Ibsenkalender - 1882 - Roma (del 1)

1882 - del 1

«Gengangere» av 13.12.1881 anmeldt av Gustaf Ljunggren (se 1874) i Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri, Stockholm, under tittelen «Literaturöfversigt. Henrik Ibsen: Gengangere: et familjedrama i tre akter», av Peter Olrog Schjøtt (1833-1926, norsk filolog og professor ved universitetet i Kristiania) og Mathilde Schjøtt (1844-1926, født Dunker, norsk forfatterinne, litteraturkritiker og kvinnesaksforkjemper, datter av Bernhard Dunker, se november 1862, gift 1867 med Peter Schjøtt) i Nyt Tidsskrift, Kristiania, og stykket forsvart i Dagbladet (på ukjent tidspunkt) av Camilla Collett (se 27.12.1871) og Gunnar Heiberg (se 

30.12.1878), av sistnevnte «i slutten av januar» iht Skavlan. HIS, Ibsen.nb.no, HISB14s235-

236, Figueiredo, «Masken», s. 234+591, Meyer, s. 490, NBI, Koht (bind II), s. 123, BKS, s. 107+114+117, Faaland, s. 185, Skavlan, s. 105. 

En artikkel (på ukjent dato i 1882) publisert i Sverige: «Ännu en gång några ord om Ibsens 'Gengangere'» av signaturen H.A.N. i Ny svensk tidskrift, Uppsala. Olof Otto Urban von Feilitzen (1834-1913, svensk offiser, gårdbruker, forfatter og kritiker) skriver (under psevdonymet Robinson) om bla «Et dukkehjem» av 04.12.1879 og «Gengangere» av 13.12.1881 i en bok (115 s.) med tittel «Ibsen och äktenskapsfrågan», Stockholm, Z. 

Haeggströms Forlags-expedition, og Lawrence Heap Åberg (se 08.01.1881) skriver om (24 s.) «Gengangere» i «Betraktelser öfver Ibsens senaste arbete Gengangere», Stockholm, Looström & Komp. FU, bind 6, XII, XXIV, HISB14s235, NBI, BKS, s. 117. 

John Paulsen (se 05.08.1876) utgir biografien «Paa Vandring : Skitser», København, Andr. Schous Forlag, bla inneholdende artikkel om HI referert 15.02.1880. Alfred Wimmer (ukjent, men av Steen Neergaard - se innledning - foreslått å være «kallenavn» for Ludvig Frands Adalbert Wimmer, 1839-1920, dansk filolog) utgir «Æsthetiske Skizzer», København, bla inneholdende artikkelen «Henrik Ibsens og Bjørnstjerne Bjørnsons Skuespil». Christian Hostrup (se opphold København 1852) utgir «Folkelige Foredrag» i København (flere opplag), Gyldendal, bla inneholdende artikkelen «Bjørnson og Ibsen» i foredraget «Om forholdet mellem den ældre og yngre digtning i Danmark og Norge». Budstikken (nr 150), Kristiania, skriver om bla «De unges Forbund» av 30.09.1869, «Gengangere» av 13.12.1881, og «En folkefiende» av 28.11.1882. Svenska familj-journalen (nr 21), Halmstad, publiserer biografien «Henrik Ibsen». Tijs Terwey (1845-1893, hollandsk lærer og forfatter) publiserer artikkel (i fire deler) med tittel «Henrik Ibsen» i De Gids, Amsterdam, bla om «Kjærlighedens Komedie» av 31.12.1862 (revidert 03.05.1867), «Brand» av 16.03.1866, «Peer Gynt» av 14.11.1867, «De unges Forbund» av 30.09.1869, «Samfundets støtter» av 11.10.1877, «Et dukkehjem» av 04.12.1879, og «Gengangere» av 13.12.1881. Thorvald Rasmus Borup Buchholz (1813-1890, norsk lege) skriver om «Gengangere» av 13.12.1881 i artikkelen «Arvelighed og Æsthetik» i Ny Illustreret Tidende, Kristiania. Skuespillet også omtalt i Østlandsk Tidende (nr 252). NBI. 

Valfrid Vasenius (se 1879) utgir «Henrik Ibsen : ett skaldeporträtt», Stockholm, J. Seligmann & càs förlag, også utgitt på finsk i tidsskriftet Valvoja, Helsingfors, som også gjengir utdrag av «Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863 (revidert 10.11.1870) oversatt til finsk, med innledning. Vasenius’ bok fantes i HIs private bibliotek/boksamling. Wawrzyniec Engeströms (se desember 1875) bok om HI av desember 1875 utgitt i nytt opplag i Warszawa. «Terje Vigen» av 23.02.1862 med illustrasjoner av August Andreas Jerndorff (1846-1906, dansk maler og tegner) trykt i «Romancer og Digte», utgitt av Chr. Richardt, København. Pauline Ahlberg (se 1880) skriver en av de første presentasjoner av HI i Frankrike: «Un poète du nord : Henri Ibsen», La Nouvelle revue (17), Paris. Arne Løchen (1850-1930, norsk filosof, psykolog og litteraturforsker) skriver om HI i Nyt Tidsskrift, Kristiania, i artikkelen «Om den udvikling, Ibsens moralske grundanskuelse har gjennemgaaet». Trondhjem Stiftsavis og Dagsposten (under signaturen «x») skriver om «Gengangere» av 13.12.1881, og Fædrelandet (nr 1), Kristiania, anmelder stykket. HISB14s222, FU, bind 4, XIII, HIS («Utgivelse»), NBI, Koht (bind II), s. 302, Ibsen57-59, s. 11, Ibsen85-86, s. 75, Ystad, s. 347+354+366, Faaland, s. 247. 

