Ibsenkalender - 1889 - München (del 3)

1889 - del 3

Mars. 7. opplag av «Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863 og revidert 10.11.1870 utgitt. 1500 + 75 eksemplarer, HIs honorar 1200 kroner (1125 iht Meyer som imidlertid også bokfører 75 kroner som «Ekstra honorar», mao 1200 totalt). FU, bind 2, X, HISB14s85, Meyer, s. 636, NBI.

01.03 (fr) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Théâtre Royal du Parc, Brüssel. Hr. Garnier (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Mme Richmond (ukjent) som 

«Nora». Regi ved Candeilh (ukjent), bearbeidelse og oversettelse til fransk ved Léon 

Vanderkindere (1842-1906, belgisk historiker, akademiker og politiker) via Wilhelm Langes (se desember 1877) tyske oversettelse. Ibsen.nb.no, IBS, FU, bind 6, XVIII (som hevder stykket også oppført i Antwerpen sesongen 1888-1889). Oppførelsen anmeldt (på ukjent dato i 1889) i Dagbladet (nr 56), København. En utrykt, men «paa Wallner-theatret i Berlin i Marts 1889 opført Parodi» på «Fruen fra havet» av 28.11.1888 var «Die Mitternachtssonne von Hjalmar Knutson» (Midnatssolen : en parody av Fruen fra havet) av Eugen Zabel (se 

05.02.1878). «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meere) av 12.02.1889 oppført på Königliches Theater (Hoftheater) i Kassel. Se 16.12.1888 for oppføring av «Kongs-Emnerne» Helsingfors, og 24.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Aalborg. HISB14s626, FU, bind 7, X (som hevder parodien var av «Vildanden» av 11.11.1884), bind 8, XI, HIS («Parodier i samtiden»), NBI, IBS, Østvedt10, s. 198. 

Reiser til Berlin og Weimar 

02.03 (lø) Skriver kort brev til Jacob Hegel (se 02.07.1870), bla: «Ganske uventet kommer jeg til i aften at afrejse herfra til Berlin for i nogle dager at opholde mig dersteds.» HI reiser fra München mot Berlin. «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført (på tysk) på Stadttheater Brünn, Brno, Tsjekkia. Paul Blasel (1855-1940, østerriksk sanger, skuespiller og intendant) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Grete Risa (se 07.01.1888) som «Nora». Regi ved Armand Pohler (1852-1903, østerriksk skuespiller, regissør og forfatter). HIS, HISB14s851, IBS.

03.03 (sø) HI ankommer Berlin «søndags morgen», og tar inn på Hotel du Nord. Samme dag inviterer han Otto Brahm (se 02.02.1884), Paul Schlenther (se 10.01.1887), Julius Hoffory (se 1884) og Ove Rode (se 03.10.1885) til «en splendid dinér, der varede til henimod aften» (brev av 05.03.1889 til Suzannah). HI deltar selv på flere banketter under oppholdet. HIS («Oppførelse»), HISB14s851, Meyer, s. 611, Figueiredo, «Masken», s. 365, Koht (bind II), s. 220.

