1884 - del 3
01.09 (ma) Skriver kort brev til Frederik Hegel (se
25.10.1865), og innleder: «Herved den foreløbige meddelelse at manuskriptet
fuldførtes igår; idag sidste gennemlæsning, imorgen afsendelse.»
02.09 (ti) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865):
«Samtidig med dette brev sender jeg Dem manuskriptet til mit nye skuespil
'Vildanden', der i de fire sidste måneder daglig har beskæftiget mig og som jeg
ikke uden et visst savn nu må skille mig ved. Menneskene i dette stykke er,
trods deres mangehånde skrøbeligheder, dog ved denne langvarige daglige omgang
med dem blevne mig kære; men jeg har det håb at de også vil finde gode
velvillige venner i den store læsende almenhed og ikke mindst blandt
skuespillerfolket; thi de frembyder alle uden undtagelse taknemmelige opgaver.»
05.09 (fr) Skriver iht SIB brev (tapt) til Bjørnstjerne
Bjørnson (se vår 1850 Christiania). Se 21.12.1879 for oppføring av «Et dukkehjem» København.
08.09 (ma) Skriver brev til Sigurd, bla: «'Nordische
Heerfahrt' skal opføres på hoftheatret i Oldenburg i næste måned; Otto Devrient
har henvendt sig til mig derom.» Stykket hadde premiere i Oldenburg 11.01.1885.
Otto Devrient, 1838-1894, tysk skuespiller, skuespillforfatter og teatermann.
Og om Bernt Grønvolds (se 1876, og sist 20.07.1884) matvaner: «Grønvold har
efterhånden entpuppet sig som en sygelig frådser; ikke blot det at han fortærer
overmåde store kvantiteter; men alt må være af det fineste og dyreste slags, og
det både til middag og til aften; han bruger daglig dobbelt så mange penge som
jeg.»
09.09 (ti) Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Kristiania.
09.09 (ti) Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Kristiania.
11.09 (to) Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges
Forbund» Christiania.
Ibsen besøker Bjørnson i Schwaz
14.09 (sø) Se 17.01.1864 for oppføring av «Kongs-Emnerne» Kristiania.
15.09 (ma) Se 01.09.1873 for oppføring av «Kongs-Emnerne»
Kristiania.
17.09 (on) Skriver brev til Suzannah, bla om besøket
referert 12.09.1884: «Når jeg først idag skriver igen; så er grunden den, at
jeg har været tre dage fraværende på besøg hos Bjørnsons i Schwaz. Jeg vilde
ikke for nogen pris have undværet denne sammenkomst. Enkelthederne kan jeg
bedre fortælle mundtlig. Her nævner jeg kun nogle af de ydre omstændigheder.
Bjørnson og hans søn modtog mig på banegården; der stod værelse parat for mig i
det Gasthaus, hvor de bor; men jeg foretrak at tage ind i et andet værtshus,
hvor der også, for dette tilfælde, ventede mig et uhyre stort værelse, meget
smukt og hyggeligt. I værtshuset betalte jeg naturligvis selv for logis og
frokost; men middag og aften spiste jeg hos Bjørnsons og var forøvrigt sammen
med dem næsten hele tiden; de vidste ikke alt, hvad de vilde gøre for mig. B.
er bleven gråhåret, men ser for resten kraftig ud. Fru B. er ligeledes noget
gråsprængt og derhos temmelig tunghørt, men er for øvrigt kvik og livlig som
før og har udviklet sig til en prægtig og dygtig personlighed.» Konen var
Karoline (se mars 1859). HI omtaler også sønnen Erling Bjørnson (1868-1959, norsk gårdbruker og politiker,
under krigen aktivt medlem av Nasjonal Samling, dømt for landssvik 1946), samt
døtrene Bergliot (1869-1953, norsk sopransanger, gift 11.10.1892 med HIs sønn
Sigurd) og Dagny (1876-1974, gift Sautreau): «Begge døttrene er ualmindelig
smukke, godt opdragne, naturlige og ligefremme; Erling, sønnen, syntes jeg også
meget godt om.» Bjørn Bjørnson (se 26.10.1883) og Sigurd (se 23.12.1859) møttes
i Kristiania samme sommer. HI skriver også om spiritisme: «I en liden afsluttet
kreds har vi havt en højst ejendommelig og interessant underholdning. Frøken Schirmer fra München beskæftiget sig nemlig med spiritisme,
eller hva det skal kaldes. Hun har den evne, ved berøring af et andet individ
at få dette til at udføre hvad hun vil. Her fandt hun et meget brugbart medium
i en frøken v. Pfeuffer, en ung nervøs dame, og har med denne foretaget en
række af de mest utrolige experimenter, senere også med andre; nu er hun rejst»
Om Schirmer, se 10.08.1884, frøken Pfeuffer ikke identifisert (men muligens
feilstavet og en av døtrene til Friedrich Pfeufer, se 27.08.1884). Bergliot
Ibsen skriver om sin mor og Suzannah (se 07.01.1856): «Min mor har i det hele tatt
fortalt mig så meget om Suzannah Ibsen og hennes hjem i Bergen. Ja, det
merkelige var, at de to var nærmeste barndomsminner: Suzannah Thoresen, som blev gift med Henrik Ibsen, og
Karoline Reimers, som blev gift med Bjørnstjerne Bjørnson. Min mor hadde
likesom Suzannah Thoresen mistet sin mor ganske tidlig, og det bandt dem
sammen. De fulgtes ad op gjennem årene; de var abonnenter i det samme
leiebibliotek; og rygg mot rygg satt de ofte på en benk og leste romaner. De
tok det løfte av hverandre, at hvis den ene fikk en sønn og den annen en
datter, skulde de to gifte sig. Og slik skulde det virkelig gå.» HIS, Figueiredo, «Masken»,
s. 280, HISB14s361, Bergliot, s. 13.
20.09 (lø) Skriver brev til Ludvig Josephson (se august
1873), bla ifb oppføring av «Brand» som fikk urpremiere (hele stykket) på Nya
Teatern 24.03.1885.
21.09 (sø) Se 12.09.1884 om møte mellom HI og Bjørnstjerne
Bjørnson.
22.09 (ma) Oppførelse av «Samfundets støtter» Turku
referert 16.01.1884 annonsert i Åbo Tidning. Ibsen.nb.no.
23.09 (ti) Skriver brev til Karoline Bjørnson (se mars
1859), i korthet en takk for oppholdet i Schwaz (se 12.09.1884).
24.09 (on) Skriver brev til Sigurd, bla: «Nu vil det vel
ikke vare så længe før vi ses igen. Skulde der ved afrejsen fra Kristiania være
stygt, stormende eller tåget vejr på søen, så benyt ikke dampskibet, men tag
heller vejen gennem Sverig. Her er det nu i de sidste dage begyndt at blive
noget høstligt; men det kan vel være at vi får de smukke dage igen, som vi
havde indtil i forgårs; idag blæser her nordenvind og det klarer betydeligt op.
Amerikaneren, mr:
Rudd (?), talte jeg med idag nede ved stationen. Han var med sin frue på en
rejse nordover; da han så mig, steg han ud i den tanke at træffe dig. Han
fortalte at han havde et hus i Meran, og han agtede at blive boende der. Han så
noget sygelig ud, men løb dog nok så raskt op til Schelleberg. Bad meget at
hilse.» George Allen Rudd (1853-1888) var en amerikansk maler, gift med Jane
Stuart Rudd (ukjent leveår, født Porter). Videre: «Frøken Schreiber er nu
næsten rent gal. Hun hilser ikke og ser ikke på mig når hun går mig forbi.
Grunden, hun har sagt til Ravnkilde, er den at jeg aldrig overbringer hende og
frøken R. de hilsener, som hun véd at
din mamma og du sender dem hver gang I skriver mig til. En anden historie om
dem! Fru Grieg skrev et venskabeligt brev til frøken R.; dette gav fr. S.
anledning til blandt de fremmede at udsprede det rygte at Griegs led af
stormandsgalskab, og som bevis herfor fortalte hun at fru G. skriver at 'hendes
mand i 14 dage har kørt om på gårdene med tre
heste'. Jeg sagde straks til Ravnkilde, at dette var noget sludder; og
ganske rigtig; af Aftp. så jeg at 'E. Grieg på en 14 dage var rejst op til
gården Hestetred' - hvor han nemlig
vil bygge et hus! Deres mange andre forryktheder vilde det bli’ for vidtløftigt
at skrive om.» Om Christiane Schreiber, se 27.12.1881, om Niels Ravnkilde, se
vår 1865, «frøken R» er Sophie Ribbing (se 27.12.1881), om Nina Grieg, se 1884,
om Edvard Grieg, se 24.12.1865. Se 16.01.1884 for oppføring av «Samfundets
støtter» Turku (Åbo), Finland.
25.09 (to) Skriver brev til Valfrid Vasenius (se 1879), bla
med en tillatelse for forleggeren Werner Leopold Söderström (1860-1914, finsk
forlegger) til å utgi «Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863 (revidert
10.11.1870) på finsk, se 13.12.1884. Skriver også om et brev fra finske kvinner
(se 23.03 og 17.05.1884): «Før min afrejse fra Rom havde jeg den ære og glæde
at modtage en skrivelse undertegnet af damer i Helsingfors. Da Deres højt ærede
hustrus navn befinder sig imellem disse, beder jeg om at måtte til hende få
adressere min hjerteligste taksigelse, i det jeg anholder om at denne blir på
en eller anden måde bragt til samtlige underskriverinders kundskab. Skrivelsen
skal jeg bevare som et kært og for mig hædrende udtryk for den velvilje, hvorom
jeg fra Finland har modtaget så mange vidnesbyrd.» Hustruen Johanna Emilia
Vasenius (1853-1942, født Palmén). Se 28.09.1884 om Christopher Myhlenphorts
datter. Skriver iht SIB også brev (ukjent eier) til Bjørnstjerne Bjørnson (se
vår 1850 Christiania).
28.09 (sø) Skriver brev til Christopher Myhlenphort (se
08.10.1878), en gratulasjon til ham og hans kone (Marie, født 1845 Ebbell,
norsk konsulhustru) med deres nyfødte (25.09.1884) datter (døpt Marie Louise).
Datteren døde 07.09.1885. HISB14s371.
29.09 (ma) Skriver brev til Bjørnstjerne Bjørnson (se vår
1850 Christiania), bla om en stilling ved Christiania Theater, samt om Norge
(HI var der sist juli 1874): «Da jeg for 10 år siden, efter andre 10 års
fravær, sejled opover fjorden følte jeg bogstavelig brystet snøre sig sammen i
beklemmelse og ildebefindende. Det samme fornam jeg under hele opholdet
deroppe; jeg var ikke længer mig selv mellem alle disse norske kolde og
uforstående øjne i vinduerne og på fortogene.»
01.10 (on) Bokfører 100 kroner som antagelseshonorar fra
Oldenburg (se 08.09.1884 og
11.01.1885). Morgenbladet, København publiserer artikkelen
«Fra Norge», om HIs møte med Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania) i
Tyrol (se feks 12.09.1884), med referanse til en (ukjent) artikkel i Verdens
Gang (nr 112 iht Halvorsen). HISB14s358, NBI, Halvorsen, s. 23.
03.10 (fr) Skriver brev til Suzannah, bla: «Vi har her det
dejligste vejr, man kan tænke sig og her er endnu over 40 fremmede. Braunwarts
er her og fejrer idag sit sølvbryllup.
Konsulen har meldt
mig fra Rom at hans frue den 25. sept. har fåt en datter og at alt står vel
til. Nogen kolera findes for tiden ikke der.» Om familien Braunwart (se
23.09.1883), konsulen var Christopher Myhlenport (se 08.10.1878), om konen
Marie og datteren, se 28.09.1884. Videre: «Efter sikkert forlydende skal generalkonsul Clausson
med familje være forsvunden fra Neapel, uden at man ved, hvor de har taget
vejen. Vicekonsul Forsberg er konstitueret i hans sted. Gamle Ravnen går og
ængster sig for vinteren; jeg trøster ham så godt jeg kan med at koleraen
øjensynlig er i aftagende i Italien.» Om Conrad og Paula Clauson (de flyttet
iht HIS til Norge i 1884), se 06.09.1881, «Forsberg» er feil for Claes Gustaf
Belinfante Östberg (1852-? svensk konsul), «Gamle Ravnen» er Niels Ravnkilde,
se vår 1865. Og: «Frøken R. er upasselig i denne tid; frøken S. går og
snakker til alle mennesker om et rekommanderet brev til 'Soffi', hvilket er
ankommet til Rom og som konsulen ikke kan få udleveret. De prater meget med den
engelske dame, som brak benet i sommer; denne har levet to år i Sverige og taler
svensk. De er henrykte over hvor billigt de nu lever her; de har værelse og
fuld pension for 2 gulden om dagen.
Jeg befinder mig
fremdeles vel. Fra nu af sender jeg eder ikke flere breve, hvis der ikke er
noget særligt at skrive om. Kan du, så tag en smuk liden ting, f. ex. en sølje,
med til frøken Gröbner; hun er så udmærket opmerksom imod mig.» Om «Frøken R.»
og «frøken S.» (hhv Sophie Ribbing og Christiane Schreiber (sistnevnte også
omtalt som «Soffi»), se 27.12.1881, om Marie Gröbner, se 09.10.1882. Den
«engelske dame» er ikke kjent, men se også brev referert 10.08.1884.
Morgenbladet, København, publiserer artikkel om HI og August Strindberg (se
sensommer 1877). HIS, NBI.
05.10 (sø) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865),
mest om «Vildanden» av
11.11.1884.
07.10 (ti) Suzannah og Sigurd kommer til Gossensass. Da fru
Ibsen kom hjem igjen, sa Ibsen til Suzannah om Bergliot Bjørnson (se
17.09.1884): «Nu har jeg seet Sigurds tilkommende hustru.» HI fikk rett, og
Bergliot var da 15 år (født 16.06.1869).
Suzannah og Sigurds ankomst er basert på HISB14s843, mens Meyer, Figueiredo
og Sæther har alle anført omkring midten av oktober. Koht (bind II), s. 159,
Figueiredo, «Masken», s. 283, Meyer, s. 537+540, HISB14s360+843, Bergliot, s.
115, Sæther, s. 248.
11.10 (lø) Herman Bang (se sommer 1877) holder foredrag om
«Ibsens kvinder» i Brødrene Hals’ konsertlokale i Kristiania. NBI, HIS.
13.10 (ma) Aftenposten (nr 240A) gir et referat av Herman
Bangs foredrag av 11.10.1884. NBI, HIS.
Midten oktober. Se 07.10.1884 om Suzannah og Sigurds
ankomst Gossensass.
18.10 (lø) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865)
med følgebrev til «Vildanden» av 11.11.1884 for oppføring på teatre. For
brevene se 20.10.1884. Og: «Jeg
tillader mig derhos at bede Dem om at et hæftet exemplar må blive sendt til
hver af følgende personer:» Det var til Johan Herman og Magdalene Thoresen (se
07.01.1856 for begge), Urban von Feilitzen (se 1882), Valfrid Vasenius (se
1879), Edmund Gosse (se 16.03.1872), William Archer (se 1878), Ludwig Passarge
(se 19.05.1880) og Bernt Grønvold (se 1876). Og om Sigurd som hadde fått
ansettelse i indredepartementet (i et eget kontor for handels- og konsulatsaker
som stod i direkte kontakt med konsulatene, populært kalt Konsulat-kontoret): «Sigurd
rejser i næste uge til Kristiania for at indtræde i ministeriets
konsulatkontor.» Skriver også om et nytt skuespill (som skulle bli
«Rosmersholm» av 23.11.1886): «Jeg følte mig temmelig nervøs og overanstrængt
da jeg havde fået mit manuskript færdigt og besluttede at hvile et års tid. Men
dette blir det nok ikke noget af. Jeg har nemlig allerede grundplanen lagt til
et nyt skuespil i 4 akter og håber, om ikke ret lang tid, når jeg er kommen til
ro i Rom, at kunne skride til udførelsen.» HIS, HISB14s374.
20.10 (ma) Daterer følgebrevene referert 18.10.1884 til
Gunnar Heiberg (se 30.12.1878) ved Den Nationale Scene i Bergen, Christiania Theater, Det
Kongelige Teater i København og Kungliga Dramatiska Teatern (Dramaten) i
Stockholm. Alle vedlagt «Vildanden» og med beskjed om honorarer; Frederik Hegel
(se 25.10.1865) sendte stykket med følgebrev samme dag som boken kom i
handelen, mao 11.11.1884. Alle teatrene antok skuespillet. Se 27.10.1884 om
meddelelse i Dagbladet. HIS, HISB14s376.
22.10 (on) Morgenbladet, København, publiserer artikkel om
HI og Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania). NBI.
27.10 (ma) Skriver brev til Dagbladet (ved Lars K. Holst,
se 18.10.1869) med et dementi ifb at det «for 20. dennes findes meddelt et
forlydende, i følge hvilket jeg skal have meg erklæret mig villig til at
overtage ledelsen af Kristiania Theater.» Se også 02.11.1884.
30.10 (to) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865),
bla med takk for å ha mottatt
Bjørnstjerne Bjørnsons (se vår 1850 Christiania) roman «Det
flager i byen og paa havnen»
(utgitt 24.10.1884, København, Gyldendal), samt med
anmodning om at eksemplarer av
«Vildanden» av 11.11.1884 blir sendt til Bjørn Bjørnson (se
25.10.1883), samt Sigurd (se 23.12.1859) med bostedsadresse «Fru Sandbergs
pensjon, Karl-Johans gade Kristiania». Bjørnsons bok fantes i HIs private
bibliotek/boksamling. Jenny Sandberg
(1846-1914, norsk pensjonatvertinne, født Dahl) var gift første gang med Jørgen
Flood Sandberg (1836-1881, norsk redaktør), annen gang 1886 med Bjørn Bjørnson,
ekteskapet oppløst 1890. Og: «1. november rejser vi ned til Bozen, hvor vi
agter at opholde os en uges tid.» HI var tilbake i Roma 13.11.1884. HIS, HISB14s378, Ibsen85-86.
November. Theodor Caspari (se 08.08.1880) skriver om
«Vildanden» av 11.11.1884 i Kristiansundsposten. HIS, NBI.
01.11 (lø) HI og Suzannah reiser fra Gossensass til Bozen.
HISB14s843, Meyer, s. 540, Figueiredo, «Masken», s. 284, Sæther, s. 248.
02.11 (sø) Dagbladet (nr 382) trykker HIS brev/dementi av
27.10.1884.
05.11 (on) Skriver brev til Hans Schrøder (se 02.11.1878)
ved Christiania Theater ifb stilling ved teateret, eg. en rebekreftelse på
dementi av 27.10 og 02.11.1884.
«Vildanden» utgitt
Darwins (se 1879) «On the Origin of Species» (utgitt 1859),
Georg Brandes’ (se 25.04.1866) «Hovedstrømninger» (5. bind utgitt desember 1882),
Bjørnstjerne Bjørnsons (se vår 1850 Christiania) roman «Over Ævne I» (utgitt 1883), Charles
Dickens (se 1847) «David Copperfield» (utgitt 1849-1850) og «Little Dorrit»
(fra 1855-1857). Allerede samme dag bringer både Morgenbladet og Christiania
Intelligentssedler handlingsreferat. Aftenposten (nr 265A) gir et riss av
handlingen (skrevet av signaturen «A» (del 1 av 3), de to siste med
anmeldelse), og boken omtalt i Aftonbladet (nr 264), Stockholm. Skriver iht SIB
brev (ukjent eier) til Dagbladet. Skuespillet anmeldt på ukjent dato av
Mathilde Schjøtt (se 1882) i 1884 i Nyt Tidsskrift, Kristiania, i artikkelen
«Bognyt», av Ditmar Meidell (se 22.11.1859) i «Norsk Maanedsskrift for Literatur, Kunst og Politik», samt omtalt
av Bredo Morgenstierne (se 10.09.1874) under signaturen «-V-» i Aftenposten (nr
277A - se 25.11.1884, FU, bind 7, X anfører også nr 271A for hvilket se
19.11.1884). HIS, Østvedt-Italia s. 176-177+190-191, Ystad, s. 234,
HISB14s388+390+391+393+843, FU, bind 7, VII, X, Ibsen.nb.no, Faaland, s. 192,
Meyer, s. 11+261+541+545-546, HIS («Bakgrunn»), Figueiredo, «Masken», s.
284+286+292-293, NBI, BKS, s. 136-154, Mosfjeld, s.
23+72+86+92+150-152+196+200+226+227+231, Ferguson, s. 16+18-19, Borchsenius, s.
92, Ibsen52, s. 65, Næss, s. 101, Edvardsen, s. 212, Koht (bind II), s. 146-147+152-153, Duve, s. 220-222, Ibsen57-59,
s. 106-107, Ibsen60-62, s. 229-230, Østvedt4, s. 61-64, Haave, s. 91.
12.11 (on) Ludvig Eriksen (ukjent) og Henrik Jæger (se
13.12.1881) gir et referat av «Vildanden» av 11.11.1884 i Christiania
Intelligentssedler (nr 313). Morgenbladet (nr 313A og B) refererer også
innholdet (se også 11.11.1884), og Axel Henriques (se 23.12.1879) anmelder
stykket i Den ny Tid. Dagbladet skriver i en notis at «Vildanden» av 11.11.1884
skal oppføres på Christiania Theater. HIS («Oppførelse»), HISB14s388+389-390,
NBI.
13.11 (to) HI og Suzannah ankommer Roma («igår aftes» iht brev neste dag). «Vildanden» av 11.11.1884 anmeldt av Axel Henriques (se 23.12.1879) i Dags-Avisen, anonymt i danske Dagbladet (nr 309) og Nationaltidende, og (del 1 av 2) i Dagsposten (nr 266), Trondheim, og omtalt i TRA (nr 266). HIS, Meyer, s. 540, Figueiredo, «Masken», s. 284, HISB14s391+844, NBI, Ferguson, s. 321, Sæther, s. 249.
13.11 (to) HI og Suzannah ankommer Roma («igår aftes» iht brev neste dag). «Vildanden» av 11.11.1884 anmeldt av Axel Henriques (se 23.12.1879) i Dags-Avisen, anonymt i danske Dagbladet (nr 309) og Nationaltidende, og (del 1 av 2) i Dagsposten (nr 266), Trondheim, og omtalt i TRA (nr 266). HIS, Meyer, s. 540, Figueiredo, «Masken», s. 284, HISB14s391+844, NBI, Ferguson, s. 321, Sæther, s. 249.
14.11 (fr) Skriver brev til Hans Schrøder (se 02.11.1878),
bla med forslag til rollebesetning til «Vildanden» av 11.11.1884. Bla foreslo HI Arnoldus Reimers
(se 18.10.1869) som «Hjalmar Ekdal», Lucie Wolf (se 01.09.1873) som «Gina Ekdal»; begge
fikk rollene - premiere 11.01.1885. Om rollemodell for «Hjalmar Ekdal» skriver HI:
«Jeg har imidlertid tænkt mig at Hjalmar må spilles af Reimers. Denne rolle må
endelig ikke gives med noget slags parodisk i udtrykket; ikke med spor af
bevidsthed hos skuespilleren om at der i yttringerne ligger noget som helst af
komisk anstrøg. Han har dette hjertevindende i røsten, siger Relling, og det må
frem for alt fastholdes. Hans følsomhed er ærlig, hans tungsind smukt i sin
form; ikke fnug af affektation. I fortrolighed vil jeg henlede Deres
opmærksomhed på Kristoffer Janson, der lige frem kan være dejlig når han våser
som værst. Dette er et fingerpeg for vedkommende skuespiller.» Om Janson, se
vinter 1864. Stockholms Dagblad publiserer en oversettelse (del 1 av 2) av
anmeldelse av «Vildanden» i Morgenbladet referert 12.11.1884. HIS, NBI, Ystad,
s. 234.
15.11 (lø) «Vildanden» av 11.11.1884 anmeldt i Aftenposten
av (nr 269A) av signaturen «A» (del 2 av 3) i Fedraheimen (nr 52), Kristiania, av
signaturen «a.», i Moss Tilskuer (nr 135), i Demokraten (nr 136), Kristiania,
av signaturen «K.B.», og (del 2 av 2) i Dagsposten (nr 268), Trondheim, og anonymt (men muligens av Olav Lofthus, se
25.10.1876) i Bergens Tidende (nr 267A). Bergens Aftenblad skriver i en notis
at «Vildanden» av 11.11.1884 skal oppføres på Christiania Theater. Stockholms
Dagblad publiserer en oversettelse (del 2 av 2) av anmeldelse av «Vildanden» i
Morgenbladet referert 12.11.1884. HIS («Oppførelse»), HIS, HISB14s388+389,
Ibsen.nb.no, Meyer, s. 541, Figueiredo, «Masken», s. 286+601, NBI, Koht (bind II), s. 160, Ystad, s. 234.
16.11 (sø) «Vildanden» av 11.11.1884 anmeldt anonymt (del 1
av 2) i Morgenbladet (nr
317A), av Edvard Brandes (se 01.12.1874) i Politiken (nr
47), av Erik Bøgh (se 09.12.1861) i Dagens Nyheder, København, og i Dagbladet (nr 403) av Johan
Irgens Hansen (se
29.11.1882), hvor bla Hansen kritiserer andre anmeldere
(det «literære Reportervæsen» eller «Nyhedsjobber-Jaskeri»). Kritikken fikk
tilsvar (se 18. og 20.11.1884), som igjen sannsynligvis ble besvart i Dagbladet
(FU, bind 7, X refererer til nr 413 - se 23.11.1884, nr 420 og 440). HIS,
HISB14s389+390+391+393, Ibsen.nb.no, Meyer, s. 541+542, Figueiredo, «Masken»,
s. 286+601, NBI, Koht (bind II), s.
160, Davidsen, s. 51 (note 97).
17.11 (ma) «Vildanden» av 11.11.1884 anmeldt av Sigurd
Hjorth Müller (1844-1918, dansk forfatter, rektor, kunst- og
litteraturhistoriker) i danske Morgenbladet (nr 276) og av Frederik Winkel Horn
(se 14.01.1871) i Berlingske politiske og Avertissements-Tidende (nr 269).
Aftonbladet, Stockholm gjengir (del 1 av 2) Edvard Brandes’ anmeldelse referert
16.11.1884. HIS, HISB14s392, NBI, Ystad, s. 234.
18.11 (ti) Henrik Jæger (se 13.12.1881) skriver om/anmelder
«Vildanden» av 11.11.1884 og Ludvig Eriksen (se 12.11.1884) forsvarer seg mot
aviskritikken (se 16.11.1884), begge i
Christiania Intelligentssedler (nr 319). «Vildanden» av
11.11.1884 anmeldt i Aftenposten (nr
271A) av signaturen «A» (del 3 av 3). Margrethe Vullum (se
21.01.1880) skriver i Verdens Gang (nr 135) om «Vildanden» og andre stykker av
HI. Johan Irgens Hansen (se 29.11.1882) publiserer artikkelen «Det literære
Reportervæsen» i Dagbladet (nr 405), Kristiania, del av polemikk (se bla
16.11.1884) om «Vildanden» av 11.11.1884. Dagbladet publiserer også en annen
artikkel samme dag med gjengivelse fra danske Morgenbladet om polemikken.
Aftonbladet, Stockholm gjengir (del 2 av 2) Edvard Brandes’ anmeldelse referert
16.11.1884. HIS, HISB14s388+390+393, Ibsen.nb.no, Meyer, s. 540, NBI, Ystad, s.
234.
19.11 (on) «Vildanden» av 11.11.1884 anmeldt anonymt (del 2
av 2) i Morgenbladet (nr
320A), av Julius From (ukjent) i Vestfold (nr 91),
Sandefjord, og av Carl David af Wirsén (se
30.09.1869) i Post- och Inrikes Tidningar (nr 271A),
Stockholm. HIS, Ibsen.nb.no,
HISB14s390+392-393, Meyer, s. 541, Figueiredo, «Masken», s. 286+287+601,
NBI, Ystad, s. 250.
20.11 (to) Skriver brev til Jonas Lie (se vår 1851), bla om
«Vildanden» av 11.11.1884 og
Jonas Lies siste bok («En Malstrøm» utgitt samme måned,
København, Gyldendal). Lies bok fantes i HIs private bibliotek/boksamling,
oppskåret fra forlaget. Henrik Jæger (se
13.12.1881) og Ludvig Eriksen (se 12.11.1884) forsvarer seg
mot aviskritikken (se
16.11.1884) i Christiania Intelligentssedler (nr 320).
«Vildanden» av 11.11.1884 anmeldt i Drammens Tidende (nr 272), og i Bergens
Aftenblad (nr 1486). HIS, HISB14s382+393, NBI, Ibsen85-86, s. 26.
21.11 (fr) Skriver brev til Wilhelm Bolin (se 1880) om
oppføring av «Vildanden» av
11.11.1884 på Nya Teatern i Helsingfors, og ber om «at
sørge for at oversættelsen blir korrekt og affattet i en sprogform, der ligger
det vanlige dagligdagse talesprog så nær som muligt.». Stykket hadde premiere
16.01.1885, og ble oversatt av Gudmund Robert Jacob von Holten (født 1861, teater-regissør, gift med Elise Wilhelmina
Nyman, født 1862, iht informasjon fra Göteborgs Stadsmuseum c/o Lars Olof Lööf,
og iht Nasjonalbiblioteket i Helsingfors direktør og inspisient ved Nya Teatern
1882-1887). Aftenposten (nr 274A) publiserer en oversettelse av Carl David af
Wirséns (se 30.09.1869) anmeldelse referert 19.11.1884. NBI.
22.11 (lø) Skriver brev til August Lindberg (se 16.10.1878)
som da var knyttet til Kungliga Dramatiska Teatern (Dramaten) i Stockholm som
regissør og skuespiller om oppførelse av «Vildanden», som hadde premiere der
30.01.1885. HIS, HISB14s384.
23.11 (sø) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865),
bla om nytt opplag av «Vildanden» av 11.11.1884 (se 01.12.1884) og
investeringer. Illustreret Tidende
(1884/85), København, portretterer HI under tittel «Hjemme», av signaturen «Den
sorte Domino». Dagbladet (nr 413), Kristiania, publiserer artikkelen «Mer om Vildanden»,
bemerkninger til Johan Irgens Hansens anmeldelse referert 16.11.1884. HIS,
Figueiredo, «Masken», s. 262, NBI.
25.11 (ti) «Vildanden»
av 11.11.1884 anmeldt av signaturen «-V-» (Bredo Morgenstierne, se 10.09.1874) i artikkelen «Vildanden som Led i Henrik Ibsens
Digtning» i Aftenposten (nr 277A), Kristiania, og (del 1 av 2) av Peter G.
Hansen (se 07.02.1880) i Kristianssands Stiftavis (nr 139). NBI.
27.11 (to) Aftenposten presenterer rollelisten for
oppføring av «Vildanden» av 11.11.1884 på Christiania Theater (se 11.01.1885),
og at Bjørn Bjørnson (se 26.10.1883) skulle stå for regien. «Vildanden» av
11.11.1884 anmeldt (del 2 av 2) av Peter G. Hansen (se 07.02.1880) i
Kristianssands Stiftavis (nr 140), og (del 1 av 3) i Stavanger Amtstidende (nr
278). HIS («Oppførelse»), NBI.
28.11 (fr) Skriver kort brev til Kungliga Dramatiska
Teatern (Dramaten) i Stockholm med «udesluttende rettighed til opførelse» av
Vildanden av 11.11.1884 i Stockholm. «Vildanden»
av 11.11.1884 anmeldt i Stavangeren, og omtalt i Smaalenenes Amtstidende (nr
145), Fredrikshald. NBI.
29.11 (lø) Bergens Aftenblad melder at Christiania Theater
skal ha premiere på «Vildanden» 1. nyttårsdag 1885 (det ble 11.01.1885). Gina
Krog (se 12.01.1880) skriver om/anmelder «Vildanden» av 11.11.1884 i Dagbladet
(nr 420), Kristiania, i artikkelen «Vildænder : Humoreske». HIS («Oppførelse»), HIS, NBI.
30.11 (sø) Skriver brev til Hans Schrøder (se 02.11.1878),
mer (se sist 14.11.1884) om oppføring av «Vildanden» av 11.11.1884.
01.12 (ma) 2. opplag av «Vildanden : skuespil i fem akter»
av 11.11.1884 utgitt. 2000 + 50 eksemplarer, HIs honorar 1860 kroner. HI er
blant dem som undertegner innbydelse (tilsvarende den av 29.01.1877) til å
tegne aksjer i nytt nasjonalteater. Bergens Aftenblad gjengir rolleliste for
oppføring av «Vildanden» på Christiania Theater (med Aftenposten som kilde, se
27.11.1884). «Vildanden» av 11.11.1884 anmeldt av Harald Hansen (se 06.12.1882)
i Fædrelandsvennen (nr 140), Kristiansand, og (del 2 av 3) i Stavanger
Amtstidende (nr 281). HIS («Oppførelse»), NBI, HISB14s593+844, BKS, s. 136.
03.12 (on) «Vildanden»
av 11.11.1884 anmeldt (del 3 av 3) i Stavanger Amtstidende (nr 283). NBI.
05.12 (fr) «Vildanden» av 11.11.1884 omtalt i TRA (nr 285).
NBI.
06.12 (lø) «Vildanden» av 11.11.1884 anmeldt (del 1 av 2)
av Carl Emil Jensen (se
23.12.1879) i Social-Demokraten. HISB14s392, NBI.
07.12 (sø) «Vildanden» av 11.11.1884 anmeldt (del 2 av 2)
av Carl Emil Jensen (se
23.12.1879) i Social-Demokraten. HISB14s392, NBI.
08.12 (ma) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865),
bla om anmeldelser av
«Vildanden» av 11.11.1884 og om Alexander Kiellands (se
1878) nye roman «Fortuna»
(utgitt november 1884 iht HISB14s394), utgitt København,
Gyldendal. Kiellands bok fantes i
HIs private bibliotek/boksamling (av Ibsen85-86 anført som utgitt 1882), med
dedikasjon fra forfatteren. Se 30.11.1882 om anmeldelse av «En folkefiende» av
28.11.1882 i Dagbladet. HIS, Ibsen85-86, s. 23.
09.12 (ti) Skriver kort brev til Det Kongelige Teater i
København ved Edvard Fallesen (se
14.11.1874) om honorarer for oppførelse av «Vildanden» av
11.11.1884. Stykket hadde premiere der 22.02.1885.
11.12 (to) «Vildanden» av 11.11.1884 anmeldt av signaturen
«a-» i Dagbladet (nr 440), Kristiania, under tittel «Gregers Werle i
Vildanden». NBI.
13.12 (lø) «Kongs-Emnerne : historisk skuespil i fem akter»
av slutten oktober 1863 og revidert 10.11.1870 utgitt på finsk (med innledning
av Valfrid Vasenius, se 1879):
«Kuninkaan alut : historiallinen näytelmä viidessä
näytöksessä». Oversatt av Suomensi Ellei, psevdonym for Eliel Aspelin, se
10.02.1874, Poorvossa. FU, bind 2, X, HISB14s366+844, NBI.
16.12 (ti) Bergens Aftenblad publiserer rollelisten
for oppføring av «Vildanden» av 11.11.1884 på Den Nationale Scene (se
09.01.1885). «Vildanden» av 11.11.1884 anmeldt av Wilhelm Møller (ukjent) i
Skandinaven, Chicago. HIS («Oppførelse»), NBI. 17.12 (on) «Vildanden» av 11.11.1884 anmeldt av Emil Mørkassel (se
06.12.1882) i Oplandenes Avis (nr 149), Hamar, og omtalt av Holger Christian
Begtrup (1859-1937, dansk teolog og høyskolelærer) i Højskolebladet, Kolding.
NBI.
19.12 (fr) Skriver brev til Søren Falch (1846-1942, norsk
kjøpmann, også flere verv ved Den Nationale Scene i Bergen) om utestående
betalinger ved teateret. HI hadde utestående 510 kroner, men ettergav 250
kroner (og bokførte 510 i inntektskontoen og 250 i utgiftskontoen for 1884).
HISB14s375+395.
20.12 (lø) Aftenposten annonserer at første prøve på
oppføring av «Vildanden» av 11.11.1884 på Christiania Theater (se 11.01.1885)
starter. Samme dag (klokken 16.45) starter også sceneprøver på Den Nationale
Scene, Bergen. HIS («Oppførelse»).
21.12 (sø) Skriver kort brev til Frederik Hegel (se
25.10.1865).
23.12 (ti) Den Nationale Scene har ettermiddagsprøve på
oppførelse av «Vildanden» av
11.11.1884. HIS («Oppførelse»).
Jul. HI treffer Magnus Gustaf (Gösta) Mittag-Leffler
(1846-1927, svensk matematiker) i Roma. HISB14s542.
24.12 (on) Den Nationale Scene har formiddagsprøve (fra
klokken 11.15) på 4. og 5. akt av «Vildanden» av 11.11.1884. HIS («Oppførelse»).
26.12 (fr - 2. juledag) Gazzetta d'Italia (nr 358)
annonserer at de har en ny oversettelse av «Et dukkehjem» av 04.12.1879 utgitt
på italiensk: «La Casa della bambola. Dramma in tre atti di Enrico Ibsen»
(Traduzione dall' originale norvegese di Alfredo Mazza, trykt med en «kritisk
Indledning i «Gazetta d'Italia») iht FU, bind 6, X og HISB14s396, mens
Ibsen.nb.no skriver at det var bare introduksjonen som kom, og at man aldri har
sett oversettelsen! GiuDamD, s. 64, skriver at innlegget inneholder et kort
essay av Mazza om HI. Se også 04.01.1885 om Mazzas artikkel. Alfredo Mazza
ukjent leveår, italiensk jurist. Den Nationale Scene har formiddagsprøve på 1.
og 2. akt av «Vildanden» av 11.11.1884. Ibsen.nb.no
(«Ibsen in Translation»), HIS («Oppførelse»), NBI.
27.12 (lø) «Vildanden» av 11.11.1884 anmeldt i
Skoletidende, Odense. NBI.
28.12 (sø) Den Nationale Scene i Bergen har formiddagsprøve
på 3. akt av «Vildanden» av 11.11.1884. Samme dag blir det i styremøte
besluttet å utsette premieren til 09.01.1885. HIS («Oppførelse»).
#Ibsen
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar