma) Skriver brev til Nils Lund (se 14.02.1875), bla om «Peer Gynt» av 24.02.1876 og kommende oppføring av «Hærmændene på Helgeland» (se 10.04.1876). Grieg mottok 800 kroner fra Christiania Theater for de første 25 oppførelsene av «Peer Gynt» (etter gjentatte purringer), HISB13s434. 

(Peer Gynt i Dovregubbens hall, Kittelsen, 1913)

28.03 (ti) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

29.03 (on) Gjengivelse av et brev til Göteborgs-posten fra en korrespondent i Kristiania gjengitt i Finlands allmänna tidning (nr 73), Helsingfors, under tittel «Den norske skalden Ibsen». NBI.

30.03 (to) Skriver brev til Edvard Grieg (se 24.12.1865), mest om honorering for hans musikk til «Peer Gynt» av 24.02.1876 (se også 23.01.1874, og 27.03.1876). Skriver også påskrift på brev fra Grieg. Diktet «Et rimbrev» (se 30.05.1875) fremkaldte svardiktet; «Nissen, Rimbrev til H.I. fra M.J. Monrad», Kristiansand, sendt i brev på denne dag til HI fra Monrad (se oktober 1850), som igjen utløste en kommentar (på ukjent dato) fra Andreas Munch (se 1847) i form av diktet «Til Professor M.J. Monrad (I Anledning af hans Rimbrev 'Nissen')». «Nissen» ble også utgitt samme år (datert «Christiania i Februar 1876») av H. Aschehoug & Co, Christiania. Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania. HIS (under «Informasjon» om brev av 14.07.1875), HISOT («Diverse»), FU, bind 4, XVII, NBI, «Nissen» (Originalen, digital versjon).

01.04 (lø) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

07.04 (fr) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

09.04 (sø) Thomas Kragh Thoresen (se 07.01.1856) dør av tuberkulose. Om oppføring «Kongs-Emnerne» Meiningen, se 11.04.1876. Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

10.04 (ma) «Hærmændene paa Helgeland» (Nordische Heerfahrt) av 24.11.1858 oppført på Königliches Hof- und National-Theater, München. Heinrich Richter (se 25.03.1876) spilte i rollen som «Ørnulf», Bernhard Rüthling (se 25.03.1876) som «Sigurd», Hilmar Knorr (1847-1919, tysk skuespiller og teaterdirektør) som «Gunnar Herse», Magda Irschick (se Magdalena Irschick 25.03.1876) som «Hjørdis». Regi ved Karl Jenke (se 25.03.1876), oversettelse ved Emma Klingenfeld (se februar 1875). HI var til stede. Ukjent antall forest., men gjenopptatt 23.10.1876, 18.10.1877 og 27.09.1878. HI mottok 344 kroner i «royalty» fra teateret. Se også 30.01.1876 om HIs scenedebut i Tyskland. Om oppføringer i Odense, se 20.04.1876. Ibsen.nb.no, Meyer, s. 429, Koht (bind II), s. 72, IBS.

11.04 (ti) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), bla om nytt opplag av «Peer Gynt» (se 12.10.1876), og om gårsdagens oppføring: «Huset var sågodtsom fuldt og stykket modtoges med stormende bifald. Jeg, der overvar forestillingen bag kulisserne, fremkaldtes fem gange. Efter forestillingen improviserede Münchner-litteraterne en festlighed for mig, der varede til langt ud på natten.» Bla Paul Heyse (se 02.05.1875) besøkte HI etter premieren 10.04.1876. Skriver også kort brev til ukjent mottager om premieren: «Igår opførtes 'Hærmændene' for 1ste gang under stormende bifald. Jeg blev fem gange fremkaldt. 

  Med undskyldning for min lange taushed og med hjertelig hilsen fra os alle tegner jeg mig Deres hengivne 

Henrik Ibsen». Aftenposten skriver om en oppføring av «Kongs-Emnerne» i Meiningen 

09.04.1876, se også 30.01. og 03.06.1876. «Hærmændene paa Helgeland» (Nordische Heerfahrt) av 10.04.1876 oppført for annen gang (iht brev til Jakob Løkke, se 24.04.1876, utfra hvilket det kan virke som HI også denne gangen var til stede). HIS, HISB13s436.

17.04 (ma) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

18.04 (ti) Oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» Odense referert 20.04.1876 annonsert i Fyns Tidende. Ibsen.nb.no.

19.04 (on) Oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» Odense referert 20.04.1876 annonsert i Fyns Tidende og Fyens Stiftstidende. Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania. Ibsen.nb.no.

20.04 (to) «Hærmændene paa Helgeland» av 24.11.1858 oppført av August Rasmussens Teaterselskab (Bergens Teaterpersonale) i Odense Teater, Danmark. Første av to forest., den andre 21.04.1876. Peder Benjamin Theodor Pedersen (1851-1908, dansk skuespiller) spilte i rollen som «Ørnulf», Jens Wilhelm Nicolai Dall (1842-1885, dansk skuespiller) som «Sigurd», Caroline Margrethe Georgine Recke-Madsen (1833-1901, født Melbye, gift Recke 1851 og Madsen 1870) som «Hjørdis». Regi ved August Rasmussen (se 26.02.1876). Oppføringen annonsert i Fyns Tidende og Fyens Stiftstidende. Ibsen.nb.no, FU, bind 2, V (som feilaktig har anført at oppføringen fant sted 10.04.1876, men se også 18.02.1876). 

21.04 (fr) Oppføringen av «Hærmændene paa Helgeland» Odense referert 20.04.1876 anmeldt (del 1 av 2) av signaturen «W.» i Fyens Stiftstidende (nr 122). Se 20.04.1876 for oppføring «Hærmændene paa Helgeland» Odense. Ibsen.nb.no.

22.04 (lø) Se også 28.09.1875. Emil Stang (se 18.12.1871) sender telegram til HI med flg ordlyd: «Høyeste-rettssak mot Jensen vunnet med saksomkostninger. Gratulerer. Emil Stang» Omkostningene kom på 500 kroner. HISB13s437+450. Skriver iht SIB og HISOT en dedikasjon til Karl Perfall (se 25.03.1876) i et frieksemplar av Emma Klingenfelds (se februar 1875) oversettelse av Hærmændene paa Helgeland (Nordische Heerfahrt) av 25.04.1858 og revidert 04.12.1873: «Dr: Excellence Herrn Baron v: Perfall mit Verehrung und Dankbarkeit gewidmet. Henrik Ibsen.». Skriver også (iht HISOT) tilsvarende dedikasjoner (på ukjent dato i 1876) til Carl Cajus Möller, Ludwig Diestel og Rosamunde Königsdörffer (se 25.03.1876 for alle). Se også oversikt av 25.03.1876. Oppføringen av «Hærmændene paa Helgeland» Odense referert 20.04.1876 anmeldt (del 2 av 2) av signaturen «W.» i Fyens Stiftstidende (nr 123). Ibsen.nb.no.

24.04 (ma) Skriver brev til Emil Stang (se 18.12.1871) i et frieksemplar av boken «Nordische Heerfahrt», se oversikt av 25.03.1876. Skriver også (på ukjent dato i april 1876) et kort brev på samme måte (i frieksemplar) til Jakob Løkke (se vår 1850 Christiania), bla: «Måske kan det interessere Dig at erfare at dette stykke opførtes hersteds den 10de dennes under stormende bifald. Jeg fremkaldtes fem gange. Samme begejstring og fremkaldelser for fuldt hus dagen efter.  Münchner-literaterne foranstaltede en festlig tilstelning for mig.  Kongen af Bayern har gennem sin kabinetssekretær sendt mig en skrivelse.» Kongen var Ludvig 2. (1845-1886, tysk monark, konge av Bayern 1864-1886).

25.04 (ti) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

28.04 (fr) Skriver kort brev til Hofburgtheater, Wien, vedlagt frieksemplar av «Nordische 

Heerfahrt», se oversikt av 25.03.1876. HI omtales i Neue Zeit. Skriver iht SIB og HISOT dedikasjoner i eksemplarer av Emma Klingenfelds (se februar 1875) oversettelse av «Hærmændene paa Helgeland» (Nordische Heerfahrt) av 25.04.1858 og revidert 04.12.1873 til Louise Werner, Klara Ziegler (se 25.03.1876 for begge) og Paul Heyse (se 02.05.1875), den siste udatert (i 1876) av HISOT. HIS, HISB13s109.

Vår. Laura Kieler (født Petersen, se 1869) reiser til Syden sammen med sin mann Victor Kieler (1843-1917, dansk lærer, gift 1873 med Laura), og de besøker på veien hjem (om sommeren) familien Ibsen. Laura Kieler betror til Suzannah at hun har tatt opp banklån (med en venn som kausjonist) for Syden-oppholdet for sin manns lungesykdom. Suzannah forteller det antagelig videre til HI. Figueiredo, «Masken», s. 184-185, Meyer, s. 449, Ferguson, s. 254, Koht (bind II), s. 98-99, BKS, s. 90.

03.05 (on) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

04.05 (to) Skriver dedikasjon i frieksemplar av Emma Klingenfelds (se februar 1875) oversettelse av «Hærmændene paa Helgeland» (Nordische Heerfahrt) av 25.04.1858 og revidert 04.12.1873 til Karl Frenzel (se 25.03.1876). HISOT.

07.05 (sø) Ny Illustreret Tidende omtaler dekorasjonene i oppføring av «Peer Gynt» Christiania referert 24.02.1876. Midbøe (1), s. 74.

08.05 (ma) Skriver kort brev til sin gamle lærer Paul Stub (se 03.02.1848), som hadde slått seg ned i München som pensjonist, om en artikkel i Morgenbladet som Stub tydeligvis har etterlyst. HISB13s438.

10.05 (on) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

15.05 (ma) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

16.05 (ti) Skriver brev til Christian Giebelhausen (se 25.01.1876) om honorering til Edvard Grieg (se 24.12.1865) som «fremdeles venter på sin betaling» for musikk til «Peer Gynt», se også 25.01. og 29.05.1876.

17.05 (on - grunnlovsdag) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

21.05 (sø) Kristian Winter-Hjelm (se 01.12.1866) skriver i Ny Illustreret Tidende (nr 21) om forestående oppføring av «Kongs-Emnerne» 03.06.1876. HISB13s444.

29.05 (ma) Direksjonen ved Christiania Theater vedtar å utbetale et honorar på 200 spesiedaler (800 kroner) til Edvard Grieg (se 24.12.1865 og feks 27.03.1876) for musikken til «Peer Gynt» av 24.02.1876. HISB13s304.

30.05 (ti) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865) om en invitasjon til oppføring av «Kongs-Emnerne» i Berlin (se feks 03.06.1876), og beskjed om at han «afrejser imorgen tidlig». Innbydelsen var fra Georg 2 (1826-1914, hertug av Sachsen-Meiningen og teaterleder, stod for den kunstneriske ledelsen ved teater referert 03.06.1876).

Reiser til Meiningen via Berlin

31.05 (on - datering basert på brev av 30.05.1876) HI (primo juni iht HISB13s788) reiser til Berlin.

Primo juni. Se 31.05.1875.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 23.05.2019)

#Ibsen