04.03 (ma) «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meere) av 12.02.1889 oppført på Königliches Schauspielhaus, Berlin, «til Indtægt for 'Berliner Presse's Understøttelsesfond» (Auf allerhöchsten Befehl. Zum Besten der Unterstützungskasse des Vereins Berliner Presse). Emanuel Reicher (se 09.01.1887) spilte i rollen som «Doktor Wangel», Clara Meyer (ukjent) som «Ellida Wangel». Regi ved Anton Anno (se 06.01.1887), oversettelse ved Julius Hoffory (se 1884). HI var til stede (også på generalprøven på formiddagen som iht brev av 05.03.1889 til Suzannah «løb af til min fulde tilfredshed»). Til stede var også bla grev Bolko Graf von Hochberg (1843-1926, tysk diplomat, intendant ved teateret, og komponist), direktøren for Burgtheater i Wien (August Förster, se 25.03.1876), direktøren for Deutsches Theater (Adolph L’Arronge, 1838-1908, tysk teaterforfatter og teaterdirektør, også grunnlegger av teateret) og de fleste ledende forfattere, kritikere, skuespillere og kunstnere i Berlin, ved siden av teaterets vanlige publikum. Oppførelsen anmeldt (på ukjente datoer i 1889) i Kölnische Zeitung (hvis utdrag oversatt på ukjent dato i Aftenposten, nr 153), av Paul Schlenther (se 10.01.1887) i Die Nation (nr 28), og av Karl Frenzel (se 25.03.1876) i Deutsche Rundschau. I brev av 05.03.1889 til Suzannah skrev HI også om et selskap i hotell Kaiserhof: «Om aftenen var det arrangeret herreselskab for mig. 16-17 personer tilstede, deriblandt» Paul Lindau (se 02.06.1875), Hans von Bülow (se 20.03.1888), og Josef Kainz (se 11.01.1887). Paul Lindau skal ha arrangert en frokost dagen før avreisen (til Weimar). Til stede (ved de to festene) var også bla: Johannes Brahms (1833-1897, tysk komponist, pianist og dirigent), Otto von Bismarcks (se 03.10.1870) livslege Ernst Schweninger (1850-1924, tysk lege), jusprofessor Heinrich Rudolf Hermann Friedrich von Gneist (1816-1895, tysk jurist og politiker), hertug Victor von Ratibor (se 23.08.1873), Hans Gude (se 16.10.1859) og Theodor Fontane (se 09.01.1887). Se 12.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Kristiania. Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), FU, bind 8, XI, Figueiredo, «Masken», s. 365 (som feilaktig har datert oppførelsen til 05.03.1889), HISB14s652-654+658, NBI, BKS, s. 194, IBS. 

(Johannes Brahms, 1853)

05.03 (ti) Skriver brev til Suzannah fra Berlin (se mer 04.03.1889). Eugen Zabels (se 

05.02.1878) parodi (se 1889) på «Fruen fra havet» Berlin referert 01.03.1889 anmeldt i 

Dagbladet (nr 65), som refererer til anmeldelser (på ukjent dato i 1889) i Nationalzeitung av 

Karl Frenzel (se 25.03.1876) og anonymt i Berliner Tageblatt. Se 04.03.1889 for oppføring av «Fruen på havet» Berlin, som også omtalt av Theodor Fontane (se 09.01.1887) i Vossische Zeitung. NBI.

06.03 (on) «Vildanden» (Die Wildente) (se også 04.03.1888) oppført på Residenz-Theater, 

Berlin med HI til stede. Hr. Riesenberg (se 04.03.1888) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Theodor Brandt (se 04.03.1888) som «Gregers Werle», Hans Pagay (se 04.03.1888) som «Gamle Ekdal», Sigmund Lautenburg (se 04.03.1888), som også hadde regien, som «Hjalmar Ekdal», Marie Kronau (ukjent) som «Gina Ekdal», Martha Zipser (1864-1940, tysk skuespillerinne, gift Hachmann-Zipser) som «Hedvig». Oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). «Fruen fra havet» (ukjent om oppføring eller utgivelse av 28.11.1888) omtalt i Politiken. Oppføring av «Fruen fra havet» Berlin referert 04.03.1889 anmeldt av Paul Lindau (se 02.06.1875) i Berliner Tageblatt (nr 118), av Otto Brahm (se 02.02.1884) i Frankfurter Zeitung (nr 67), og av Theodor Fontane (se 09.01.1887) i Vossische Zeitung (nr 109, den 15. forest. også anmeldt av ham 21.03.1889). Oppføring av «Fruen fra havet» Norge referert 20.02.1889 omtalt i Fædrelandsvennen, og oppføring av stykket Kassel referert 01.03.1889 anmeldt i Dagbladet (nr 69), Kristiania. Se 12.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Kristiania. Ibsen.nb.no, HIS, HISB14s654, NBI, IBS.

07.03 (? - to) «Et dukkehjem» (Nora) av 25.11.1888 oppført på Lessing-Theater, Berlin som festforest. med HI til stede. Selv om HISB14s655 (og Ibsen.nb.no samt IBS) skriver at oppførelsen fant sted 11.03.1889 er datering her basert på HIs brev av 05.03.1889, bla: «Imorgen aften opførelse af 'Wildente' i Residenzteater, i overmorgen 'Nora' i Blumenthals 

Lessingteater», samt at HI måtte ha dratt tilbake fra Weimar (hvor han ankom 09.03.1889) til Berlin dersom oppførelsen han overvar skulle ha funnet sted 11.03.1889. Om Oscar Blumenthal (som grunnla Lessing-Theater i 1888), se 03.06.1876. «Et dukkehjem» (ukjent om oppføring eller utgivelse av 04.12.1879) omtalt i Dagbladet, København. NBI.

