1873 - del 1
Oscar von Knorring (se opphold Stockholm 1869) utgir «Två
månader i Egypten»,
Stockholm, P. A. Norstedt & söner, som omtaler reisen
med HI i forbindelse med åpningen av Suez-kanalen. Knorrings bok fantes i HIs private
bibliotek/boksamling. Skriver diverse regnestykker i manuskript (NBO Ms.8°
1937c, s. 1 og 4) til «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873. Robert Williams
Buchanan (1841-1901, skotsk poet, forfatter og dramatiker) utgir
«Master-Spirits», London, King, bla om HI. HIS, HISOT («Regnskap»), NBI,
Ibsen8586, s. 69, Rem, s. 46.
Flg utgaver fra dette år fantes i HIs private
bibliotek/boksamling: Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania):
«Fortællinger». 2. udg. København, Gyldendal. Del 1-2. 2 bind. Francis Bret
Harte (1836-1902, amerikansk forfatter og poet): «Fortællinger og Skildringer».
Oversatt af Robert Watt. København, L.A. Jørgensen. Christopher Bruun (se
slutten juni 1864): «Breve fra danske Krigsmænd», skrevne til Hjemmet under
Felttogene 1848, 1849, 1850. Samlede af C.F. Allen. København, Gyldendal. Nils
Ulrik Alfred Sinding-Larsen (1839-1911, norsk juridisk embetsmann, journalist
og forfatter): «La vie et les oeuvres de Peter Christen Asbjørnsen».
Kristiania. Påtrykt: «Cette brochure n’est pas mise en vente». Altså tilsendt.
Brosjyren i biblioteket er oppskåret fra forlaget. Edmund Gosse (se
16.03.1872): «On viol and flute». London. Med dedikasjon fra forfatteren (se
også 05.12.1873). Ibsen85-86, s. 13+40+62+69+80.
01.01 (on) Edmund Gosse (se 16.03.1872) publiserer
artikkelen «Ibsen, the Norwegian
Satirist» i Fortnightly Review, London. Ibsen.nb.no, Meyer,
s. 361+ 365+374, Egan, s. 50, NBI, IbsDavis, s. 11 (note 4), Koht (bind II), s.
74, Rem, s. 44.
01.02 (lø) Edmund Gosses artikkel av 01.01.1873 trykt i
Every Saturday. Egan, s. 50.
04.02 (ti) Skriver brev til sin venn og historie-professor
Ludvig Ludvigsen Daae (se 1856) ifb «Kejser og Galilæer» av 16.10.1873, som er
så nær ferdig at «jeg inden 14 dage begynder renskriften», og ber om assistanse
med skrivemåter av navn på gresk (fra latinsk) samt andre historiske fakta. Om
sitt kommende verk skriver han videre «at det bliver mit 'Hauptwerk'. Det
omfatter to forskellige dramaer, hvert i fem akter, og udgør en bok på over 400
sider.» Mot slutten: «Tiden tillader mig ikke at skrive om mangt og meget
andet, som jeg nok kunde havt lyst til at drøfte med Dig. Altså kun en hilsen
til alle venner, blandt hvilke det vilde være mig særdeles kært, ifald jeg
turde henregne din ærede frue. Skulde du tilfældigvis se skolebestyrer
Gjertsen, så hils ham venskabeligst og sig ham at jeg snart tilskriver ham. Løkke, Birkeland, Bachke, Rygh og andre gode
hollændere bedes iligemåde hilsede fra Din hengivne ven
Henrik Ibsen.» Daaes hustru var Johanne Sigvarda
(1835-1899, født Koren). Om Fredrik Gjertsen, se høst 1850, om Michael
Birkeland, se vår 1850 Christiania, om Ole Andreas Bachke, se sommer 1859, om
Oluf Rygh, se vår 1850 Christiania.
06.02 (to) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865)
som innledes slik: «Kære herr Hegel! Herved har jeg den store glæde at kunne
mælde Dem at mit store arbejde er færdigt, og lykkeligere tilendebragt end
noget af mine tidligere.» Videre; «Bogen fører titel: 'Kejser og Galilæer, et
verdens-drama i to dele.' Den indeholder: 1ste del: 'Cæsars frafald', skuespil
i fem akter (170 sider.) 2den del: 'Kejser Julian', skuespil i fem akter (252
sider.) Lad ikke benævnelsen 'verdensdrama' forskrække Dem!» Så om renskriving:
«Renskriften begynder om 8 dage, og så skal jeg da hver 8de dag sende Dem en
portion på 48 sider; dette udgør kun 7 sider pr: dag, og det må jeg kunne overkomme.»
