Ibsenkalender - 1876 - München (del 2)

1876 - del 2

Sommer. Om somrene møttes noen av medlemmene i «Krokodil» (se 1876) omtrent daglig til lunsj i Café Probst (som abonnerte på skandinaviske aviser) og i Hotel Achatz ved Maximiliansplatz; bla Moriz Phillipp Carriére (1817-1895, tysk filosof), Paul Heyse (se 

02.05.1875), Oswald Schmidt (født 1853, tysk lege og litterat), Hermann Lingg (se 

25.03.1876), Wilhelm Hertz (se 1876), Franz Grandaur (se 1876), dialektdikteren Karl Streler (ukjent leveår), humoristen Ferdinand Bom (ukjent leveår), Franz Ritter von Kobbel (1803-1882, tysk mineralog og forfatter) i tillegg til HI, Lorentz Dietrichson (se mars 1859), Marcus Grønvold (se München 1875) og John Paulsen (se 05.08.1876). «Om eftermiddagen,» minnes Grønvold, «hvilte han, og spaserte i gatene mens han skarpt iagttok alt omkring sig, hvor inadvendt han end saa ut. Menneskene, butikvinduene, ja selv hundene var gjenstand for hans opmerksomhet. Om de sidste sa han: 'De har slegtfølelse; de store hunde anerkjender de smaa. Det gjør ikke menneskene.' -» Om besøk av ekteparet Kieler, se vår 1876, om oppføring av «Peer Gynt» Bergen, se 24.02.1876. HISB13s82, Meyer, s. 413-414, Ferguson, s. 221, Dietrichson (bind I), s. 361, Grønvold, s. 136-137, Koht (bind II), s. 79.

02.06 (fr) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

03.06 (lø) «Kongs-Emnerne» (Die Kronprätendenten) av 17.01.1864 (og 30.01.1876) oppført av Herzogliches Hoftheater i Meiningen som turné på Friedrich-Wilhelmstädtisches Theater, Berlin. Første av 7 forest. (ikke 9, som HI bla hevder i brev av 14.06.1876), de andre på ukjent dato. HI var til stede. Oppføringen ble anmeldt av Oscar Blumenthal (1852-1917, tysk forfatter, dramatiker, kritiker og dikter) i Berliner Tageblatt og av Karl Frenzel (se 25.03.1876) i Deutsche Rundschau (begge på ukjent dato). I Berlin møtte HI sannsynligvis 

Adolf Strodtmann (se mars-april 1872) som hadde oversatt stykket til tysk. HIS, NBI, HISB13s442-443+451, Dietrichson (bind I), s. 362, Koht (bind II), s. 73 (som har anført «ni dagar i rad frå og med den 6. juni»), IBS.

06.06 (ti) Se 03.06.1876 for oppføring av «Kongs-Emnerne» Meiningen.

10.06 (lø) Catherine Rays (se 1876) oversettelse av «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873 til engelsk («The Emperor and the Galilean») anmeldt av Edmund Gosse (se 16.03.1872) i Academy, London. Meyer, s. 413 (note 1), IbsDavis, s. 12 (note 2, som anfører datoen til 15.06.1876).

11.06 (sø) 4. akt av «Brand» av 14.05.1867 oppført på Christiania Theater til inntekt for Sofie Parelius (se 24.02.1876). HISB13s508.

12.06 (ma - datering basert på brev av 14.06.1876) HI tilbake i München.

Tildelt den Saksiske Ernestiner Husorden

14.06 (on) Skriver brev til Ludvig Josephson (se august 1873), bla om Christiania Theater og sitt opphold i Berlin (se feks 30.05 og 03.06.1876). Om oppføringen av «Kongs-Emnerne» 03.06.1876: «Stykket modtoges med stort bifald og jeg jeg fremkaldtes gentagende gange.» Videre: «Efter første forestilling blev jeg af hertugen indbuden til at besøge ham på hans lystslot Liebenstein ved Meiningen, hvor jeg har boet indtil jeg i forgårs vendte tilbage hertil. Ved afrejsen dekorerede han mig med ridderkorset af den Sachsisch-Ernestinske husordens 1ste klasse.» Ordenen hadde da HI fikk den 5 klasser, HI ble slått til ridder av (som nevnt) 1. klasse. HIS, Dietrichson (bind I), s. 362, Koht (bind II), s. 73, Ibsen57-59, s. 179-180, Halvorsen, s. 25.

15.06 (to) Se 10.06.1876 om anmeldelse av oversettelse av «Kejser og Galilæer» av 

17.10.1873 til engelsk.

24.06 (lø) Skriver brev til Franz von Dingelstedt (1814-1881, tysk forfatter og regissør, leder av både teater og opera i Wien), en svar på invitasjon hvor han skriver at «det vil være meg en ære å innfinne meg i Wien tidsnok til å kunne overvære den første oppførelsen» (oversettelse fra tysk ved HIS) av «Hærmændene på Helgeland» Wien referert 26.10.1876. HI dro imidlertid ikke til Wien. SIB har referanse til to brev til teateret denne dagen, iht HIS og HISOT er den siste et vedlegg (en kontrakt under tittel «Bekanntmachung» inneholdende syv paragrafer og en håndskrevet «Erklärung» samt HIs egenhendige datering og underskrift). 26.06 (ma) HI skriver/tegner gavekort til Suzannah på hennes 40-årsdag: «Den 26. Juni 1876! Imod denne Seddel betaler jeg til (tegnet en ørn med krone og skilt) ØRNEN 50 Reich(mark), og ønsker at den må frodes og trives!» Ibsen.nb.no, HISOT («Kunst», NBO Ms.4° 2415h).

27.06 (ti) Skriver brev til Nils Lund (se 14.02.1875), mest om økonomi, bla om abonnement på Morgenbladet og Dagbladet. Skriver iht SIB samme dag brev (tapt) til Morgenbladet. Iht Koht, sa HI rundt dette tidspunkt «opp høgrebladet 'Morgenbladet' og tok vinstrebladet 'Dagbladet' i staden. Han ville ikkje lenger vera 'høgre-diktaren'. Han hadde opprør i sig.» Koht (bind II), s. 78.

28.06 (on) Om dom i sak mot Hans Jacob Jensen (se november 1857 og 17.09.1871), se 

28.09.1875. HISB13s355, NBI. 

29.06 (to) Skriver iht SIB brev (tapt) til Magdalene Thoresen (se 7.01.1856).

30.06 (fr) Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Christiania.

Juli. Et visittkortportrett av Johan Bütler (ukjent leveår) tatt i München med dedikasjon («Zur steten freundlichsten Erinnerung Ihr ergebener Johan Bütler P. bayr. Premierlieutnant.») til HI, datert denne måned, fantes i familien Ibsens private fotoalbum. Noreng, s. 68+71.
06.07 (to) Skriver brev til hertug Georg 2 (se 30.05.1876), en takk for oppholdet på slottet Liebenstein i Meiningen (se feks 14.06.1876), og for medaljen referert 14.06.1876. SIB daterer et utkast til brevet til juni 1876. HI skriver bla: «Thi, i sandhed, Deres højhed har gjort mig højst lykkelig, ikke blot ved det dyrebare tegn på Deres højheds nåde og bevågenhed, som jeg ved min afrejse havde den ære at modtage, men også derved at en længe og længselfuldt næret drøm er gåt i opfyldelse og endelig ikke mindst ved de indtryk af skønhed og ægte høj fornem menneskelighed, som jeg fra Liebenstein har medtaget som en besiddelse og en berigelse for mit hele liv kommende dage.» Oversettelse fra tysk ved HIS.

07.07 (fr) Skriver brev til Christian Hammer (se 07.04.1871) ifb bestilling av en medalje 

(sannsynligvis en miniatyrdekorasjon til daglig bruk); Oscarsmedaljen (se feks 12.05.1875).

10.07 (ma) Skriver brev til Nils Lund (se 14.02.1875), mer (se også 27.06.1876) om Morgenbladet: «Ved at granske bladets portoregninger har jeg nemlig fundet at jeg gennem flere år har betalt mere end jeg pligter og formener derfor nu at have penge tilgode hos bladet.»

12.07 (on) Skriver brev til Emil Stang (se 18.12.1871), en takk ifb saken mot bokhandler Hans Jacob Jensen (se november 1857). Se også feks 22.04.1876.

14.07 (fr) Neue Zeit bringer noen bemerkninger fra «Blätter für literarische Unterhaltung» om oppsetningen av «Kongs-Emnerne» (se 03.06.1876) i Berlin. HISB13s443.

15.07 (lø) Skriver brev til Ludvig Josephson (se august 1873), bla om de første Wagnerfestspill («Bayreuth-forestillingene») at Franz Grandaur (se 1876) «bad mig sige Dem at skulde der være nogen udsigt til at få fri adgang, så måtte De selv rejse derhen og tale med Richard Wagner.» Wilhelm Richard Wagner, 1813-1883, tysk komponist, dirigent, musikketeoretiker og skribent.

23.07 (sø) Kristian Winter-Hjelm (se 01.12.1866) trykker en oversettelse av Frenzels anmeldelse (se 03.06.1876) i Ny Illustreret Tidende (nr 30), HISB13s444. 

29.07 (lø) Se 01.08.1876 om Georg Brandes’ ekteskap.

30.07 (sø) Skriver brev til Richard Kierulf (se 19.10.1873). Brevet ble våren/sommeren 2016 innlemmet i den digitaliserte utgaven av HIS, og er i korthet en takk for både tidligere mottatt brev og om ordener som venner/kolleger av HI har mottatt. August. Om lasteskip med HIs navn, se 11.01.1878.

01.08 (ti) Skriver brev til Georg Brandes (se 25.04.1866). En gratulasjon ifb Brandes giftemål 29.07.1876 med Gerda Henriette Strodtmann (1845-1931, født Steinhoff, tysk-dansk forfatterhustru), Adolf Strodtmanns (se mars-april 1872) tidligere kone.

02.08 (on) Se 24.02.1876 om oppføring «Peer Gynt» Bergen.

03.08 (to) Se 05.08.1876 om avreise til Tyrol.

04.08 (fr) Skriver brev til Edvard Grieg (se 24.12.1865): «Vi rejser imorgen til Tyrol, hvor vi bliver til slutningen af September. Vort opholdssted er Gossensass, en landsby og station ved Brenner-jernbanen, mellom Brenner og Sterzing. De må altså rejse over München, Rosenheim og Innsbruck, fra hvilken sistnævnte by der kun er 3-4 timers jernbanefart til Gossensass. Vi logerer dersteds rimeligvis i værtshuset 'Bräuhaus'». 

Gossensass og Kaltern

05.08 (lø - datering basert på brev av 04.08.1876) HI med famile reiser til Gossensass, Tyrol. Lorentz Dietrichson (se mars 1859 og feks desember 1875) kom også med kone og datter, og Edvard Grieg (se 24.12.1865 og feks 04.08.1876) dukket også opp sammen med John Olaf Paulsen (1851-1924, norsk forfatter). Under oppholdet tar HI og Grieg opp gamle planer (se 24.12.1865) om å lage opera av «Olaf Liljekrans» (se 02.01.1857). Asta Elise Jakobine Nørregaard (1853-1933, norsk maler) var også i Gossensass denne sommeren, og det er mulig HI traff henne her (og/eller i München hvor hun bodde 1875-1878 som elev under Eilif Peterssen, se München 1875). Iht Paulsen (og HIS under Dikt og «Deviser»), skrev HI flg «Devise» (se også 24.12.1876) denne sommeren: «Ved en kæps hjælp krøb Krebs op til 'Hepps'», som i såfall sannsynligvis ble skrevet til Johanne Krebs (se 15.09.1876). Hun befant seg (iht Paulsen) også i Gossensass på denne tid. Paulsen skriver: «ˈDet er en af de intelligenteste damer, jeg har truffet,ˈ sa’ Ibsen om hende.» Iht SIB skrev HI et brev (muligens med devisen) til henne på ukjent dato (i tillegg til brev av 29.11) i 1876. Figueiredo, «Masken», s. 163-165, Meyer, s. 420-421, Ferguson, s. 225 (som anfører 03.08.1876 som avreisedato) +226, Dietrichson (bind I), s. 363, Jan W., s. 58, Paulsen («Samliv med Ibsen. 2. samling»), s. 14+16.

11.08 (fr) Se 24.02.1876 om oppføring «Peer Gynt» Bergen.

September. HI med familie reiser til Kaltern på den italienske grensen, hvor familien blir innlosjert hos borgermesteren. John Paulsen (se 05.08.1876) blir med, og HI tar opp tidligere friluftsaktiviteter, nemlig fisking (se feks 1840, 25. og 26.06.1862). Henrik Mohn Dahl (1844-1909, norsk prest, folkehøyskolemann og politiker) utgir «Smaastykker af norske forfattere : for høiere folkeskoler», Bergen, Floor. Første utgave (forordet) er datert denne måned. 2. utgave (forordet), som gjengir diktene «Forviklinger» (se 14.09.1862) og «Terje Vigen» (se 23.02.1862) av HI, samt utdrag fra «Kong-Emnerne» av slutten oktober 1863 og «Brand» av 16.03.1866 er datert august 1879. En tredje utgave ble utgitt i 1885. HISB13s788, Figueiredo, «Masken», s. 165, Meyer, s. 422-423, Ferguson, s. 227, «Smaastykker ...» (Originalen fra 1879, digital versjon), John Paulsen («Samliv med Ibsen. Anden Samling»), s. 22.

07.09 (to) «Peer Gynt» av 24.02.1876 oppført på Christiania Theater. HISB13s454.

08.09 (fr) Se 30.09.1876 om brev til Johan Bøgh.

10.09 (lø) «Peer Gynt» av 24.02.1876 oppført på Christiania Theater. HISB13s454.

11.09 (sø) Skriver iht SIB og HISOT («Diverse», NBO Ms.4° 2830) sitt navnetrekk i hotellgjestebok Kaltern: «11/9-76. Henrik Ibsen. Schriftsteller. Norwegen»

14.09 (to) «Peer Gynt» av 24.02.1876 oppført på Christiania Theater. HISB13s454.

15.09 (fr) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865) fra «Kaltern bei Bozen, Tyrol». 

Mest om diverse oppføringer av HIs skuespill i Danmark, Tyskland og Wien. Nevner også at

Johanne Cathrine Krebs (1848-1924, dansk malerinne, utdannet seg 1875-1877 i München), Ellen Favorin (1853-1919, finsk-svensk malerinne, HI og Suzannah kjent med begge via Eilif Peterssen, se 1875 München) og John Paulsen (se 05.08.1876) «har sluttet sig til os». Se også 05.08.1876 om Krebs.

17.09 (sø) Skriver brev til kammerherre Christian Holst (se 04.06.1858), et høflig nei til å skrive «den ombedte kantate».

18.09 (ma) Skriver brev til Hartvig Lassen (se 25.03.1856) om 30. oppføring av «Peer Gynt» (se 09.11.1876) og sitt honorar for samme (se forøvrig også 22.01.1876). «Peer Gynt» av 24.02.1876 oppført på Christiania Theater. HISB13s454.

20.09 (on) Til minne om samværet i Kaltern (se september 1876) forærte John Paulsen (se

05.08.1876) et visittkortportrett av seg til Suzannah datert denne dag i Kaltern. Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Christiania. Noreng, s. 64-66.

21.09 (to) Skriver brev til Johan Herman Thoresen (se 07.01.1856) fra «Kaltern bei Bozen», mest om diverse oppføringer av HIs skuespill i Tyskland og Østerrike.

27.09 (on) «Hærmændene paa Helgeland» (Nordische Heerfahrt) av 24.11.1858 oppført på 

Königliches Hoftheater Dresden. Første av to forest, den andre 29.09.1876. Karl (Carl) Porth (1833-1905, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Ørnulf», Friedrich Dettmer (1835-1880, tysk skuespiller og operasanger) som «Sigurd», Carl Ferdinand Koberstein (1836-1899, tysk skuespiller) som «Gunnar Herse», Anna Haverland (1851-1908, tysk skuespillerinne) som «Hjørdis». Regi ved Albrecht Marcks (ukjent), oversettelse ved Emma Klingenfeld (se februar 1875). Mht avreise Kaltern, se 30.09.1876. Ibsen.nb.no, IBS.

29.09 (fr) Se 27.09.1876 for oppføringer av «Hærmændene paa Helgeland» Dresden.

30.09 (lø) Skriver brev til Johan Wallace Hagelsteen Bøgh (1848-1933, norsk kunsthistoriker og museumsmann, fra etableringen 1876 i styret for Bergens Nationale Scene) om honorering og at han «på ingen måde tillader at noget af mine dramatiske arbeider opføres uden honorar på det omhandlede theater.» Skrev iht SIB også et brev til ham 08.09.1876 og til Ludvig Kristensen Daa (se vår 1860) 30.09.1876 (begge tapt). Et portrettfotografi av Kristensen Daa fantes i familien Ibsens private fotoalbum, tatt på ukjent tidspunkt. HI returnerer til München sammen med John Paulsen (se 05.08.1876) slutten av september. Iht SIB har HI skrevet nok en innførsel i hotellgjestebok (se også 11.09.1876) i Kaltern (av HISOT, «Hilsener», datert 27.09.1876), muligens ifb avreise fra stedet. Noreng, s. 28+29, John Paulsen («Samliv med Ibsen. Anden Samling»), s. 26-27.

01.10 (sø) HI bokfører slutthonorar (500 kroner, se februar 1876). HISB13s378+788, Figueiredo, «Masken», s. 165, Meyer, s. 424.

06.10 (fr) Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Christiania.

08.10 (sø) Se 18.10.1869 for oppføringer av «De unges Forbund» Christiania.

12.10 (to) 4. opplag av «Peer Gynt» av 14.11.1867 utgitt. 2000 eksemplarer og HIs honorar 1650 kroner. FU, bind 3, IX, HISB13s436.

19.10 (to) Se 20.10.1876 om brev til Johan Bøgh.

20.10 (fr) Skriver brev til Johan Bøgh (se 30.09.1876) vedlagt kontrakt (SIB har datert to utkast til kontrakten til 28.10.1876, hvorav en er datert/signert av Bøhn, og iht HISB13s460 og HISOT finnes det fire varianter av kontrakten, alle med HIs håndskrift) mellom HI og Bergen Theaterforening (som leide teaterlokalene fra Det dramatiske Selskab i Bergen fra 01.10.1876) for oppføring av HIs skuespill på Den Nationale Scene. Skrev iht SIB også et brev til Bøgh dagen før, som iht HISOT er datering av kontrakt. HIS, HISOT («Kontrakter», NBO Ms.4° 1711), HISB13s458+460-461.

21.10 (lø) Sender telegram (som svar på telegrafisk forespørsel om tillatelse til å oppføre stykket av 25.10.1876) til Johan Bøgh (se 30.09.1876): «Oppførelse onsdag innvilget mot firehundre kroner hver gjentagelse førti kroner samtykke forventet telegrafisk kontrakt sendt» (oversettelse fra tysk ved HIS). Skriver samme dag brev til Friedrich (Fritz) Krastel (1839-1908, østerrisk skuespiller, regissør og librettist) om forestående oppføring av «Hærmændene på Helgeland» Wien referert 26.10.1876.

23.10 (ma) HI inviterer John Paulsen (se 05.08.1876) med på en av forestillingene av «Hærmændene paa Helgeland» München referert 10.04.1876 (også oppført denne dag). Paulsen skriver: «Spillet var udmærket og iscenesættelsen (især husker jeg et pragtfuldt sneveir) så rig og illusionsvækkende, at jeg med vemod måtte mindes vore egne små teaterforhold.» «Hærmændene på Helgeland» (sannsynligvis oppføring i Bergen referert 25.10.1876) omtalt i Bergensposten. NBI, Meyer, s. 424, John Paulsen («Samliv med Ibsen. Anden Samling»), s. 27.

25.10 (on) «Hærmændene på Helgeland» av 24.11.1858 oppført som åpningsforestilling på 

Den Nationale Scene, Bergen. HIs honorar 400 kroner (se også 21.10.1876). Første av totalt 4 (3 iht Paulson) forest., også oppført 27.10.1876, de andre på ukjent dato. Jacob Hveding Asmundsen (se 18.04.1860) spilte i rollen som «Ørnulf», Lars Olai Michelsen (1853-1907, emigrerte til Amerika 1891, norsk skuespiller) som «Sigurd», Albert Vilhelm Bøgh (1843-1927, norsk skuespiller) som «Gunnar Herse», Fredrikke Nielsen (se Jensen 02.01.1856) som «Hjørdis». Regi ved Nils Jacob Emil Wickstrøm (1848-1879, norsk skuespiller, sceneinstruktør og teaterleder). Skriver iht SIB et brev (tapt) til Magdalene Thoresen (se 07.01.1856). Oppførelsen anmeldt (på ukjent dato i 1876), iht Serati av Olav Lofthus (1847-1894, norsk journalist og redaktør) dagen etter i Bergens Tidende (nr 247). NBI, Ibsen.nb.no, HIS, IBS, Sperati («Theatererindringer»), s. 87 (som feildaterer premieren til 27.10.1876) +89-91, Wiers-Olsen, s. 77-80, Paulson, s. 30.

26.10 (to) «Hærmændene på Helgeland» (Nordische Heerfahrt) av 04.12.1873 oppført på K.K. Hof-Burgtheater, Wien. Første av totalt 5 forest. frem til 29.12.1876. Konrad Adolf Hallenstein (1835-1892, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Ørnulf», Friedrich (Fritz) Krastel (se 21.10.1876) som «Sigurd», Friedrich Mitterwurzer (1844-1897, tysk-østerriksk skuespiller) som «Gunnar Herse», Charlotte Wolter (se 25.03.1876) som «Hjørdis». Scenografi ved Hermann Burghart (1834-1901), kostymer ved Franz Gaul (1837-1906, østerriksk scene- og portrettmaler) og musikk ved Julius Sulzer (1834-1891, østerriksk komponist og pianist). HI sender samme dag telegram til Franz Dingelstedt (se 24.06.1876): «brev modtatt med takk dessverre forhindret fra å overvære oppførelse er meget spent men tillitsfull» (oversettelse fra tysk ved HIS). HIS, Ibsen.nb.no, Koht (bind II), s. 72, IBS.

27.10 (fr) Oppføring av «Hærmændene på Helgeland» Wien referert 26.10.1876 anmeldt anonymt i Neue Freie Presse, Wien. Se 25.10.1876 for oppføring og premiere på «Hærmændene på Helgeland» Bergen. Ibsen.nb.no, NBI.

28.10 (lø) Om kontrakt, se 20.10.1876.

31.10 (ti) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), først og fremst at han har hørt at andre forfattere blir høyere honorert enn ham selv (noe Hegel tilbakeviste i brev av 02.11.1876). HIS, HISB13s467.

01.11 (on) «Hærmændene på Helgeland» (muligens oppføring København referert 

19.02.1875) omtalt i Berlingske Tidende. NBI.

02.11 (to) Se 31.10.1876 om brev fra Frederik Hegel til HI.

05.11 (sø) Skriver brev til Franz Dingelstedt (se 24.06.1876), en gratulasjon ifb den vellykkede oppføringen av «Hærmændene på Helgeland» Wien referert 26.10.1876. Kristian Winter-Hjelm (se 01.12.1866) skriver om den samme oppføringen i Ny Illustreret Tidende (nr 45). Nutiden (København) publiserer referat av Gabriel Monods (1844-1912, fransk historiker) beretning om sitt besøk hos HI (på ukjent tidspunkt) i München. NBI.

08.11 (on) Aftenposten skriver i en notis bla: «Opmærksomheden henledes paa at 'Peer Gynt' imorgen (Torsdag) opføres for 30te Gang til indtægt for Forfatteren.» Et visittkortportrett av Oswald Schmidt (se sommer 1876) med påtegning («Herrn Dr. Henrik Ibsen Z(ur) fr(eundlichen) E(rinnerung) an seinen ergebenen Oswald Schmidt»), datert denne dag, fantes i familien Ibsens private fotoalbum. HISB13s454, Noreng, s. 68+71.

09.11 (to) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), først en takk for svar på brev av 31.10.1876, også om en forestående oversettelse av «Brand» av 16.03.1866 til tysk (se desember 1876) av Alfred Freiherr von Wolzogen (1823-1883, tysk teaterleder og forfatter). Nevner også at John Paulsen (se 05.08.1876) «er endnu hernede». 30. oppføring av «Peer 

Gynt» av 24.02.1876 på Christiania Theater gitt til inntekt for HI, 589 solgte billetter gav 843,50 kroner. HISB13s303+415.

10.11 (fr) «De unges Forbund» av 18.10.1869 og 16.02.1870 oppført på Det Kongelige Teater, København. Første av 7 forest. frem til 21.12.1876. Wilhelm Wiehe (se 13.12.1857) spilte i rollen som «Sakfører Stensgård», Fritz Vilhelm Hultmann (1820-1894, dansk skuespiller) som «Kammerherre Bratsberg», Carl Price (se 16.02.1870) som «Erik Bratsberg». Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania. Ibsen.nb.no, IBS.

11.11 (lø) «Hærmændene på Helgeland» (Härmännerne på Helgeland) av 24.11.1858 oppført på Kungliga Dramatiska Teatern (Dramaten), Stockholm. Første av totalt 30 forest. frem til 29.03.1886. Edvard Mauritz Swartz (1826-1897, svensk skuespiller) spilte i rollen som «Ørnulf», Axel Wilhelm Julius Elmlund (1838-1901, svensk danser og skuespiller) som «Sigurd», Gustaf Kinmansson (se 11.12.1869) som «Gunnar Herse», Ebba Charlotta Elisa (Elise) Hwasser (1831-1894, født Jacobsson, svensk skuespillerinne) som «Hjørdis». 

Oversettelse ved Frans Hedberg (se 15.12.1869). HI var til stede på festforest. til ære for ham 10.09.1877. Oppføring av «De unges Forbund» København referert 10.11.1876 anmeldt i Fædrelandet (nr 264). Ibsen.nb.no, NBI, IBS, Ystad, s. 41+207.

12.11 (sø) Oppføring av «De unges Forbund» København referert 10.11.1876 omtalt av Erik Bøgh (se 09.12.1861) i Folkets Avis, København, og av Edvard Brandes (se 01.12.1874) i Morgenbladet, København. NBI.

13.11 (ma) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

15.11 (on) «Kongs-Emnerne» (Die Kronprätendenten) av 17.01.1864 oppført på Grossherzogliches Hoftheater Schwerin, Tyskland. Adolf Bethge (1828-1897, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Håkon Håkonssøn», Christine Gollmann (1832-1909, tysk skuespillerinne og sangerinne) som «Inga fra Vartejg», Wilhelm Schneider (ukjent) som «Skule jarl». Musikk ved Georg Alois Schmitt (1827-1902, tysk pianist, komponist og hoffkapellmester), bearbeidelse ved Adolf Strodtmann (se mars-april 1872). Ibsen.nb.no, IBS, Koht (bind II), s. 73-74, Ibsen63-64, s. 67.

17.11 (fr) Se 20.03.1875 for oppføring av «Fru Inger til Østråt» Christiania.

18.11 (lø) Skriver brev til Hartvig Lassen (se 25.03.1856), vedlagt et skuespill (sannsynligvis «En Forsoning») av John Paulsen (se 05.08.1876) tiltenkt oppføring Christiania Theater. HIS, HISB13s470.

19.11 (sø) Skriver brev til Alfred von Wolzogen (se 09.11.1876), eg. en selvbiografi. 

Oppføring av «Kongs-Emnerne» Schwerin referert 15.11.1876 anmeldt i Mecklenburgische Zeitung (nr 318). Oppføring av «De unges Forbund» København referert 10.11.1876 anmeldt av Carl Thrane (se 22.01.1871) i Illustreret Tidende. Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania. Ibsen.nb.no, IBS, NBI.

21.11 (ti) Se 20.03.1875 for oppføring av «Fru Inger til Østråt» Christiania.

24.11 (fr) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

29.11 (on) Skriver iht SIB brev (tapt) til Johanne Krebs (se 15.09.1876).

Desember. HI skriver brev til Alfred von Wolzogen (se 09.11.1876), først og fremst en takk for hans oversettelse av «Brand» av 16.03.1866 til tysk. «Brand» av 16.03.1866 utgitt på tysk (med 1877 på tittelbladet): «Brand : dramatisches Gedicht in fünf Acten» (Nach dem 

Norwegischen deutsch bearbeitet von Alfred Freiherrn von Wolzogen, Wismar, Rostock und Ludwiglust, Hinstorff. Inneholder forord av oversetteren, til dels basert på brev fra HI 19.11.1876. Om Wolzogen, se 09.11.1876. Peter Friedrich Siebold (se 06.01.1869) offentliggjorde i ukjent medium (og ukjent tid, sannsynligvis sent 1876/tidlig 1877) en protest mot oversettelsen, som Siebold mente kopierte mange steder i hans egen (se februar 1872) og i Julie Ruhkopfs (se 06.03.1872) oversettelse (se 1874) av stykket til tysk. «Fru Inger til Østråt» av 17.12.1874 revidert fra 31.05-23.08.1857 utgitt (1877 på tittelbladet) på tysk: «Die Herrin von Oestrot» (Historisches Schauspiel in 5 Aufzügen. Unter Mitvirkung von Emma Klingenfeld veranstaltede deutsche Original-Ausgabe der 'Fru Ingerd til Oestrot'), München. Om Klingenfeld, se februar 1875. Skriver iht SIB brev (tapt) til Carl S. Bille (se 20.07.1870). Camilla Collett (se 27.12.1871) kommer på besøk (medio desember iht HISB13s788) og blir boende i München til utgangen av februar 1877. HIS, HISB13s469+788, FU, bind 1, VI, Koht (bind II), s. 71, Østvedt10, s. 42.

10.12 (sø) Et visittkortportrett av John Paulsen (se 05.08.1876) tatt i München med dedikasjon til HI, datert denne dag, fantes i familien Ibsens private fotoalbum. Noreng, s. 64-66.

18.12 (ma) Skriver brev til Erik af Edholm (se opphold Stockholm 1869), en takk for mottatt telegram etter premieren på «Hærmændene på Helgeland» Stockholm referert 11.11.1876. 

20.12 (on) Skriver kort brev til Brynhjolf Prom (født 1857, studerte ved den tekniske høyskole i München, senere norsk ingeniør): «Herr polytechniker Prom indbydes herved venligst til at tilbringe juleaftenen hos undertegnede. Man samles klokken 7.» Skriver også brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), bla en takk for tilsendt eksemplar fra nytt opplag av «Brand» (som ble utgitt dagen etter), og nevner også at John Paulsen (se 05.08.1876) har «nu afrejst til Rom». Forøvrig ble HI rasende fordi Paulsen hadde viderebrakt det han visste om det forestående skuespillet «Samfundets støtter» av 11.10.1877 til en norsk journalist (senere redaktør Theodor Christopher Blehr, 1838-1890), som hadde misforstått tittelen, og omtalt det i Bergensposten som «Samfundets piller»! Didrik Grønvold (se 1876) skriver om hans og broren Marcus’ (se innledning München 1875) besøk hos HI: «Nettopp som notisen var blitt kjent i München, kom jeg med min bror innom Ibsen. Det var meget om å gjøre for min bror, som også hadde fått noen meddelelser om stykket fra Ibsens munn, å forsikre dikteren om sin fullkomne diskresjon. 

  Men dikteren visste allerede beskjed. Han gikk fram og tilbake i værelset som en løve i sitt bur, gnistrende av raseri, ikke så meget over forhåndsmeddelelsen som over den radbrekkede titel. Hva han lovte Paulsen i den anledning, vil jeg nødig gjenta; men det var iallfall heldig for Paulsen at han ikke var til stede.» HIS, Figueiredo, «Masken», s. 166, HISB13s506, Meyer, s. 435 (som hevder episoden med Paulsen fant sted året etter, og det kan meget godt stemme), Edvardsen, s. 179+180 (note 8), John Paulsen («Samliv med Ibsen. Anden Samling»), s. 30-31, Didrik Grønvold («Diktere og musikere»), s. 8-9.

21.12 (to) «Brand» av 16.03.1866 utgitt i 8. opplag, 2000 eksemplarer, HIs honorar 1700 kroner. Sender iht SIB telegram (ukjent eier) til Johan Bøgh (se 30.09.1876) samme dag. FU, bind 3, III, HISB13s453.

22.12 (fr) Skriver kort brev til Gustav Ludvig Theodor Hartmann (1857-1940, studerte ved den tekniske høyskole i München, senere norsk ingeniør og maskinvarehandler og eier av Eureka mek. Verksted i Christiania): «Herr polytechniker Hartmann! Såfremt De ikke måtte være andetsteds indbuden, vilde det være min hustru og mig særdeles kært at se Dem hos os julaften klokkken 7. -» Hartmann ble forhindret fra å delta, men HI skrev (24.12.1876) en devise til ham også (se også 24.12.1876): «Til Herr Hartmann! Hermed lidt Lindauer-'Rejse-Chocolade'; at De ej kom og hentet den var skade.» (i kladden til manuskriptet referert 24.12.1876 var ordlyden: «Herr Hartmann. Hermed lidt Lindauer Reise-Chokolade; at De glemte den i München var skade.») Se 10.11.1876 for oppføring av «De unges Forbund» København. HIS, Edvardsen, s. 180 (note 6+7). 

(Marcus Grønvold, selvportrett)

24.12 (sø) Skriver brev til Didrik Grønvold (se 1876), en takk for mottatte gaver (som var en norsk aquavit, en dunk ansjos og en mysost). Vedlagt sitt takkebrev sendte HI et eksemplar av «Die Herrin von Oestrot» («Fru Inger til Østråt») av desember 1876. Diktet «Til denne bog» (Hele diktet: «Til denne bog har Du ejendomsretten, Du, som åndeligt stammer fra Østråtætten») skrevet som en dedikasjon til Suzannah i et eksemplar av den samme utgaven. Diktet ikke publisert i HIs levetid. Julaften hadde familien Ibsen fest, og i den forbindelse skrev HI et manuskript (NBO Ms. 4º 2590, eg. en kladd, senere innført i Bergliot Ibsens minnebok) med 9 «Deviser» til julegaver: «Læg af for iaften røgningens vane; betænk, De er gæsternes eneste hane.» (skrevet til Marcus Grønvold, se München 1875), gaven var et sigarmunnstykke. «Kære frøken Smith, - vær tilfreds med lidt!» (skrevet til Mathilde Josephine Smith, 1826-1882, norsk landskapsmalerinne), «Sæbe af honning bydes frøken Krebs af en bi og en hveps.» (skrevet til Johanne Krebs, se 15.09.1876), «Ryg kun, men hold Dem mod følgerne tapper, og vogt Dem i livet for alskens attrapper.» (skrevet til frøken Baade, ikke identifisert, men sannsynligvis en slektning av den norske maleren Knud Andreassen Baade, 1808-1879), «To halve flasker udgør en hel; - velbekomme frøken Scheel!» (skrevet til Benedicte Theodore Scheel, 1851-1929, norsk malerinne som oppholdt seg i München i 1870-årene), «Hermed sendes frøken Thommessen en kurv, - dog ikke fra nogen erotisk spurv.» (skrevet til Sophie Marie Stoltenberg Thomesen, 1849-1926, norsk malerinne, i München 1876-1880, gift Werenskiold), «Lad bundten gå om, polytechniker 

Prom! (skrevet til Brynhjolf Prom, se 20.12.1876, Brynhjolf var sønn av skuespillerparet Jacob Prom og Helene Wiese (se 02.01.1853 for begge), som HI kjente fra Bergen), «Benyt til eget og kunstens held vedlagte model!» (muligens skrevet til den danske billedhuggeren Jørgen Larsen, 1851-1910), «Det dufter som 'Frühling' når De åbner korken; - det stammer fra hende som svæver på storken» (skrevet til Julius Kronberg, se mars 1876, sammen med en flaske parfyme. Kronberg hadde malt bildet «Våren», som viste en negresse ridende på en stork). Marcus Grønvold (se München 1875) som også var til stede, ga senere (1925) en annen ordlyd på devisen: «Det dufter af foraar naar De letter paa korken, det er minde om hende som rider paa storken» (iht HIS, under Dikt og «Deviser»), og «En yngling attrår ej 

sølv eller guld; - brug stålet, herr Bull!» (skrevet til Harald Bull, se mars 1876). I tillegg skrev HI to egenhendige manuskripter; «Devise til herr Hartmann» (se 22.12.1876) og «Devise til herr Prom» (se 20.12.1876), ingen av devisene publisert i HIs levetid. Andre gjester (utover Suzannah og Sigurd) var sannsynligvis (iht Edvardsen): Lorentz Dietrichson (se mars 1859) med hustru Mathilde (se vinter 1864) og datter Honoria Sophie (1863-1934, norsk lege), Eilif Peterssen (se 1875 München) og Jahn Ekenæs (se München 1875). Skriver også hilsen (NBO Ms.8° 2826:1) til Elise Holck (se 18.04.1869) på fotografi. HISB11s864-866, HISB13s478, HISOT, Figueiredo, «Masken», s. 167, Edvardsen, s. 179-182, Grønvold, s. 145, Ibsen72, s. 35.

26.12 (ti - 2. juledag) Se 24.02.1876 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania.

29.12 (fr) Se 26.10.1876 for oppføringer av «Hærmændene på Helgeland» Wien. 

HIs inntekter for 1876 beløp seg til 8561 kroner (11127 iht HISB13s17 som inkluderer 1600 i diktergasje og 966 i finansinntekter): Honorar for «Hærmændene på Helgeland» fra Nya Teatern (ikke Dramatiska Teatern som anført i Meyer, s. 429) i Stockholm (se februar 1876) 1000 kroner, honorar for «Hærmændene på Helgeland» i Bergen (se 26.02.1876) 100 kroner, honorar for «Peer Gynt» i Christiania (se 29.02.1876) 2024 kroner, royalty for «Hærmændene på Helgeland» fra München Königliches Hof- und National-Theater (se 10.04.1876) 344 kroner, nytt honorar for «Hærmændene på Helgeland» fra Det Kongelige Teater, København (se februar 1876 og juli 1875), fjerde opplag av «Peer Gynt» (se 12.10.1876) 1650 kroner, nytt honorar for «Hærmændene på Helgeland» fra Bergen (se 25.10.1876) 400 kroner, nytt honorar for «Peer Gynt» fra Christiania Theater (se 09.11.1876) 843 kroner og åttende opplag av «Brand» (se 21.12.1876) 1700 kroner. Meyer, s. 429. 

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 23.05.2019)

#Ibsen