08.03 (fr) «Fru Inger til Østråt» (Fru Inger til Östråt) av 02.01.1855 oppført på Åbo Svenska

Teater, Rurku, Finland. Første av ukjent antall forest. frem til 10.03.1889. Anna-Lise 

Hwasser-Engelbrecht (se 24.03.1885), som også stod for oversettelsen, spilte i rollen som «Fru Inger», William Engelbrecht (se 19.02.1878) som «Nils Lykke». Oppføring av «Et dukkehjem» Berlin referert 25.11.1888 (og 07.03.1889) anmeldt i Berliner Tageblatt. Oppføring av «Et dukkehjem» Brüssel referert 01.03.1889 anmeldt av signaturen «W.» i Nationaltidende, St. Paul, Minnesota, i Dagbladet (nr 68), Kristiania, og i Morgenbladet (nr 

127), Kristiania. Oppføring av «Fruen fra havet» Berlin referert 04.03.1889 anmeldt av Otto 

Brahm (se 02.02.1884) i Frankfurter Zeitung, og omtalt i Morgenbladet, København. Se 20.02.1889 for oppføringer av «Fruen fra havet» Kristiansand, og 12.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Kristiania. NBI, IBS.

09.03 (? - lø) HI ankommer Weimar (men se også 10.03.1889), og blir en uke. Paul Lindaus (se 02.06.1875) og Theodor Fontanes (se 09.01.1887) anmeldelser av «Fruen fra havet» av 06.03.1889 fyldig referert i Aftenposten (nr 148, del 1 av 2), Dagbladet (nr 69) og 

Morgenbladet (nr 129), Kristiania. Ibsen.nb.no, HISB14s647+653+851, Meyer, s. 611, NBI, IBS.

10.03 (sø) Skriver brev til Philipp Schweitzer (se 1885). Brevet ble våren/sommeren 2015 innlemmet i den digitaliserte utgaven av HIS, og ble iht Kunstantikvariat PAMA (Jubileumskatalog 25, del III, brevkort) annonsert for salg på auksjon fra 10.03.2012, med utsalgspris kr 45000.-: «Søndag formiddag. Kære herr doktor! 

Jeg kom hertil i aftes og tog ind i Hotel Erbprinz, hvor jeg bliver et par dage. Først og fremst vil jeg nu gerne hilse på Dem. Men da jeg af sundhedshensyn nødig vil gå ud mere end nødvendig, så tillader jeg mig at spørge, til hvilken tid jeg idag eller imorgen kan være sikker på at træffe Dem hjemme uden at forstyrre Dem i Deres arbejde. For et par ord til svar med overbringeren vilde jeg være Dem særdeles takskyldig. Med foreløbig forbindtligst hilsen til Deres ærede frue forbliver jeg 

Deres hengivne 

Henrik Ibsen.» Konen er ikke kjent, men muligens norsk. Anmeldelser av oppføring av 

«Fruen fra havet» Berlin 06.03.1889 referert i Aftenposten (nr 149, del 2 av 2). Oppføring av «Et dukkehjem» Berlin referert 25.11.1888 (og 07.03.1889) anmeldt i Morgenbladet, København. Ibsen.nb.no, HISB14s653, NBI, IBS.

11.03 (ma) Oppføring av «Fruen fra havet» Norge referert 20.02.1889 omtalt i 

Fædrelandsvennen. Oppføring av «Et dukkehjem» Brüssel referert 01.03.1889 og av «Fruen fra havet» Berlin referert 04.03.1889 anmeldt i Dagbladet (nr 71), Kristiania, i artikkelen «Henrik Ibsen i 'Le Figaro'». Om oppføring av «Et dukkehjem» Berlin (og HIs tilstedeværelse), se 07.03.1889. Se 12.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Kristiania. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

12.03 (ti) Storhertugen og storhertuginnen av Weimar holder fest for HI. Paret var: Karl