13.02 (to) Se 20.02.1873 om ferdigstillelse av «Kejser og
Galilæer» av 17.10.1873.
16.02 (sø) Se 20.02.1873 om ferdigstillelse av «Kejser og
Galilæer» av 17.10.1873.
20.02 (to) Skriver brev til Edmund Gosse (se 16.03.1872) om
fullførelsen av «Kejser og
Galilæer» av 17.10.1873, bla: «Der ligger megen selvanatomi
i denne bog», og «Fra 21de
November til 16de Februar har jeg imidlertid bogstavelig
talt ikke havt en ledig time.» (mao
21.11.1872-16.02.1873). HI takker også for tilsendt fotografi. Et
visittkortportrett av Gosse (i tillegg til fotografi omtalt 01.01.1889) fra
denne tid fantes i familien Ibsens private fotoalbum. HIS, Koht (bind II), s.
61, BKS, s. 82 (de to siste har anført den siste dato til 13.02.1873), Noreng,
s. 80+82.
22.02 (lø) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865)
vedlagt «de første 48 sider manuskript» av «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873.
23.02 (sø) Skriver brev til Ludvig Ludvigsen Daae (se
1856), flere spørsmål knyttet til skrivemåter og historiske navn (se også
04.02.1873).
28.02 (fr) Skriver kort brev til Frederik Hegel (se
25.10.1865) som avsluttes med at «Imorgen afgår herfra en ny sending
manuskript.»
Ultimo februar. Skriver iht SIB brev (foto med dedikasjon)
til Johan Christian Heuch (1838-1904, norsk teolog, sogneprest og senere
biskop). Iht Faaland skal Heuch senere ha besøkt HI i München (ukjent
tidspunkt, men uansett etter april 1875) sammen med Marcus Jacob Monrad Bie
(1850-1908, norsk sogneprest), sønn av HIs lærer Emil Bie (se høst 1848). Da
«... talte Ibsen med megen aktelse og glede om sin gamle lærer, men nevnte
spøkende at han vsst ikke hadde vært noen ˈgodˈ elev.» HISOT, Faaland, s. 42.
01.03 (lø) Sender ny ladning med manuskript til Frederik
Hegel (se 25.10.1865), basert på ordlyd i brev referert 28.02.1873.
02.03 (sø) Henrik A. Heltberg dør, se 03.09.1873 om
«gravminde».
06.03 (to) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865),
bla om utgivelses-tidspunkt for både «Kejser og Galilæer» og 3. utgave
«Kjærlighedens Komedie» (se hhv 17.10. og 14.06.1873).
09.03 (sø) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865)
vedlagt «den 3die manuskriptportion» av «Kejser og Galilæer av 17.10.1873, og
føyer til at «til min skræk» har oppdaget at første del «vil komme til at
udgjøre godt og vel 200 sider» (og ikke 170 som nevnt i brev av 06.02.1873).
14.03 (fr) Se juni 1873 om brev fra H.C. Andersen.
20.03 (to) Skriver brev til Adolf Strodtmann (se mars-april
1872), først en unnskyldning for at han «Uge efter uge og måned efter måned»
har utsatt å skrive til ham. Så en forsvarstale etter han «modtog igår den så
længselsfuldt forventede bog.» («Das geistige Leben in Dänemark», se april
1873, HI mottok sannsynligvis et forhåndseksemplar) Hvorpå HI fortsetter: «Og
hvad blev det til med min glæde?! De har deri udtydet mit digt Nordens Signaler
på en sådan måde, at jeg nu ikke længer har noget blivende sted i Tyskland. Thi
når De, med Deres ædle, humane og
mådeholdne opfatning, kan dømme således, hvad må jeg da ikke vente af andre?»
HI forstår ikke hvordan Strodtmann kan oppfatte diktet («Nordens signaler»
publisert første gang 07.11.1872) «som en forhånelse mod Tyskland?», han er
tvert i mot «ligesom de fleste norske Skandinaver, Pangermanist. Jeg betragter
Skandinavismen kun som et gennemgangsstadium til en sammenslutning af hele den
store germanniske stamme». Brevet avsluttes slik: «Jeg står usigelig ensom,
idag - det er netop min fødselsdag - mere end nogensinde. Kan og vil De med
vænligt sind læse disse linjer, så beder jeg Dem være forvisset om at De har
gjort en god gerning.» HI vedlegger også et dikt, sannsynligvis «Ved
tusendårs-festen den 18de juli 1872». Sigurd skriver dikt til HI med tittel
«Jeg gratulerer : til pappa, på hans fødselsdag, den 20de marts 1873 / Sigurd».