Flg utgaver fra dette år fantes i HIs private bibliotek/boksamling: Caroline Baade (ukjent): 

«Småstykker». Med et omrids af hendes liv ved J.E. Futtrup. København. Holger Drachmann (se mai 1873): «Rejsebilleder». København, Gyldendal. Boken i biblioteket er oppskåret fra forlaget. Alexander Kielland (se 1878): «Skipper Worse». København, Gyldendal. Thor Næve Lange (1851-1915, dansk forfatter, oversetter, statsråd og professor): «Fra Rusland». Skildringer og Stemninger. København, Gyldendal. Anne Charlotte Leffler (1849-1892, hertuginne av Cajanello, svensk dramatiker og forfatterinne): «Billeder af Livet». København. Joakim Reinhard (1858-1925, dansk forfatter): «Fra Cirkus og andre Fortællinger». København, Schubothe. Med dedikasjon fra forfatteren. Edvard Collin (se 04.01.1870): «H.C. Andersen og det Collinske Huus». København. Sigurd Ibsen (se 23.12.1859): «Le camera alta nel governo rappresentativo». Roma. 6 eksemplarer. Et av exemplarene, som er noe defekt, har dedikasjon til Gunnar Heiberg fra Sigurd Ibsen. Bøkene i biblioteket er oppskåret fra forlaget. Knud Knudsen (se april 1858): «Norsk Blandkorn». Kristiania, Cammermeyer. Ernst Sars (se sommer 1859: «Historisk Indledning til Grundloven». Kristiania. Boken i biblioteket er oppskåret fra forlaget. Valfrid Vasenius (se 1879): «Henrik Ibsen». Ett skaldeporträtt. Stockholm, Seligmann. William Archer (se 1878): «English dramatists of to-day». London, Sampson Low, Marston, Searle, & Rivington. «Verdandi». Utgefendur: Bertel E.O. Torleifsson, Einar Hjöleifsson m.fl. Kaupmannahöfn. Ibsen85-86, s. 15+17+23+25+31+63+67-69+72-73+88. 

«Et dukkehjem» av 04.12.1879 utgitt på polsk: «Nora : dramat w trzech aktach po szwedzku» (Opracowanie Cyryla Danielewskiego, bearb. av Cyryl Danielewski), Warszawa, Wydawnicttwo dziel Tanich A. Wiślickiege. Danielewski, 1864-1923, polsk skuespiller og forfatter. Om parodi på skuespillet, se 1881. HIS, FU, bind 6, X, HISB14s222+841, NBI. 

HI (Suzannah og Sigurd også, men til forskjellige tider) frekventerer Caffè Nazionale (Caffè 

Aragno) i Roma, og har daglig omgang med bla William Archer (frem til mars 1882, se 04.03.1882), som også ble invitert med HI hjem. HI pleide å sitte på Nazionale mellom tolv og ett, og så gikk han hjem og spiste ved 14-14.30-tiden, norsk middagstid. Familien kunne aldri forsone seg med italienske spisetider og tunge måltider om kvelden. Skriver hilsen til ukjent på fotografi (datert «1882?» og tilhører Fru R. Tresselt iht HISOT, se Rikke Holst vår 1853). Figueiredo, Masken, s. 267, Meyer, s. 498, Næss, s. 103, Koht (bind II), s. 140. 

Januar. Se 10.03.1882 for oppføringer «Et dukkehjem» Warszawa.

Januar/februar (men før 07.02.1882): Østvedt skriver om HI: «På årsmøtet i 1882 forlangt han, og oppnådde også, at et kort utdrag av årets inntekter og utgifter ble forelagt medlemmene. Han foreslo at golvet i foreningen skulle fornyes og gjøres 'mer verdig de herrers smukke dekorasjoner'. På årsmøtet gikk han også sterkt inn for en rekke besparelser, og foreslog at man skulle velge en komité på tre medlemmer med den oppgave å innføre 'en mer hensiktsmessig forvaltning av foreningens økonomiske anliggender.' Forslaget ble vedtatt, og Ibsens gikk, sammen med godseier Scavenius, Tamm og dr. Paludan, inn som medlem av den nyvalgte komitéen.» Carl Sophus Brønnum Scavenius (1839-1901, dansk godseier), Tamm (sannsynligvis Hugo Petrus Percival Tamm, 1840-1907, svensk politiker og godseier), Paludan (muligens Julius Paludan, 1843-1926, dansk litteraturhistoriker). Østvedt-Italia s. 149-150.

01.01 (sø) Skriver brev til Holger Drachmann (se mai 1873) med innledningen «Til digteren Svend Trøst!». Drachmann ga ut diktsamlingen «Gamle Guder og nye» i 1881 (København) under psevdonymet «Svend Trøst», og HI takker innledningsvis for å ha mottatt den, med beskjed om at han «vil læse den atter og atter igen». Drachmanns bok fantes i HIs private bibliotek/boksamling. HI bokfører 200 kroner fra August Rasmussen (se 26.02.1876) for oppføringer av «Et dukkehjem» Kristiania referert 20.01.1880 (se også brev av 01.12.1879), beløpet ble innbetalt juli 1881. HISB14s114+156, Ibsen85-86, s. 36.

02.01 (ma) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), bla: «De kritiske voldsomheder og alt det vanvid, som skrives imod 'Gengangere' tager jeg med fuldkommen sindsro.» Men også: «Et foruroliger mig når jeg tænker på det store oplag. Har al denne allarm skadets bogens afsætning? -». På det siste repliserte Hegel 10.01.1882 «hertil maa jeg afgjort svare: ja.» Eksempelvis hadde Cammermeyer - den ledende bokhandel i Kristiania - returnert ikke mindre enn fem hundre eksemplarer til forlaget. «Gengangere» av 13.12.1881 anmeldt av Carl David af Wirsén (se 30.09.1869) i Post- och Inrikes Tidningar (nr 1), Stockholm. HISB14s200+205, Meyer, s. 488-489, NBI, BKS, s. 117, Ystad, s. 65-66+239-242.

03.01 (ti) Skriver brev til Georg Brandes (se 25.04.1866) og takker for hans anmeldelse av «Gengangere» publisert 28.12.1881 og hans foredrag (se 04., 07. og 12.11.1881), samt bla: «Thi jeg kan ikke frigøre mig for den tanke, at en overmåde stor del af de falske udtydninger, som aviserne har bragt, er fremsatte imod bedre vidende. I Norge tror jeg dog nok at forvrøvlingen i de fleste fald har været ufrivillig; og det har sin nærliggende forklaringsgrund. Deroppe besørges nemlig kritiken delvis af nogle mere eller formummede teologer; og disse herrer er i regelen aldeles ude af stand til at skrive fornuftigt om digterarbejder. Den afsvækkelse af dømmekraften, som, ifald for gennemsnitsnaturers vedkommende, er en nødvendig følge af længere tids syslen med theologiske studier, yttrer sig nemlig især når talen er om at bedømme menneskekarakterer, menneskers handlinger og menneskelig bevæggrunde. Det praktiske forretningsskøn lider derimod ikke så meget ved studiet. Derfor er de gejstlige herrer meget ofte ypperlige komunalmænd; men de er ubetinget vore sletteste kritikere.»  Og: «Bjørnson siger: majoriteten har altid ret. Og som praktisk politiker må han vel sige så. Jeg derimod må nødvendigvis sige: minoriteten har altid ret.» Videre; «Jeg mener, retten har den, som er nærmest i pakt med fremtiden.» Om Norge og bla kritikk av «Gengangere» av 13.12.1881: «Når jeg tænker på, hvor træg og tung og sløv forståelsen er derhjemme, når jeg lægger mærke til, hvor lavtliggende den hele betragtningsmåde viser sig at være, så overkommer der mig et dybt mismod og jeg synes mangen gang, at jeg ligeså gerne straks kunde afslutte min literære virksomhed. Hjemme behøver man egentlig ingen digterværker; man hjælper sig så godt med 'Storthingstidenden' og 'Luthersk ugeskrift'. Og så har man jo partibladene. Jeg har ikke noget talent til at være statsborger og heller ikke til at være orthodox, og hvad jeg ikke føler talent for, det afholder jeg mig fra. For mig er friheden den højeste og første livsbetingelse. Hjemme bekymrer man sig ikke stort om friheden men kun om friheder, nogle flere eller nogle færre, alt efter partistandpunktet.» Brevet avsluttes med «Tak, kære Brandes, for alt, hvad De har gjort og fremdeles gør for mig!» Dette var det første kjente brev (av totalt 63) til Brandes siden 01.08.1876. Flere av HIs formuleringer i brevet gjenfinnes i «En folkefiende» av 28.11.1882. Georg Brandes’ anmeldelse av «Gengangere» 28.12.1881 delvis opptrykt i norske Dagbladet (nr 2). Se 01.09.1873 for oppføring av «Kongs-Emnerne» Kristiania. HISB14s192+206+214, Meyer, s. 502 (note 2), NBI, I&B, s. 345.

04.01 (on) Carl David af Wirséns anmeldelse av 02.01.1882 oversatt og trykt i Aftenposten (nr 3A). «Gengangere» av 13.12.1881 anmeldt (del 1 av 2) av signaturen «Et quidam» i Varden (nr 1), Skien. HISB14s200, NBI. 

05.01 (to) Skriver iht SIB (mellom 05.01. og 20.01.1882) brev (tapt) til Pouline Louise Hauberg Hoffmeyer (1842-1917, dansk meteorologhustru). Se 17.01.1864 for oppføring av «Kongs-Emnerne» Kristiania.

06.01 (fr) Skriver brev til Sophus Christian Frederik Schandorph (1836-1901, dansk forfatter) om utgivelsen og kritikken av «Gengangere» av 13.12.1881, bla: «Deres brev har været mig en kærkommen julehilsen midt under al den uforstandighed og alle de fordrejelser, som mit nye skuespil har været genstand for derhjemme. 

  At en slig allarm vilde opstå var jeg forberedt på. Har visse af vore nordiske anmeldere ikke talent til andet, så har de ialfald et ubestrideligt talent til grundigt at misforstå og mistyde de forfattere, hvis bøger de indlader sig på at bedømme. 

  Men kan det virkelig altsammen være uforstandighed alene? Er ikke en hel hob af disse fordrejelser og forvrængninger fremsatte med fuld bevidsthed om deres grundløshed? Jeg synes næsten ikke jeg kan tænke mig andet. 

  Man søger at gøre mig ansvarlig for de meninger, som enkelte af dramaets personer udtaler. Og dog findes der i hele bogen ikke en eneste mening, ikke en eneste ytring, som står der for forfatterens regning. Det vogtede jeg mig vel for. Den methode, den art af teknik, som ligger til grund for bogens form, forbød ganske af sig selv at forfatteren kom tilsyne i replikkerne. Min hensigt var at fremkalde hos læseren det indtryk, at han under læsningen oplevede et stykke virkelighed. Men intet vilde i højere grad modarbejde denne hensigt end at indlægge forfattermeninger i dialogen. Og tror man da ikke hjemme, at jeg besidder så megen dramaturgisk kritik, at jeg skulde indsé dette? Jo, jeg har indsét det, og jeg har handlet derefter. I intet af mine skuespil er forfatteren så udenforstående, så absolut fraværende, som i dette sidste. 

  Så har man sagt, at bogen forkynder nihilisme. Ingenlunde. Den befatter sig ikke med at forkynde nogetsomhelst. Den peger kun hen på at der gærer nihilisme under overfladen, hjemme som andetsteds. Og således må det nødvendigvis være. En pastor Manders vil altid ægge en eller anden fru Alving frem. Og just fordi hun er kvinde vil hun, når hun engang er begyndt, gå til de yderste yderligheder.»

07.01 (lø) Skriver brev til Rudolph Schmidt (se 31.10.1868), bla en takk for å ha mottatt hans novellesamling «Håndtegninger» (utgitt 1881). Folkets Avis, København, skriver bla om «Gengangere» av 13.12.1881. HISB14s211, NBI.

08.01 (sø) Skriver brev til Wilhelm Peters (se 18.12.1881), mer om «Terje Vigen» referert til 

18.12.1881. «Gengangere» av 13.12.1881 anmeldt av Peter Hansen (se opphold Stockholm 1869) i Illustreret Tidende, København, og av Otto Borchsenius (se 17.02.1870) i Ude og Hjemme (nr 223), København. Se 17.01.1864 for oppføring av «Kongs-Emnerne» Kristiania. NBI, HISB14s199+215+218, Ibsen.nb.no, Figueiredo, «Masken», s. 235+591, BKS, s. 116. 10.01 (ti) Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania) skriver innlegg i Dagbladet (nr 8) om «Gengangere» av 13.12.1881 (som tilsvar til Christian Johnsen av 28.12.1881) under overskriften «Chr. J.s Rettelse af en Rettelse». Stykket blir diskutert i Stavanger Amtstidende (både nr 8 og 295 iht NBI) under tittelen «Haabløshedens poesi» (muligens skrevet av Holger Sinding, se 19.12.1881), og omtalt i Helsingfors (nr 7). HI signerer i møteprotokollen i DSF, og deltar på den tradisjonelle gåsefesten. Frederik Hegel (se 25.10.1865) skriver brev til HI, bla om anmeldelser av «Gengangere», og skriver spesifikt om den anonyme anmeldelse av 21.12.1881: «Med hensyn til prof. Molbech, da er jeg vis paa, at han ikke har skrevet om Deres nye Stykke; hverken i 'Dagbladet' eller i noget andet Blad». Om evt skade på opplag, se 02.01.1882. Se 17.01.1864 for oppføring av «Kongs-Emnerne» Kristiania. HISOT («Signaturer»), HISB14s197-198+205, Ibsen.nb.no, NBI, Meyer, s. 488, Østvedt-Italia s. 149.

11.01 (on) En innsender i Stockholms Dagblad (nr 8) skriver anonymt om «Gengangere» av 13.12.1881 under overskriften «Är Henrik Ibsens 'Gengangere' ett nihilistprogram eller icke?». Skuespillet også anmeldt (del 2 av 2) av signaturen «Et quidam» i Varden (nr 3), Skien. HISB14s201, NBI, Ystad, s. 64+87.

12.01 (to) «Gengangere» av 13.12.1881 anmeldt av signaturen «R.H.» i Dansk Folkeblad, Ryslinge. Se 24.11.1873 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. NBI.

13.01 (fr) Se 17.01.1864 for oppføring av «Kongs-Emnerne» Kristiania.

14.01 (lø) Marcus Jacob Monrad (se oktober 1850) stiller i Morgenbladet (nr 14A) spørsmålet «Hvad man kan lære af Ibsens 'Gengangere'». Stykket også omtalt i Throndhjems Stiftsavis (nr 12). HIs brev av 06.01.1882 publisert i danske Morgenbladet. HISB14s198+212, Ibsen.nb.no, Figueiredo, «Masken», s. 238+592, NBI.

15.01 (sø) Morgenbladet, København, skriver om oppfattelsen av «Gengangere» av 13.12.1881. NBI.

16.01 (ma) Se 01.09.1873 for oppføring av «Kongs-Emnerne» Kristiania.

17.01 (ti) «Gengangere» av 13.12.1881 anmeldt av signaturen «C.T.» i «Tidsskrift for kvinder i de tre nordiske Riger», og anonymt i Verdens Gang (nr 7). Figueiredo, «Masken», s. 238+592, NBI.

19.01 (to) «Hærmændene paa Helgeland» (Kämparne på Helgeland) av 24.11.1858 oppført på Nya Teatern (skiftet navn til Svenska Teatern januar 1887), Helsingfors. Første av 4 forest. frem til 26.02.1882 (Sigismund Teodor Malmgren, 1854-1934, spilte i rollen som «Sigurd» 22., 24. og 26.02.1882). Hjalmar Agardh (se 27.02.1878) spilte i rollen som «Ørnulf», August Arppe (se 20.03.1880) som «Sigurd». Oversettelse ved Oskar Malmgren (se 27.02.1878). Danske Dagbladet (nr 16) skriver om Morgenbladets publisering av 14.01.1882. Georg Brandes (se 25.04.1866) skriver om «Et dukkehjem» av 04.12.1879 og om opphavsrett («Den nordiske Litteratur og Tyskland») i danske Morgenbladet. Ibsen.nb.no, HIS, HISB14s217, NBI, IBS, I&B, s. 345.

20.01 (fr) Morgenbladet, København publiserer artikkelen «Dagbladet og Henrik Ibsen». Carl David af Wirsén (se 30.09.1869) publiser artikkelen «Literatur : Henrik Ibsens bref til Schandorph : Georg Brandes uppsats öfver Ibsens Gengangere» (sannsynlig tilsvarende som referert 23.01.1882) i Post- och Inrikes Tidningar, Stockholm. Om brev til Hoffmeyer, se 05.01.1882. NBI, Ystad, s. 242.

23.01 (ma) Morgonbladet (nr 18), Helsingfors gjengir (på svensk) HIs brev til Sophus Schandorph (referert 06.01.1882), og utdrag av Georg Brandes’ artikkel (sannsynligvis den referert 28.12.1881) i Morgenbladet om «Gengangere» av 13.12.1881. NBI.

24.01 (ti) Skriver brev til Olaf Skavlan (se 1857) hvor han tegner seg som «abonnent» (i mangel på bidrag) til Skavlans blad «Nyt Tidsskrift» (se også 12.11.1881). Skriver også om «Gengangere» av 13.12.1881, bla: «Den sidste tid har for mig været rig på erfaringer, lærdomme og iagttagelser. At mit nye skuespil vilde fremkalde et hyl i stagnationsmændenes lejr det var jeg naturligvis forberedt på, og det anfægter mig ikke mere end om en flok lænkehunde gøer efter mig. Men den forskræmthed, som jeg har iagttaget fra de såkaldte liberales side, har givet mig adskilligt at tænke på. Allerede dagen efter at mit stykke kom i boghandelen skyndte 'Dagbladet' sig at bringe en hastværksartikel, hvori det synes på forhånd at ville renvaske sig for enhver mistanke om at billige mit stykke. Dette var aldeles ufornødent. Jeg står selv til ansvar for hvad jeg skriver, jeg og ingen anden. Jeg kan umuligt genere noget parti; thi jeg tilhører ikke noget sådant. Jeg vil stå som en enlig franctireur ude ved forposterne og operere på egen hånd. 

  Den eneste, der i Norge er trådt frit, djervt og modigt frem til fordel for mig, det er Bjørnson. Det ligner ham. Han har i sandhed et stort kongelig sind og jeg skal aldrig glemme ham det.» Og: «Er det da bare på det politiske felt at frigørelsesarbejdet skal være tilladt hos os? Er det da ikke først og fremst ånderne, som trænger til at frigøres? Slige trællesjæle som vi kan ikke engang nytte de friheder, vi allerede har. Norge er et frit land befolket av ufri mennesker.» Gjengangeren (nr 11), Horten, skriver om pressens kritikk av HI ifb «Gengangere» av 13.12.1881. HIS, NBI.

25.01 (on) Skriver brev til Ludvig Josephson (se august 1873) om honorarer, og uroppføring av «Catilina» (se 03.12.1881 samt 28.01.1880) som «ved opførelsen i Stockholm ikke har haft den fremgang, som De, og ligeledes jeg, havde ventet.» HI bokfører 400 kroner i honorar for oppføring av «Catilina» 03.12.1881 i Stockholm. Johan Andreas Schneider (1847-1919, norsk adjunkt og forfatter) publiserer diktet «Den dekorerede» om HI i Bergens Tidende (nr 21). Signaturen «b-» publiserer artikkelen «Reaktionen mod Henrik Ibsen» i Dagbladet (nr 21), om «Gengangere» av 13.12.1881. Stykket anmeldt av signaturen «M-s» i Fædrelandet (nr 7), Kristiania. «Gengangere» av 13.12.1881 utgitt i Finland (på svensk) som føljetong: «Gengångare : familjedrama i tre akter (Öfversättning från norskan.», Helsingfors nr 20-41, 25.01-31.01; 01.02-18.02.1882, HIS, HISB14s110+216+840, NBI.

26.01 (to) Kristofer Randers (se 22.02.1880) anmelder kritikken av «Gengangere» av 

13.12.1881 i Aftenposten (nr 22A). HISB14s198, NBI.

27.01 (fr) «Gengangere» av 13.12.1881 anmeldt i Dagsposten (nr 23), Trondheim. NBI.

28.01 (lø) Skriver brev til Otto Borchsenius (se 17.02.1870), «redaktør af 'Ude og hjemme'», København, bla om bidrag til hans tidsskrift (se 11.02.1883) og en takk for hans anmeldelse av «Gengangere» (se 08.01.1882), bla: «Det kan gærne være at dette skuespil i flere henseender er noget vovet. Men jeg syntes tiden nu var kommen, da der måtte flyttes nogle grænsepæle.»

31.01 (ti) Kristofer Randers anmeldelse av 26.01.1881 besvart av Aftenpostens (nr 26A) estetiske medarbeider under tittel «En Antikritikus og Ibsens 'Gengangere'». Se 25.01.1882 om «Gengangere» av 13.12.1881 utgitt Finland. HISB14s198, NBI. Februar. Se 10.03.1882 for oppføringer «Et dukkehjem» Warszawa.

01.02 (on) Se 25.01.1882 om «Gengangere» av 13.12.1881 utgitt Finland, og 18.02.1882 om forslag om økning av diktergasje.

02.02 (to) Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Christiania.

06.02 (ma) Skriver brev til Nils Lund (se 14.02.1875), en forespørsel om å få tilsendt «den norske grundlov» til «brug for min søn under hans juridiske studium». «Gengangere» av 13.12.1881 anmeldt i Throndhjems Stiftsavis (nr 31). NBI.

07.02 (ti) Generalforsamling i DSF. HIs navn registrert i årsmøteprotokollene for siste gang (iht Østvedt, se også 25.02.1882). I årene som fulgte, frem til 1885, overlot han til sin sønn, «dr. juris. Sigurd Ibsen», å delta i møtene. Østvedt-Italia s. 150.

08.02 (on) Om brev til Nicolai Bøgh, se 25.12.1881. Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Christiania.

13.02 (ma) Se 13.04.1877 for oppføring av «Hærmændene på Helgeland» Kristiania.

16.02 (to) Frederik Hegel (se 25.10.1865) skriver brev til HI om memoarer: «Kjære Hr. Dr. Ibsen. 

[...] Som De vil erindre, paatænkte De for et Par Aar siden at forfatte og udgive en Redegjørelse for Deres Forfattervirksomhed, og De vil sikkert ikke have glemt, hvor indstændigt jeg fraraadede Dem at føre denne Plan i Virkeligheden. 

  Den samme Opfattelse hylder jeg fremdeles, og saa ubetinget, at jeg vilde ønske, at der enda ikke efter Deres Død - gid den maa være langt borte - maatte findes papirer i denne Retning.   Om denne Sag er jeg levende bleven erindret ved den Korrespondance, som er bleven ført mellem Dem og forskjellige i Anledning af  'Gengangere', og det er herom, at jeg denne Gang har besluttet mig til at tilskrive Dem. Ganske vist kunde det tage sig lidt besynderligt ud, om jeg vilde blande mig i anden Mands Korrespondance og udtale Meninger om Ting, der ikke vedkommer mig; men dersom jeg noget Øjeblik kunde forudsætte, at De vilde betragte Sagen fra dette Synspunkt, skulde jeg visselig være den sidste til at bringe den frem. 

  Hvad jeg vilde sige, er dette, at De, naar De skriver, være sig et Drama, være sig et Brev, er en offentlig Personlighed, som ikke paa nogen Maade faar Lov til at vandre i Privatlivets rolige Hygge. Muligt er det, at De selv herom kan have en anden Anskuelse; men tillad mig i saa Fald at side Dem, at De befinder Dem i en fuldstændig Illusion. For saa vidt De nu i Korrespondancer gaar ind paa Redegjørelse for Deres Ideer og samme Virkeliggjørelse - og jeg kunde gjærne tilføje, for saa vidt De omtaler, hvor De kjøber Deres Støvler - kunde De lige saa godt lade Meddelelserne komme som Replikk i et Drama eller som Følgeblad; i ethvert Tilfælde er den i samme Grad offentlig Ejendom og bliver i samme Grad diskuteret, parcelleret og skeletteret. [...]» Edvardsen, s. 200 (note 25).

18.02 (lø) Skriver brev til Hagbard Emanuel Berner (se 27.03.1881) ifb søknad om økning av diktergasje. Berner hadde 01.02.1882 i brev til Stortinget satt frem forslag om øke diktergasjene til både HI og Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania) fra 1600 til 2400 kroner. Dette har HI «gennem 'Dagbladet' erfaret» og utdyper derfor til dels detaljert i sitt brev nærmere «om de tab, som jeg formener at der er påført Bjørnson og mig gennem mangelen på en literær konvention for Norges vedkommende.» Imidlertid sendte Berner et nytt brev 03.03.1882 (antagelig omtrent samtidig som han mottok HIs brev) til Stortinget hvor han ba om utsettelse av behandlingen for nettopp å innhente de opplysninger som HI redegjør for i sitt brev. Det ble derfor innstilt på å utsette behandlingen av inneværende storting, men selv om det ikke forelå noe konkret forslag, utløste saken en debatt i Stortinget 01.05.1882. I brevet skriver HI også bla; «I Rusland ved jeg med sikkerhed at ialfald 'De unges Forbund' har været oversat og spillet. Af avisberetninger har jeg set at det samme skal være tilfældet med 'Et dukkehjem'.» Mht «Et dukkehjem», se 10.03.1882, når det gjelder «De unges Forbund» skriver HISB14s222 at det ble oversatt til russisk av Peter Emmanuel Hansen (se 20.07.1870) på ukjent tidspunkt/årstall, og at stykket «skal ha hatt suksess i Sibir i 1878». Dagbladet (nr 59), København, skriver satirisk om arvelighet i HIs dramaer, mest om «Gengangere» av 13.12.1881, men også om «Et dukkehjem» av 04.12.1879. Se 25.01.1882 om «Gengangere» av 13.12.1881 utgitt Finland. August Strindberg (se sensommer 1877) skriver til Edvard Brandes (se 01.12.1874) om «Gengangere». HISB14s219-220, Figueiredo, «Masken», s. 235+591.

20.02 (ma) Sender iht SIB en bursdagshilsen til Ludvig Josephson (se august 1873). 

22.02 (on) Jens Rolfsen (se 18.10.1869) skriver om «Gengangere» av 13.12.1881 i Fædrelandet (nr 15), Kristiania, en oppfølger av artikler referert 17. og 19.12.1881. Se 19.01.1882 for oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» Helsingfors. NBI.

24.02 (fr) Se 19.01.1882 for oppføringer «Hærmændene paa Helgeland» Helsingfors.

25.02 (lø) HI signerer i møteprotokollen i DSF (ved kunstauksjon). HISOT.

26.02 (sø) Se 19.01.1882 for oppføringer «Hærmændene paa Helgeland» Helsingfors.

28.02 (ti) Fanny Riis (se vår 1852) forlater Roma, og Suzannah kommer på jernbanestasjonen og overrekker et fotografi av HI med følgende påskrift: «Til frøken Fanny Riis. Glem ikke Rom! Henrik Ibsen.» Riis kan ikke ha vært lenge borte, hun var nødvendigvis tilbake i Roma før valg av bibliotekar referert 29.06.1882. HIS.

Vinter/vår. Skriver iht Sib brev (tapt) til Theodor Lindstrand (se 03.01.1881). Treffer Harald Høffding (1843-1931, dansk filosof, professor i filosofi). Meyer, s. 498.

Vår. Sophie Adlersparre (se opphold Stockholm 1869) holder foredrag (15.04.1882 iht HIS) om «Gengangere» av 13.12.1881, trykt samme år i brosjyreform under tittel «Ibsens Gengangere ur etisk synspunkt : föredrag hållet i Stockholm våren 1882» (Stockholm, 

Seeligman & C:s förlag), også trykt i utdrag i hennes «Tidskrift för hemmet» under tittel «Hvad är den etiska betingelsen för äktenskap?» HI arbeider med «En folkefiende» (vår og forsommer). HIS, HISB14s238, FU, bind 6, XXIV, Meyer, s. 501, NBI, Ystad, s.64-65+75+84+320+344.

03.03 (fr) Se 18.02.1882 om forslag om økning av diktergasje.

04.03 (lø) Sender iht SIB og HISOT et fotografi av seg (med en dedikasjon/hilsen på baksiden) til William Archer (se 1878): «Til Herr William Archer, venskabeligst fra og forbindtligst fra Henrik Ibsen». Noreng, s. 83.

08.03 (on) Skriver brev til Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania), en takk for hans forsvar av «Gengangere» av 13.12.1881 i norske aviser (se 22., 23.12.1881 og 10.01.1882) og hans omtale av HIs forfatterskap individuelt i USA (se februar 1881). Skriver bla også om sine brev til Berner (se 27.03.1881 og 18.02.1882) ifb søknad om forhøyelse av diktergasjen. Bjørnson besvarte brevet 19.03.1882, bla: «Svaret er, kære Ibsen, at jeg ikke, før jeg sad med dette brev, vidste hvor jeg holdt af dig fra gammelt og nyt.» Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Christiania. HISB14s227, Figueiredo, «Masken», s. 241-242+592.

10.03 (fr) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Teatr Wielki, Warszawa. Boleslaw Leszczyński (1837-1918, polsk skuespiller og regissør) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Helena Modrzejewska (1840-1909, polsk-amerikansk skuespillerinne, født Opid, tok 1877 scenenavnet Modjeska) spilte i rollen som «Nora». Første av 5 forest. (HISB14s398 skriver 3, og anfører 11.03.1882 som den andre) frem til 14.03.1882. Regi ved Jan Kazimierz Tatarkiewicz (1843-1891, polsk skuespiller og regissør), oversettelse ved Cyryl Danielewski (se 1882). Johan Andreas Schneider (se 25.01.1882) anmelder «Gengangere» av 13.12.1881 i Bergens Tidende (nr 59), han skriver også om mottagelsen av «Et dukkehjem» av 04.12.1879. Ibsen.nb.no, HISB14s222, IbsDavis, s. 29 (note 1), IBS. Iht FU, bind 6, XVIII og Figueiredo, «Masken», s. 402, ble «Et dukkehjem» også oppført av teateret i St. Petersburg november 1881 og i Warszawa februar 1882 (januar iht IbsDavies). 

11.03 (lø) Se 10.03.1882 for oppføring av «Et dukkehjem» Warszawa.

14.03 (ti) «Kongs-Emnerne» (Kuninkan-alut) av 17.01.1864 har finskspråklig premiere på Suomalainen Teaatteri i Helsingfors. Se 10.03.1882 for oppføringer «Et dukkehjem» Warszawa. HISB14s221+840.

16.03 (to) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), først om Hegels brev referert 

16.02.1882: «Allerede for længe siden burde jeg have tilskrevet Dem i anledning af Deres venlige brev af 16. Februar. Jeg er naturligvis ikke i tvil om at det er fremkommet af oprigtig velvilje for mig; men jeg vil indstændig bede Dem ikke at låne øre til rådgivere i mine anliggender, og allermindst hvis disse er personer, som savner enhversomhelst rigtig forståelse af alt det virkelig nye, literaturen i de sidste tyve år har frembragt. 

  Jeg ved meget godt, hvor grådig man i vore smålige nordiske ravnekroge er efter alskens privatanliggender, der angår forfattere og kunstnere; men jeg synes også at jeg er så forsigtig, som vel muligt. Der gives endog dem, som, tvert imod min egen mening, finder at jeg til skade for mig selv er altfor forbeholden. I et brev af 9. Februar skriver herr Otto Borchsenius at sågodtsom alle mine københavnske venner er enige i at det netop nu vilde for mig være den rette tid til helt og tydeligt at udtale mig om mit standpunkt; og han tilføjer ordret følgende: 'også Deres forlægger spurgte mig udtrykkelig, om ingen nu vilde kunne få Dem (mig) til at tale'. Jeg anfører dette kun for at vise, hvorledes meningerne krydser hverandre. Efter Deres sidste brev kan jeg naturligvis ikke være i tvil om at han har mistydet Deres ord.» Om Borchsenius, se 17.02.1870. HI skriver også om sitt nye skuespill («En folkefiende» av 28.11.1882): «Det blir dennegang et fredsommeligt stykke, som kan læses af statsrådene og grossererne og af deres damer, og som teatrene ikke behøver at vige tilbage for. Det vil falde mig meget let at fuldføre og jeg vil se til at blive færdig dermed temmelig tidligt på efteråret.» Og videre om kritikken av «Gengangere» av 13.12.1881: «Men alle disse henvisnende affældige figurer, som har kastet sig over denne digtning, således som sket er, vil engang få en knusende dom over sig selv i fremtidens literaturhistorie.»

18.03 (lø) «Gengangere» av 13.12.1881 anmeldt av Jørund Telnes (1845-1892, norsk forfatter, ordfører, bonde og lærer) i Fedraheimen, Kristiania. NBI.

19.03 (sø) Se 08.03.1882 om brev fra Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania) til HI.

23.03 (to) Ola Thommessen (eg. Olaus Anthon, 1851-1942, norsk pressemann, 1878 redaktør for Verdens Gang) skriver i Verdens Gang (nr 35) bla om Berners forslag (se 18.02.1882) i en artikkel titulert «Forhøjelse af Digtergagerne». HISB14s233, Figueiredo, «Masken», s. 250. 

(Ola Thommessen)

24.03 (fr) Se 13.04.1877 for oppføring av «Hærmændene på Helgeland» Kristiania.

26.03 (sø) Nicoline Peterssen (Eilifs kone, se sist 27.12.1881) dør. Se 13.04.1877 for oppføring av «Hærmændene på Helgeland» Kristiania. HISB14s192.

29.03 (on) Se 13.04.1877 for oppføring av «Hærmændene på Helgeland» Kristiania.

April. «Gengangere» av 13.12.1881 utgitt som en amerikansk «Eftertryks-Udgave»: 

«Skandinavisk National-Bibliothek. 1ste Bind. 1ste Hefte. 'Gengangere' af Henrik Ibsen. Dette Värk er uforandret og uforkortet. C. Rasmussen, Udgiver, Chicago». Christian 

Rasmussen, 1852-1926, norsk-amerikansk bokhandler. FU, bind 6, XX, HISB14s840, NBI. 

06.04 (skjærtorsdag) Skriver brev til Ola Thommessen (se 23.03.1882), en takk for tilsendt avis med artikkel referert 23.03.1882. 12.04 (on) Se 07.03.1879 for oppføring av «Samfundets støtter» Kristiania.

14.04 (fr) Se 07.03.1879 for oppføring av «Samfundets støtter» Kristiania.

15.04 (lø) Rasmus Bjørn Anderson (1846-1936, norsk-amerikansk forfatter og professor i nordiske språk) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen» i American. Dette er det tidligst kjente engelsk-skrevne innlegg om HI i USA. Se vår 1882 om foredrag om HI. Egan, s. 57, NBI, Koht (bind II), s. 225.

16.04 (sø) Se 07.03.1879 for oppføring av «Samfundets støtter» Kristiania.

17.04 (ma) Se 07.03.1879 for oppføring av «Samfundets støtter» Kristiania.

19.04 (on) Se 07.03.1879 for oppføring av «Samfundets støtter» Kristiania.

23.04 (sø) Morgenbladet (nr 111A) publiserer artikkel (del 1 av 2) signert «P», med tittel «Henrik Ibsens 'Gengangere', fortolket af Digteren selv». NBI.

27.04 (to) Amalie Skram (se 19.01.1880) anmelder «Gengangere» av 13.12.1881 i norske Dagbladet (nr 194). Morgenbladet (nr 115A) publiserer artikkel (del 2 av 2) signert «P», med tittel «Henrik Ibsens 'Gengangere', fortolket af Digteren selv». HIS («Utgivelse»), Figueiredo, «Masken», s. 592, NBI.

28.04 (fr) Amalie Skram (se 19.01.1880) publiserer artikkelen «Mere om 'Gengangere'» i Dagbladet (nr 98), Kristiania. NBI.

01.05 (ma) Saken om forhøyelse av diktergasje (se 18.02.1882) behandlet i Stortinget. Bla uttalte representanten Fredrik Sigismund Schiørn (1830-1908, norsk prest og stortingsmann) at Stortinget ved å anerkjenne, belønne og oppmuntre Bjørnstjerne Bjørnsons og HIs diktergjerning ikke ville unngå «at vi derved tillige anerkjender, belønner og opmuntrer deres oppositionelle Stilling til Kristendommen». Han ville anse enhver som forsøkte å rive samfunnet løs fra kristendommen for å være «en Samfundets Fiende». «Før havde vi den lykke, at vore Digtere i Almindelighed gav os det smukke og bedste de hadde,» argumenterte representanten Peter Rasmus Krag (1825-1891, norsk ingeniørkaptein, veimester og politiker), «men nu, hvad faar vi nu? Smuds og Støv.» (Smuds var «Gengangere», Støv var navnet på Bjørnsons siste novelle). HISB14s840, HIS («En folkefiende», under «Bakgrunn»), Figueiredo, «Masken», s. 250.

13.05 (lø) William Archer (se 1878) forlater Roma. Se også 17.12.1881 om ankomst. Ferguson, s. 291.

17.05 (on - grunnlovsdag) Teaterannonse om urpremiere av 20.05.1882 trykt i «Skandinaven». Ibsen.nb.no. 

«Gengangere» - Urpremiere

20.05 (lø) Urpremiere på «Gengangere» (Gjengangere) av 13.12.1881 (på dansk og norsk) i Aurora Turner Hall, Chicago, Illinois, USA for skandinaviske innvandrere. Helga von Bluhme (født 1847, dansk skuespillerinne, født Rasmussen, gift to ganger; med sakfører Ludvig Jensen, 1840-1908, og kaptein Just Bluhme, født 1846) som spilte «Helene Alving», skrev et inserat i «Skandinaven» (nr 119) om oppføringen i forkant av premieren samme dag. Oppsetningen gikk deretter som turné i Minneapolis og andre byer i Midt-Vesten. 

Ibsen.nb.no. HIS («Oppførelser»), FU, bind 6, XXXI, HISB14s245+840, Meyer, s. 492, Figueiredo, «Masken», s. 240, NBI, Ferguson, s. 286, Koht (bind II), s. 129+225, BKS, s. 

118, IBS.

25.05 (to) Skandinaven (nr 123) i Chicago skriver (del 1 av 3) om «Gengangere» av 

13.12.1881 og 20.05.1882. Ibsen.nb.no, NBI.

26.05 (fr) Skandinaven (nr 124) skriver (del 2 av 3) om «Gengangere» av 13.12.1881 og 20.05.1882. Ibsen.nb.no, NBI.

27.05 (lø) Skandinaven (nr 125) skriver (del 3 av 3) om «Gengangere» av 13.12.1881 og 20.05.1882. Ibsen.nb.no, NBI.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 07.06.2019)

#Ibsen