Alexander August Johann von Sachsen-Weimar-Eisenach (1818-1901) og Wilhelmina Sophie Marie Luise von Sachsen-Weimar-Eisenach (1824-1927, tidligere von Oranien-Nassau, prinsesse av Nederland). Aftenposten (nr 152) refererer anmelderen i Kölnische Zeitung av oppføring av «Fruen fra havet» i Berlin 04.03.1889, og omtaler HIs tilstedeværelse på «Et dukkehjem» i Berlin 07.03.1889, og Morgenbladet i Kristiania omtaler oppførelsen i Brussel 01.03.1889. Anmeldelse av «Vildanden» i Berliner Tageblatt referert 06.03.1888 gjengitt i Morgenbladet (nr 133). Oppføring av «Et dukkehjem» Berlin referert 25.11.1888 (og 07.03.1889) anmeldt i Aftenposten (nr 152). Ibsen.nb.no, HISB14s652+654+851, NBI, IBS. 

13.03 (on) HI invitert på frokost av storhertugen av Weimar (se 12.03.1889). Samme aften holdt Philipp Schweitzer (se 1885) en stor fest for ham, hvor hoffskuespillerinne frøken Hildegard Jenicke (se 12.02.1889) foreleste scener av HIs eldre diktning, mens den norske sangerinnen Valborg Charlotte Amalie Stub (1860-1901, født Hovind) sang dikt av ham på norsk. Se 12.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Kristiania. HISB14s656.

14.03 (to) HI ser «Fruen fra havet» av 12.02.1889 på Grossherzogliches Hoftheater i Weimar. Publikum applauderte ivrig, og HI lot seg fremkalle etter annen, tredje og femte akt og mottok en laurbærkrans. HISB14s656+851, Ibsen.nb.no, IBS.

16.03 (lø) Morgenbladet, København, publiserer artikkelen «'Et dukkehjem' i Brussel», et referat av anmeldelse i Dagbladet referert 11.03.1889. NBI.

17.03 (sø) Oppsetninger av «Fruen fra havet» ved Königliches Schauspielhaus referert 04.03.1889, «Vildanden» ved Königliches Residenz-Theater 06.03.1889 og «Et dukkehjem» ved Lessing-Theater (07.03.1889) i Berlin anmeldt av Ove Rode (del 1 av 2) i Politiken (nr 76), hvor Rode (se 03.10.1885) også skrev om Ibsen-uken i Berlin. Iht Rode ble også følgende parodi på «Fruen fra havet» av 28.11.1888 utgitt under HIs opphold i Berlin i mars 1889: «Henrik Ipse: Der Frosch : Familiendrama in einem Act» av Otto Erich Hartleben (1864-1905, tysk forfatter), Leipzig (Berlin, Reissner iht NBI). Frøken J.E. Futterup (ukjent) publiserer artikkelen «En redegjørelse» i Morgenbladet (nr 144), Kristiania, om ekteskapsspørsmålet i «Fruen fra havet» av 28.11.1888. Ibsen.nb.no, HIS, HISB14s654, NBI, Ibsen67, s. 129.

18.03 (ma) Oppsetninger i Berlin (se 17.03.1889) anmeldt av Ove Rode (del 2 av 2) i 

Politiken (nr 77), hvor Rode (se 03.10.1885) også skrev om Ibsen-uken i Berlin. Dagbladet (nr 78), Kristiania, publiserer artikkel av George Bernard Shaw (se 25.03.1885) om en konsert i London hvor Edvard Grieg (se 24.12.1865) dirigerte sin Peer Gynt suite. Også om introduseringen av HI i England via foredrag og oversettelser. Oppføring av «Fruen fra havet» Norge referert 20.02.1889 omtalt i Tønsberg Blad. Ibsen.nb.no, HIS, HISB14s654, NBI, IBS. 20.03 (on) «Et dukkehjem» (Nora oder ein Puppenheim) av 21.12.1879 oppført på Aktientheater in Zürich. Hr. Kappner (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Frk. Hiller (ukjent) som «Nora». Regi ved Hr. Fuchs (se 24.10.1888). Oppføring av «Et dukkehjem» Beograd referert 28.01.1889 anmeldt av signaturen «Pietro» i Politiken (nr 79A). HI skriver kontrakt med Felix Bloch Erben om utgivelse av «Samfundets støtter» (Stützen der Gesellschaft) av 11.10.1877. Felix Bloch Erben ble drevet av Felix Bloch (1845-1887), i 1887 overtatt av enken Kate og broren Richard Bloch (ukjente leveår). Richard Schmidt-Cabanis (se 1889) parodi på «Fruen fra havet» av 28.11.1888 oversatt og trykt i Aftenposten (nr 171), og (på ukjent dato i 1889) i Nationaltidende (nr 67), Kristiania. Se 12.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Kristiania. Ibsen.nb.no, GiuDamD, s. 57 (note 22), HISOT, HIS («Parodier i samtiden»), NBI, IBS.

21.03 (to) Oppføring av «Fruen fra havet» Berlin referert 04.03.1889 anmeldt i Vossische Zeitung (nr 135, også anmeldt 06.03.1889) av Theodor Fontane (se 09.01.1887). Oppføring av «Fruen fra havet» Norge referert 20.02.1889 omtalt i Østlandsposten. Se 20.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Tønsberg. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

22.03 (fr) Skriver iht SIB brev (tapt) til Olaus Olsen (se 26.07.1883). «Fruen fra havet» av 12.02.1889 oppført på Kungliga Dramatiska Teatern (Dramaten), Stockholm. Første av 15 forest. frem til 17.05.1889. Axel Elmlund (se 11.11.1876) spilte i rollen som «Doktor Wangel», Olga Fåhraeus (se Björkegren 25.09.1887, gift 1887) gjestespilte i rollen som «Ellida Wangel». Regi ved Nils Edvard Personne (1850-1928, svensk skuespiller, regissør, oversetter og teaterhistoriker), oversettelse ved Gustaf af Geijerstam (se 20.09.1883). Stykket anmeldt (på ukjent dato i 1889) av Carl David af Wirsén (se 30.09.1869), som også samtidig (i ukjent medium) anmeldte utgivelsen av 28.11.1888, av Erik Thyselius (se 15.04.1887) i Ur Dagens Krönika, Stockholm, anonymt i Nya Dagligt Allehanda (nr 70), Stockholm, og av Georg Nordensvan (se 27.09.1883) i Ny Illustrerad Tidning (nr 70+73). Annie Nathan Meyer (1867-1951, amerikansk forfatter) publiserer artikkelen «Ibsen’s attitude toward women» i Critic, New York. Oppføring av «Fruen fra havet» Norge referert 20.02.1889 omtalt i Tønsberg Blad. Se 20.02.1889 for oppføringer av «Fruen fra havet» Larvik. HIS, HIS («Utgivelse» og «Oppførelse»), Ibsen.nb.no, FU, bind 8, XI, HISB14s851, NBI, IBS.

23.03 (lø) Oppføring av «Fruen fra havet» Stockholm referert 22.03.1889 anmeldt av H.A. Ring (ukjent) i Svenska dagbladet (nr 70), Stockholm, og anonymt i Post- och Inrikes Tidningar (nr 70A), Stockholm. NBI.

25.03 (ma) Oppføring av «Fruen fra havet» Stockholm referert 22.03.1889 anmeldt i Morgenbladet (nr 161), Kristiania, en oversettelse av en artikkel i Post- och Inrikes Tidningar (se 23.03.1889). NBI.

26.03 (ti) Skriver brev til Julius Hoffory (se 1884), bla «min hjerteligste taksigelse til de mange af vore fælles bekendte, som har bidraget til at gøre ugen i Berlin til det mest lysende tidspunkt i mit liv. Når jeg tænker tilbage derpå, står det hele for mig som en drøm. Det gør mig næsten ængstelig. Den følgende uge tilbragte jeg i Weimar. Også dersteds blev 'Die Frau vom Meere' ganske fortræffelig spillet.» Se 20.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Sandefjord. Oppføring av «Fruen fra havet» Norge referert 20.02.1889 omtalt i Drammens Blad, og oppføring av «Samfundets støtter» Salzburg referert 27.03.1889 omtalt i Salzburger Volksblatt. Ibsen.nb.no, IBS.

27.03 (on) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på 

Kaiserlich-königliches Theater in Salzburg, Østerrike. Willy Schneider (ukjent) fra Hoftheater München gjestespilte som «Konsul Bernick». Oppføring av «Fruen fra havet» Norge referert 20.02.1889 omtalt i Sandefjord Tidende. Ibsen.nb.no, IBS.

29.03 (fr) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av De Tooneelvereeniging på Grand Théâtre, Amsterdam. Første oppføring av stykket i Nederland. Jan Malherbe (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Aleida Roelofsen (1869-1937, nederlandsk skuespillerinne) som «Nora». Regi ved Louis B. J. Moor (ukjent), scenografi ved M. Hendrikx (ukjent) og Charles Roskam (ukjent), oversettelse ved Henrica (ukjent). Ukjent antall oppførelser, men iht HISB14s689 hadde stykket (uavhengig av teater) sin 50. forest. i Amsterdam i 1889. Se også 01.05.1890 oppføringer i Nederland. Johannes Schrøder (ukjent) publiserer artikkelen «Fruen fra Havet» (ukjent om oppføring eller utgivelse av 28.11.1888) i Højskolebladet, Kolding. Se 20.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Drammen. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

30.03 (lø) Skriver brev til Jacob Hegel (se 02.07.1870), mest om økonomi og investeringer. 

Oppføring av «Fruen fra havet» Stockholm referert 22.03.1889 anmeldt av Johan August Runström (se 07.02.1885) i Ny Illustrerad Tidning (nr 13), Stockholm. Se 20.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Horten. HIS, Meyer, s. 610, NBI.

31.03 (sø) Skriver brev til Nils Lund (se 14.02.1875), bla om manglende betaling fra Olaus 

Olsen (se 26.07.1883): «Jeg har grund til at tro at han nu færdes i byerne omkring Kristianiafjorden og skulde De kunne erfare noget nærmere om hans opholdssted, vilde jeg være Dem særdeles forbunden om De sendte ham et brevkort med alvorlig opfordring om uopholdelig at indbetale det skyldige beløb da dette ellers vil blive indrevet ved en sagfører. Jeg kan ikke beskrive, hvorledes disse norske gavtyvstreger opirrer mig. I intet andet land er jeg udsat for noget lignende.» Se 20.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Drammen. April. Skriver iht SIB (tapte) brev til Josef Kainz (se 11.01.1887) og Adolph L’Arronge (se 04.03.1889). Arthur William Symons (1865-1945, britisk poet, kritiker og tidsskrift-redaktør) skriver om bla «The pillars of Society, and other Plays» av 25.08.1888, «Vildanden» av 11.11.1884 og «Gengangere» av 13.12.1881 i artikkelen «Henrik Ibsen» i Universal Review (nr 3). Meyer, s. 543 (note 2), Egan, s. 95, Burchardt, s. 137 (note 5), NBI, Rem, s. 83. Begynnelsen april. Se 20.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Hamar.

01.04 (ma) «Et dukkehjem» av 04.12.1879 utgitt på fransk: «Nora» (Bureau de la Revue d'art dramatique, særtrykk av Revue d'art dramatique nr 79, 1/4, utdrag fra 1., 2. og 3. akt), med et forord om stykket og en anmeldelse av dets første franskspråklige oppsetning i Brüssel 01.03.1889. Didi Heiberg (se 09.01.1885) gjestespiller i rollen som «Rebekka West» i oppføring av Rosmersholm Kristiania referert 12.04.1887. HI bokfører «Restutbytte» på 48 kroner etter salg av andel i «Dronningen» (se sist 01.10.1888). HIS, FU, bind 6, VIII, HISB14s642+851, Ibsen.nb.no, NBI.

02.04 (ti) Oppføring av «Fruen fra havet» Norge referert 20.02.1889 omtalt i Fredrikstad 

Blad. Signaturen «V.A.» publiserer artikkelen «Kristiania Theater» i Christiania Intelligentssedler, om Didi Heibergs gjestespill referert 01.04.1889. Oppføring av «Samfundets støtter» Salzburg referert 27.03.1889 omtalt i Salzburger Volksblatt. 

Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

03.04 (on) Didi Heiberg (se 09.01.1885) gjestespiller i rollen som «Rebekka West» i oppføring av Rosmersholm Kristiania referert 12.04.1887. Ibsen.nb.no.

04.04 (to) Oppføring av «Fruen fra havet» Norge referert 20.02.1889 omtalt i Fredrikshalds Tilskuer. Betty Hennings (se 20.07.1870) gjestespiller som «Nora» i oppføring av «Et dukkehjem» Stockholm referert 08.01.1880. Hun spilte også i rollen 06., 12., 13., 15. og 

21.04.1889. Se 20.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Fredrikstad og Halden, og 

12.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Kristiania. Ibsen.nb.no, FU, bind 7, XI, IBS. 

05.04 (fr) Skriver brev til Hermann Bahr (se 1887), en takk for å ha mottatt hans skuespill «Die grosse Sünde» (se også 10.02.1889) med tilegnelsen: «Til stormesteren av det moderne drama Henrik Ibsen i ærbødig kjærlighet. Paris, våren 1889» (oversettelse fra tysk ved HIS). Skriver kort brev til Julius Elias (se 06.04.1887), et høflig «nei takk» til en innbydelse som han «af tvingende hensyn, deriblandt også til min sunhetstilstand, ikke sér mig i stand til at nyde godt af samme.» Skriver også kort brev til Maximilian Schmidt (se 25.02.1888), tilsvarende en «nei takk» til «den kommende akademiske aften i forfatter-forbundet, må jeg til min beklagelse meddele at jeg på grunn av forkjølelse i denne tiden er tvunget til å forbli hjemme om aftenene.» Oversettelse fra tysk ved HIS. Morgenbladet, København, skriver om HIs planer om et nytt skuespill. Didi Heiberg (se 09.01.1885) gjestespiller i rollen som «Rebekka West» i oppføring av Rosmersholm Kristiania referert 12.04.1887. Ibsen.nb.no, HISB14s660, NBI.

06.04 (lø) Morgenbladet, København, publiserer artikkelen «Et gammelt Digt af Henrik Ibsen», diktet var «Maageskrig» av 02.01.1859. Se 04.04.1889 om Betty Hennings (se 20.07.1870) i rollen som «Nora» i Stockholm.

07.04 (sø) Skriver kort bursdagshilsen til Oswald Schmidt (se sommer 1876).

08.04 (ma) Skriver brev til ukjent mottager. Bla en takk for «omtale av mine litterære arbeider» i en (sannsynligvis) tysk avis, og nevner også at det «vil være meg en stor glede å gjøre personlig bekjentskap med herr professor Schmidt når han kommer til München» (oversettelse fra tysk ved HIS). Professoren var sannsynligvis Franz Erich Schmidt, 1853-1913, tysk litteraturhistoriker og professor i filologi 1887. Iht SIB skriver HI også brev (eiet av «Historical society of Pennsylvania») til Schmidt samme dag. HIS, HISB14s661, Ibsen57-59, s. 185.

10.04 (on) Morgenbladet, København, publiserer artikkelen «Henrik Ibsen i England», etter en (ukjent) artikkel i norske Dagbladet. NBI.

11.04 (to) Skriver brev til Jacob Hegel (se 02.07.1870), mest om økonomi.

12.04 (fr) Skriver brev til Jacob Hegel (se 02.07.1870), mest om investeringer. Se 04.04.1889 om Betty Hennings (se 20.07.1870) i rollen som «Nora» i Stockholm.

13.04 (lø) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Teatr Krakowski, Krakow, Polen. Første av 2 forest., den andre 16.04.1889. Vladimir (Wlodzimierz) Sobieslaw (1854-1927, eg. Bystrzyński Fabian Sebastian Sobieslaw, polsk skuespiller) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Gabriela Zapolska (se 09.11.1882) som «Nora». Oversettelse ved Cyryl Danielewski (se 1882). Se 04.04.1889 om Betty Hennings (se 20.07.1870) i rollen som «Nora» i Stockholm. Ibsen.nb.no, IBS.

15.04 (ma) Se 04.04.1889 om Betty Hennings (se 20.07.1870) i rollen som «Nora» i Stockholm.

16.04 (ti) Se 13.04.1889 for oppføring av «Et dukkehjem» Krakow.

18.04 (skjærtorsdag) August Warbergs (se 1889) parodi på «Fruen fra havet» av 28.11.1889 oppført «ved en Formiddagsforestilling, som Skuespilleren Aug. Warberg gav paa Svenska Teatern i Helsingfors 18. april 1889» med tittel «Frun från hafvet, eller käringen mot strömmen». Om Karl Warburg (se 08.06.1877). HIS («Parodier i samtiden»), FU, bind 8, X, NBI.

19.04 (langfredag) Skriver brev til Carl Snoilsky (se vinter 1864), og innleder: «Modtag herved min hjerteligste tak for det varme og stemningsfulde digt, som du har hædret og glædet mig ved at skrive og tilsende mig. Du må være forvisset om at jeg aldrig glemmer de dage vi tilbragte sammen i Molde. Men erindringen om vort samvær deroppe blev så forunderlig levende i mig da jeg læste din dikteriske skildring.» Diktet var «Ett minne från Molde» (se også 11.08.1885), trykt i «Dikter : 5 saml.» (1897) og i bladet Juleroser (desember 1889), København (hvor oversatt av Holger Drachmann, se mai 1873, og med tegning av Christian Skredsvig, se München 1875). Diktet innledes slik: «Jag glömmer ej en Augustikväll Med Ibsen i Blomsternes By - Han står för min tanke liksom ett fjäll, Hvars hjässa höljs i en sky.» Og avsluttes: «Den gåtfulle grubblaren minnes jag nog Bland fjäll med ovädersky, Men glömmer ej heller hur godt han log Bland rosor i Blomsternes By.» HI skriver også om Moritz Prozor (se 21.04.1887, gift med Snoilskys niese) og hans oversettelse av «Gengangere» av 13.12.1881 til fransk (se primo januar 1889): «Denne er endnu ikke kommet mig for øje; men selv om jeg havde læst den, vilde jeg dog ikke derom kunde fælde noget begrundet dom da mit kendskab til det franske sprog på langt nær er indgående nok. Så meget kærere er det mig derfor at erfare at du finder oversættelsen særdeles vellykket.» HISB14s662, Meyer, s. 556+612, BKS, s. 166.

20.04 (lø) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på Deutsches Theater, Berlin. Første av 39 forest. (16 ganger sesongen 1888-1889 og 23 ganger senere sesonger). Max Pohl (1855-1935, østerriksk skuespiller) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Hedwig Meyer (ukjent) som «Frøken Bernick». Iht brev av 23.04.1889 sendte grunnleggeren av teateret, Adolph L'Arronge (se 04.03.1889) telegram til HI om oppførelsen, og SIB omtaler også et brev (tapt) fra HI til L'Arronge («89 april»). Ibsen.nb.no, Meyer, s. 612, IBS.

21.04 (sø - 1. påskedag) Se 04.04.1889 om Betty Hennings (se 20.07.1870) i rollen som «Nora» i Stockholm.

22.04 (ma - 2. påskedag) Skriver iht SIB brev (ukjent eier) til ukjent mottager (merket «Marie von Borch?» av SIB). Om Borch, se januar 1884.

23.04 (ti) Skriver brev til Julius Hoffory (se 1884), bla om foreslåtte navne-endringer på karakterer i den tyske utgave av «Kjærlighedens Komedie» av 31.12.1862 (revidert 03.05.1867), utgitt samme år. Se 30.01.1885 om Betty Hennings (se 20.07.1870) som «Hedvig» i Stockholm. Se 12.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Kristiania.

24.04 (on) Se 30.01.1885 om Betty Hennings (se 20.07.1870) som «Hedvig» i Stockholm.  

25.04 (to) Richard Schmidt-Cabanis (se 1889) parodi på «Fruen fra havet» av 28.11.1888 oversatt og trykt i Tønsberg Blad (nr 36). Se 30.01.1885 om Betty Hennings (se 20.07.1870) som «Hedvig» i Stockholm. HIS («Parodier i samtiden»).

26.04 (fr) Oppføring av «Vildanden» Stockholm referert 30.01.1885 og Betty Hennings (se 20.07.1870) i rollen som «Hedvig» anmeldt i Morgenbladet (nr 232), Kristiania, og av H.A. Ring (se 23.03.1889) i Svenska dagbladet (nr 96), Stockholm. NBI.

27.04 (lø) Oppføring av «Samfundets støtter» Berlin referert 20.04.1889 anmeldt av Otto Brahm (se 02.02.1884) i Die Nation, Berlin (nr 30). Oppføring av «Fruen fra havet» Norge referert 20.02.1889 omtalt i Oplandenes Avis. Ibsen.nb.no, HIS, HISB14s664. 

29.04 (ma) Se 20.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Hamar.

30.04 (ti) Skriver brev til «generalkonsul» Wilhelm Christopher Christophersen (1832-1932, norsk diplomat og politiker) i Antwerpen om oversettelser av HIs skuespill til fransk.  

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 20.06.2019)

#Ibsen