HISB13s229, NBI.
27.03 (to) Skriver brev til Johan Herman Thoresen (se
07.01.1856), bla om fjorårets utestående betaling for porto til forsendelse av
Aftenbladet til DSF i Roma. Se også 27.04.1873 om porto.
Ultimo mars. Skriver iht SIB brev (tapt) til Christiania
Theater. I løpet av våren mottok HI
invitasjon til verdensutstillingen i Wien, som han takket ja til. Figueiredo,
«Masken», s. 111. April. Georg Brandes (se 25.04.1866) skriver om HI i Adolf
Strodtmanns (se mars-april 1872) bok «Das geistige Leben in Dänemark», Berlin,
Gebrüder Paetel, hvor bla «Terje Vigen» er oversatt til tysk. Boken (hvor tre
av kapitlene er viet HI) inneholder i tillegg diktene (gjengitt med tyske
titler) «Die Signale des Nordens», «Eidervogel», «Vogel und Vogelfänger», «Verbrannte Schiffe!», «Die Macht der Erinnerung», «Mein
junger Wein», «Die Sturmschwalbe», «Ein Schwan», «Der Hohlweg», «Fort!», «Eine
Vogelweise», «Ein Bruder in Noth», «An meinem Freund, den Revolutionsredner!»,
«Abraham Lincoln's Mord» og «Ballonbrief». Strodtmanns bok fantes i HIs private
bibliotek/boksamling. Figueiredo, «Masken», s. 544, FU, bind 4, XIV,
HISB13s164+783, NBI, Koht (bind II), s. 70, Ibsen8586, s. 87.
01.04 (ti) Edmund Gosse (se 16.03.1872) skriver et inserat
i The Academy, London, om det forestående skuespillet «Kejser og Galilæer» av
17.10.1873. Meyer, s. 375.
03.04 (to) Diktet/sangen «Sang ved Studenterballet den 15de
December 1858» av 15.12.1858 trykt ved studentballet med tittel «Paa
Studenterballet den 3die April 1873». Se også 27.04.1873. NBI.
22.04 (ti) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865),
vedlagt nye «48 sider manuskript» til «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873, og
nevner at han «om nogen tid kommer til at rejse til Wien, hvor jeg er valgt til
norsk medlem af den internationale jury for kunstudstillingen».
24.04 (to) Skriver iht SIB nok et brev (ukjent eier) til
Frederik Hegel (se 25.10.1865).
27.04 (sø) Skriver brev til Johan Bravo (se 18.06.1864),
først en unnskyldning fordi han ikke før har besvart hans «to venlige breve».
Så en forklaring på hvorfor porto for Aftenbladet ikke har blitt betalt iht
brev av 16.02.1872 (!), se også 27.03.1873 (det siste besvart av Thoresen
03.04.1873).
30.04 (on) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865)
hvor han igjen har «den fornøjelse at oversende Dem 48 sider manuskript». Om
Wien skriver HI at han reiser «antageligvis herfra den 12te juni - juryens
sammentræden er fastsat til den 16de». Nevner også at Robert Watt (se
09.10.1869) og Carl Henrik Bøgh (1827-1893, dansk dyremaler, bror av Erik Bøgh,
se 09.12.1861) har besøkt ham «på gennemrejsen til Wien», samt at han ser frem
til å treffe «Deres udstillingskommissær, kammerherre Wolfhagen» i Wien. Om
Frederik Herman Wolfhagen, se 15.03.1866. Skriver samme dag brev til Georg
Brandes (se 25.04.1866), først en takk for å ha mottatt bøker forfattet av
Victor Cherbuliez (1829-1899, sveitsisk-fransk forfatter), boken var «Ladislaus
Bolski’s Hændelser» (oversatt 1872, med forord av Brandes) og John Stuart Mill
(se 1869), boken var «Utilitarianism» (oversatt av Brandes 1872). Cherbuliez’ bok
fantes i HIs private bibliotek/boksamling. Skriver også om Strodtmanns omtale
(se 20.03.1873) av diktet «Nordens signaler» (se 27.11.1872). HIS, Ibsen85-86,
s. 48.
Mai. Får besøk av Holger Henrik Herboldt Drachmann (1846-1908, dansk
poet og dramatiker) og (sannsynligvis) Johan Holm Hansen (1841-1920, dansk
skuespiller). HIS, Figueiredo, «Masken», s. 112, HISB13s784.
(Peter Arbo)
09.05 (fr) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865)
med «atter 48 sider manuskript» til «Kejser og Galilæer» (se 16.10.1873). Samme
dag var det børskrakk i Wien.
24.05 (lø) Skriver kort brev til Frederik Hegel (se
25.10.1865), bla: «Herved sender jeg Dem slutningen af manuskriptet.»
27.05 (ti) Skriver brev til Ludvig Ludvigsen Daae (se
1856), bla: «Atter igen henvender jeg mig til Dig for at anholde om din gode bistand
i råd og dåd.» Ber også om hjelp med å fremskaffe tidligere utgaver av
«Illustreret Nyhedsblad» (hvor «Fru Inger til Østeraad» utkom i fem numre fra
31.05-23.08.1857) ifb med revidert utgave som ble utgitt 17.12.1874.
31.05 (lø) Den franske forfatterinnen Leo Quesnel (ukjent leveår) skriver om HI i artikkelen «Souvenirs du Danemark» i «La Revue politique et littéraire». HISB13s474.
31.05 (lø) Den franske forfatterinnen Leo Quesnel (ukjent leveår) skriver om HI i artikkelen «Souvenirs du Danemark» i «La Revue politique et littéraire». HISB13s474.
Juni. Skriver kort hilsen til Hans Christian Andersen (se
opphold København 1852) på et visittkort, en takk for hans besøk i Dresden (se
24.04.1872). SIB daterer hilsenen til juni året før (1872), men HISB13s242
viser til et brev fra H.C. Andersen til Anna Raasløff (1843-1907) 14.03.1873
hvor han ber henne hilse «vor begavede, norske Digter Ibsen» dersom hun treffer
HI i Dresden. Skriver også (primo juni iht SIB) brev til sønnen Sigurd, brevet
tapt.
02.06 (ma - 2. pinsedag) Skriver brev til Frederik Hegel
(se 25.10.1865), en takk for mottatt eksemplar av revidert «Kjærlighedens
Komedie», se 14.06.1873. Skriver også at han kommer til å dra til Wien «den
11te eller 12te» juni.
04.06 (on) Skriver brev til Peter Nicolai Arbo (se
07.05.1873), bla: «Det er min agt at afrejse herfra Thorsdagen den 12te dennes
og skal jeg da efter planen kunne være i Wien næste morgen.»
07.06 (lø) Skriver brev til Julie Ruhkopf (se 06.03.1872)
om hennes oversettelse av «Brand» av 16.03.1866 til tysk: «Den højtærede
oversætterinde har ønsket at jeg med nogle ord skal udtale mig om hendes
arbejde.
Det er mig i den
anledning en særdeles glæde at kunne erklære at jeg finder oversættelsen helt
igennem præget af digtets ånd, således som denne åbenbarer sig i originalen,
samt med fuld forståelse af alle enkeltheder, der samtlige forekommer mig at
være gengivne med den størst mulige troskab.» Oversettelsen ble utgitt 1874, og
HIs brev gjengitt der.
09.06 (ma) Skriver kort brev til Johan Herman Thoresen (se
07.01.1856) med praktiske opplysninger. Vedlagt er et brev (datert samme dag)
til Emil Stang (se 18.12.1871), en redegjørelse ifb saken mot Hans Jacob Jensen
(se feks 17.09.1871) og rettighetene til utgivelsene av «Fru Inger til
Østeraad» 31.05-23.08.1857 og «Hærmendene paa Helgeland» av 25.04.1858.
Reiser til Wien - Verdensutstillingen
12.06 (to) Reiser med tog fra Dresden mot Wien. Meyer, s.
376, Ferguson, s. 199, Sæther, s. 176, Jan W., s. 55.
13.06 (fr) Ankommer Wien, se også 14.06.1873. Under opphold
i Wien treffer HI bla Carl Mathias Juhlin-Dannfelt (1823-1904, svensk
gårdbruker og embetsmann, generalkommissær for Sverige og Norge under Verdensutstillingen),
og Christian Semb Grimsgaard (1824-1895, norsk offiser, toller og
stortingsmann). I Wien var han visepresident for den utstillingsgruppe som
omfattet hærvesenet. HIS, Noreng, s. 57.
14.06 (lø) «Kjærlighedens Komedie» av 31.12.1862 og revidert
03.05.1867 utgitt («Tredje, gennemsete udgave»). Opplag 1500 + 75 eksemplarer,
HIs honorar 322,48 rigsdaler (645 kroner). Skriver brev til Suzannah (se
07.01.1856): «Igårmorges kl: 9 kom jeg hid og modtoges på banegården af Thomas
som lod mig sige fra Tobias Møller at jeg kunde få et værelse ved siden af
hans, som han højlig anbefalede.» HIs adresse i Wien var «Augarten
Allee-Strasse, No. 23, 2te Etage». Thomas er Thomas Kragh (Suzannahs halvbror),
Tobias
Alexander Müller (født 1830, norsk kjøpmann og skipsreder),
gift 1859 med Hildur (født
Prahl 1840, mens Meyer (s. 376, note 2) hevder hun var
datter av Randolph Nilsen, se 14.-18.06.1863) som også nevnes i brevet.
Ferguson (s. 179+199) hevder Kragh også besøkte Ibsens i Dresden i 1873, og at
han ble med HI på reisen til Wien. FU, bind 2, VII, HISB13s217+784.
25.06 (on) Skriver brev til sønnen Sigurd (iht SIB, brevet
tapt) og til Suzannah (se 07.01.1856), først en gratulasjon med hennes bursdag
(dagen etter) og om juryarbeidet i verdensutstillingen: «Jeg er bleven medlem
af juryavdelingen for maleri og af den for skulptur og har altså dobbelte møder
at deltage i. Min tid er inddelt således; om morgenen står jeg op kl: 6 og har
da indtil kl: 8 endt mit toilette, spist frokost, læst avisen og røgt min morgenpibe.
Derpå går jeg til udstillingen, hvor malerijuryen holder møde fra kl: 9 til 12.
Så snart disse er over, går jeg hen på en restauration i nærheden, hvor jeg
spiser en god kødret med lækkert øl til. Kl: 2 begynder skulpturjuryens møder
og disse varer til kl: halv fem eller fem. Disse møder er imidlertid ikke altid
stillesiddende; i disse dage f: ex: går vi over i de uhyre udstillingsbygninger
og besigtiger kunstværkerne. Nogen middagssøvn har der naturligvis ikke været
tale om siden min ankomst til Wien. Når jurymøderne er over, kan Du vide jeg er
træt. Jeg sætter mig da hen i en af de mange restaurationshaver i Prateren og
ser på de tusender af kørende i alléen, medens jeg spiser min aftensmad
bestående af ost og hausbrod med fortræffeligt øl til. Kl: 9 går jeg hjem og
straks tilsengs. Jeg befinder mig udmærket vel ved dette liv hernede. Nogen
selskabelighed for jurymændene er endnu ikke begyndt; det skal komme senere,
siger man.» Prateren var den store parken i Wien som rommet utstillingen. HI nevner
også at Lorentz Dietrichson (se mars 1859) «er i vente». Lorentzen ankom Wien
først to dager etter at HI forlot byen. HIS (under «informasjon» av brev
03.08.1873).
26.06 (to) Skriver iht SIB gavekort (muligens vedlagt brev
av 25.06.1873) til Suzannah.
Pennetegning på rødt papir av ørn med krone, påført skrift
«Imod denne Banknote betales til Hørnen 10 Thaler - Utstedt i Tigerens Bur paa
Hørnedagen, som er den 26de Juni». Datert «1870-1873?» av Ibsen.nb.no. HISOT
(«Kunst», NBO Ms.4° 2415h), Østvedt10, s. 63.
27.06 (fr) Sigurd skriver brev til HI, bla: «Til mammas
fødselsdag i går havde jeg dækket et lidet bord, hvorpå det stod en
blomsterbuket, en flaske med eau de Cologne, et par lysegule handsker og et
digt. Af tante Dorothea og løjtnant Falsen, student Falsen og frøknene Holck
fik mamma buketter, og af tante Marie en fin kniplingskrave, og af dig vekselen
med ørnen og kattene!!!» Om Dorothea Thoresen, se 07.01.1856, om Conrad Falsen,
se sommer 1872, om Amalie og Elise Holck, se 18.04.1869, om Marie Sophie
Thoresen, se 07.01.1856. Et visittkortportrett av Conrad Falsen fantes i
familien Ibsens private fotoalbum. Det er antagelig tatt i Dresden før
Ibsen-familien flyttet til München i 1875. Sæther, s. 177 (note 96), Noreng, s.
100+101.
30.06 (ma) Skriver brev til August Larsen (se 18.09.1867)
ifb med korrektur/skrivemåter av greske navn i «Kejser og Galilæer» av
17.10.1873.
For innledning, se her. For forrige innlegg, se her. For neste innlegg, se her. (Entry updated 28.05.2017)
#Ibsen
#Ibsen
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar