Ibsenkalender - 1889 - München (del 4)

1889 - del 4

Mai. «Fruen fra havet» av 28.11.1888 utgitt på tysk: «Die Frau vom Meer : Schauspiel in fünf Aufzügen von Henrik Ibsen» (Aus dem Norwegischen von M. von Borch. Mit dem 

Scenarium), Leipzig, Reclam, og i Chicago, USA, i heftet «Samfundet : illustreret 

Maanedstidsskrift for skandinavisk Literatur, Familie- og Foreningsliv». Om Borch, se januar 1884. Den amerikanske utgaven (muligens utgaven ultimo juni) ble også anmeldt (på ukjent dato) av Clemens Petersen (se 05.03.1859) i Chicago-avisen Nordisk Folkeblad (nr 3 og 5).

Reclam-utgaven er del av bind 3 i «Ibsen's Gesammelte Werke» (se også innledningsvis 

1889), sammen med: «Peer Gynt» av 14.11.1867 (übersetzt von Ludwig Passarge, se 

19.05.1880), «Rosmersholm» av 23.11.1886 (aus dem Norwegischen von Auguste Zinck, se ultimo mai 1887), «Vildanden» (Die Wildente) av 11.11.1884 (aus dem Norwegischen übertragen von Ernst Brausewetter, se 21.11.1879), og «Hærmændene på Helgeland» (Nordische Heerfahrt) av 25.04.1858 og revidert 04.12.1873 (aus dem Norwegischen von Marie von Borch). HIS, HIS («Utgivelse»), HISB14s628+851, Ibsen.nb.no, FU, bind 8, VII, VIII, Meyer, s. 607, NBI.

01.05 (on) HI noterer ned «Fortegnelse over mig tilhørende værdipapirer». Signaturen «O.S.» publiserer artikkelen «Vildanden» (ukjent om oppføring eller utgivelse av 11.11.1884) i Politiken. HISB14s662, NBI.

03.05 (fr) Skriver brev til Camilla Collett (se 27.12.1871), bla om hennes inntrykk etter å ha sett «Fruen fra havet» på Det Kongelige Teater, København (se 17.02.1889): «Tillad mig da derfor idag med et par ord at sende Dem min hjerteligste tak for den forståelse, som 'Fruen fra havet' har fundet hos Dem.» Se også 28.11.1888 om Collett som modell for «Ellida Wangel». «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Národní divadlo, Praha, Tsjekkia. Første av 7 forest. frem til 03.01.1890, de andre på ukjente datoer. Jakub Vojta Slukov (se 15.09.1885) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Marie Bittnerová (1854-1898, tsjekkisk skuespillerinne) som «Nora». Regi ved František Kolár (se 15.04.1878), oversettelse ved Jakub Arbes (1840-1914, tsjekkisk revolusjonær, intellektuell og forfatter). Národní divadlos «Sommerteater» skal også ha satt opp «Vildanden» av 09.01.1885 i Prahas industrikvarter Smíchov i løpet av 1889. Ibsen.nb.no, HISB14s665+690, IBS.

04.05 (lø) Aftenposten (nr 271) publiserer artikkelen «Dr. Henr. Ibsens honorar for 'Fruen fra havet'…», om honorar for teateroppsetningene. NBI.

07.05 (ti) Se 17.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» København.

08.05 (on) «De unges Forbund» av 18.10.1869 oppført på Den Nationale Scene, Bergen. Én oppføring til på ukjent dato. Lars Michelsen (se 25.10.1876) spilte i rollen som «Sakfører Stensgård», Albert Bøgh (se 25.10.1876) som «Kammerherre Bratsberg». Musikk ved Ludvig van Beethoven (1770-1827, tysk komponist og pianist), Forster (ukjent, muligens av Josef Bohuslav Foerster, 1859-1951, tsjekkisk komponist), Rasmussen (ukjent), G. Hirsch (ukjent), Richard Eilenberg (1848-1927, tysk komponist). Ibsen.nb.no, IBS.

09.05 (to) Se 12.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Kristiania.

11.05 (lø) Skriver kort brev til Christiania Theater, en purring på utestående betaling for oppføringer av «Rosmersholm» 02., 06. og 08.09.1887 og Diddi Heibergs (se 09.01.1885) gjesteopptreden 01., 03. og 05.04.1889. Morgenbladet, København, publiserer artikkelen 

«Deutsches Theater i Berlin», muligens om oppføring av «Samfundets støtter» referert 20.04.1889. Scots Observer publiserer artikkelen/biografien «Modern Men. Henrik Ibsen». HISB14s667, NBI, IbsDavis, s. 99 (note 2).

12.05 (? - sø) Morgenbladet (nr 113), København, publiserer artikkelen «Henrik Ibsens 'Et Dukkehjem'», en anmeldelse av oppføring nr. 50 på Det Kongelige Teater, København (referert 21.12.1879), med Betty Hennings (se 20.07.1870) i hovedrollen. NBI.

13.05 (ma) Oscar Johansen (muligens Oskar Johansen, 1860-1942, dansk politiker og jurist) publiserer artikkelen «Et dukkehjem» i Politiken. NBI.

14.05 (ti) Skriver brev til Den Nationale Scene, Bergen (HI bruker navnet «Bergens Nationale Scene», navnet da han selv arbeidet der 1851-1857), en purring på utestående betaling. Signaturen «C-sen.» publiserer artikkelen «Et dukkehjem» i Politiken (nr 134), en anmeldelse av oppføring nr. 50 på Det Kongelige Teater, København (referert 21.12.1879), med Betty Hennings (se 20.07.1870) i hovedrollen. NBI.

17.05 (fr - grunnlovsdag) Se 21.12.1886 for oppføring av «Gengangere» København, og 

22.03.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» Stockholm.

18.05 (lø) Berlingske Tidende, Dagbladet, København, og Georg Brandes (se 25.04.1889) i Politiken, publiserer alle artikkelen «Gengangere», sannsynligvis om oppføring København referert 21.12.1886. NBI.

19.05 (sø) Morgenbladet, København, publiserer artiklene «Gengangere» og «Meiningerne», sannsynligvis om bla oppføring København referert 21.12.1886. NBI.

23.05 (to) Politiken, København, publiserer artikkelen «Gengangere», sannsynligvis om oppføring København referert 21.12.1886. NBI.

25.05 (lø) HI bokfører 405 kroner som «tantiemer» fra Christiania Theater (se 11.05.1889). 

L’arte drammatica skriver om oppføringer av «Et dukkehjem» i Berlin i mars 1889. 

HISB14s667, GiuDamD, s. 73 (note 72).

26.05 (sø) Erik Skram (se 19.01.1880) publiserer artikkelen «Meiningerne» i Illustreret Tidende (nr 34), København, en anmeldelse av en turnéoppføring av «Gengangere» i København 17.05.1889 (referert 21.12.1886). NBI.

27.05 (ma) Se 16.12.1888 for oppføring av «Kongs-Emnerne» Helsingfors.

28.05 (ti) Skriver kort brev til Charles Charrington (1854-1926, britisk skuespiller), bla: «Som svar på Deres venlige brev meddeles herved at jeg med fornøjelse giver mit bifald til Deres forehavende med hensyn til opførelsen af 'Et dukkehjem' på et af Londons teatre.» Stykket hadde premiere på Novelty Theatre, London 07.06.1889. Skriver iht SIB også brev (ukjent eier) til William Archer (se 1878).

29.05 (on) Skriver kort brev til Emma Klingenfeld (se februar 1875), en lykkeønskning, sannsynligvis en bursdaghilsen (hun var født 29.05.1846).

30.05 (to - Kristi Himmelfartsdag) «Kongs-Emnerne» (Bispens Dødsscene af Kongsemnerne) av 17.01.1864 oppført på Den Nationale Scene, Bergen. Første av 2 forest., siste 05.06.1889. Severin Roald (1858-1898, norsk skuespiller) spilte i rollen som «Håkon Håkonssøn», Octavia Sperati (se 02.02.1879) som «Inga fra Vartejg», Konrad Eriksen (ukjent) debuterte som «Bisp Nikolas». Aftenposten (nr 324) gjengir Karl Frenzels (se 25.03.1876) omtale/anmeldelse i Deutsche Rundschau av «Fruen fra havet» i Berlin (referert 04.03.1889). Ibsen.nb.no, HISB14s653, NBI, IBS.

31.05 (fr) Oppføring av «Et dukkehjem» Bern referert 01.06.1889 omtalt i Intelligenzblatt und Berner Stadtblatt. Ibsen.nb.no, IBS.

Juni. Skriver kort brev til Jens Braage Halvorsen (se 20.03.1888) på korrekturarkene til Halvorsens artikkel «Ibsen, Henrik Johan» i hans «Norsk Forfatter-Lexicon 1814-1880». 

Skriver også kort beskjed (av SIB datert til sommer 1889) til Harald Molander (se 1883) på «Hotel Max Emanuel» i München: «Imorgen formiddag er jeg hjemme indtil klokken 12.» HIS, HISB14s668+676, HISOT («Diverse», NBO Ms.fol. 907).

01.06 (lø) «Et dukkehjem» (Nora oder ein Puppenheim) av 21.12.1879 oppført på Schänzli-

Theater, Bern, Sveits. Første av 2 forest., den andre 04.06.1889. Milla Krause (ukjent) spilte i rollen som «Nora». Regi ved Max Kappner (sannsynligvis samme som 20.03.1889) som også spilte i rollen som «Torvald Helmer». Oppføringene omtalt i Intelligenzblatt und Berner Stadtblatt. HI bokfører 1244 kroner som honorar fra Kungliga Dramatiska Teatern 

(Dramaten), Stockholm for 15 oppføringer av «Fruen fra havet», fem av «Et dukkehjem» og tre av «Vildanden». Ibsen.nb.no, HISB14s668, IBS.

02.06 (sø) Se 07.01.1887 for oppføring av «De unges Forbund» Helsingfors.

03.06 (ma) Skriver brev til August Larsen (se 18.09.1867), bla om utestående honorarer ved teatre i Stockholm og Helsingfors som ble bokført hhv 01.06 og 01.12.1889. Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889 forhåndsomtalt i Dagbladet (nr 169), Kristiania. NBI.

04.06 (ti) Se 01.06.1889 for oppføring av «Et dukkehjem» Bern, som omtalt/anmeldt denne dag i Intelligenzblatt und Berner Stadtblatt. Ibsen.nb.no, IBS. 05.06 (on) Se 30.05.1889 for oppføring av «Kongs-Emnerne» Bergen.

06.06 (to) «Brand» av 16.03.1866 utgitt i 11. opplag. 1500 + 75 eksemplarer, HIs honorar 1360 kroner. FU, bind 3, III, HISB14s662+674+851. 

«Et dukkehjem» oppført i London, og som turné 

07.06 (fr) «Et dukkehjem» (A Doll's House) av 21.12.1879 oppført på Novelty Theatre, 

London. Spilt 24 ganger (syv iht HIS og IbsDavis, sistnevnte nevner også 27 

«performances»), de andre på ukjente datoer. Herbert Waring (1857-1932, eg. Herbert Waring Rutty, engelsk skuespiller og produsent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Janet Achurch (1864-1916, britisk skuespillerinne og teaterleder, gift 1886 med Charles Charrington) som «Nora». Regi ved Charles Charrington (se 28.05.1889), som også spilte «Doktor Rank», oversettelse ved William Archer (se 1878). Iht IBS oppført som turné 20.06.1889 på Theatre Royal, Brighton. Og som turné i Australia og New Zealand: 14.09.1889 Princess Theatre (siste forest. 27.09.1889 iht IBS), Melbourne, 09.12.1889 Theatre Royal (siste forest. 10.12.1889 iht IBS), Adelaide, 12.07.1890 Criterion Theatre (siste forest. 25.07.1890, og igjen 23.08.1890, som matiné, iht IBS), Sydney, 24.10.1890 på Princess Theatre, Dunedin, Otago, New Zealand, november 1890 på Theatre Royal (fra 11. til 18.11.1890 iht IBS), Christchurch og i Opera House, Wellington (28. og 29.11.1890 iht IBS), januar 1891 Abbott's Opera House (fra 14. til 16.01.1891 iht IBS), Auckland, februar 1891 Theatre Royal (fra 11. til 13.02.1891 iht IBS), Brisbane, april 1891 Bijou Theatre (fra 08. til 14.04.1891 iht IBS), Melbourne og i Academy of Music (23. og 24.04.1891 iht IBS), Ballarat, Royal Princess Theatre (30.04. og 01.05.1891 iht IBS), Bendigo, juni 1891 Garrick Theatre (06.06.1891 som veldedighetsmatiné «For Women’s College Fund», samt 24. og 25.06.1891, iht IBS), Sydney, juli 1891 Oddfellows' Hall, Wagga Wagga, august 1891 Theatre Royal (10. og 11.08.1891 iht IBS), Broken Hill og i Albert Hall (24.08.1891 iht IBS), Adelaide, september 1891 St. George's Hall (16.09.1891 iht IBS), Perth, 19.09.1891 Fremantle Town Hall (iht IBS), Fremantle, oktober 1891 Theatre Royal (14.10.1891 iht IBS), Hobart, Tasmania, 24.10.1891 Academy of Music, Launceston, Tasmania, og igjen 13.11.1891 på Theatre Royal (siste oppførsel i Australia iht IBS), Brisbane. Også oppført 01.12.1891 i Colombo (iht IBS), Sri Lanka, og 26.12.1891 Corinthian Theatre, Kolkata, India («hvorfra Hjemveien lagdes gjennem Suezkanalen» iht FU), mars 1892 Khedival Theatre (15.03.1892 iht IBS), Kairo (IBS har også anført en oppføring av stykket i Alexandria samme dag), Egypt. Også spilt i USA (bla New York, Boston og San Francisco), og markerer et gjennombrudd internasjonalt. FU skriver: «I England fremkaldte Opførelsen paa «Novelty Theatre» i London 7. Juni 1889 og den dermed sammenhængende Udgivelse af Archers Oversættelse den første Ibsen-Bevægelse i Presse og Publikum, som snart efter var delt i to Lejre; Konversationen ved Londons 'Five o'clock teas' bemægtigede sig Emnet og Bladenes heftige Polemik øgede Diskussjonens Fyr og Flamme, medens Stykket omtrent samtidige Opførelse i Boston og Melbourne holdt Debatten vedlige i hele den engelsktalende Verdens dannede Klasser». Iht FU medvirket Janet Achurch også i oppføring av stykket «senere i 4 forskjellige Sæsoner» i London, senest «i maj 1897 paa 'Globe Theatre'». Skriver hilsen på fotografi til Janet Achurch samme dag: «To Miss Janet Achurch, with hearty thanks from Henrik Ibsen.» Fotografiet ble vedlagt brevet av 26.06.1889 til William Archer. Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelser»), FU, bind 6, XIII-XIV, XIX, XX, HISB14s852, Meyer, s. 612-613+615, Figueiredo, «Masken», s. 389, HIS, SIB, HISOT, IbsDavis, s. 52 (note 2) +56 (og i «Appendix A»), Ferguson, s. 372, Koht (bind II), s. 222-223+225, IBS, Rem, s. 22.

(Janet Achurch)

08.06 (lø) Oppføring av «Vildanden» (se også 04.03.1888) samme dag omtalt i Dresdner 

Nachrichten. Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889 anmeldt av Clement Scott (1841-1904, engelsk teaterkritiker og skuespillforfatter) i Daily Telegraph (nr 10,624), av Arthur Bingham Walkley (1855-1926, engelsk offentlig tjenestemann og teaterkritiker, skrev under psevdonymet «Spectator») i Star, anonymt i Times (nr 32,720), Pall Mall Gazette, Globe, Daily Chronicle og Daily News (sistnevnte med tittel «Henrik Ibsen in English»), usignert men av George Bernard Shaw (se 25.03.1885) i Manchester Guardian. Se 04.03.1888 for oppføring av «Vildanden» Dresden. Ibsen.nb.no, FU, bind 7, XI (som hevder feilaktig at HI var til stede på oppføringen i Dresden), Meyer, s. 612-613, Egan, s. 101+103, Burchardt, s. 130 (note 5), NBI, IbsDavis, s. 52 (note 1) +54 (note 2) +55 (note 2) +59 (note 1+3+4) +66 (note 1) +67 (note 1+3) +68 (note 1) +71 (note 2) +75 (note 1) +75 (note 2) +76 (note 1+2+3), Rem, s. 87 (Scotts anmeldelse feilaktig anført til 07.06.1889) +89.

09.06 (sø - 1. pinsedag) Sender telgram til Sigmund Lautenburg (se 04.03.1888): «Hjerteligste takk og hilsen! Den mesterlige oppførelsen i Berlin alltid uforglemmelig for mig.» Oversettelse fra tysk ved HIS. HI siktet sannsynligvis til oppførelsen av «Vildanden» på Residenz-Theater i Berlin 06.03.1889, men det er ikke kjent hva takken gjaldt. Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889 anmeldt i Sunday Times, London. Se 04.03.1888 for oppføring av «Vildanden» Dresden. Se 03.02.1885 om avduking av statue av Giordano Bruno. HISB14s668, IbsDavis, s. 70 (note 2).

10.06 (ma - 2. pinsedag) Skriver brev til Alfred Freiherr von Berger (1853-1912, østerriksk teaterdirektør og forfatter) ved K.K. Hof-Burgtheater, Wien, bla: «Det var en stor glede å erfare at Burgtheaterets direksjon har til hensikt å bringe mitt stykke En folkefiende til oppførelse neste vinter.» (oversettelse fra tyske ved HIS). Stykket hadde premiere der 23.10.1890.

11.06 (ti) Oppførelse av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889 omtalt/anmeldt av Hans Lien Brækstad (se 16.03.1872) i Dagbladet (nr 176), Kristiania, også anmeldt anonymt i teaterspalten «Flashes from the Footlights» i Licensed Victuallers' Mirror, og av Robert Buchanan (se 1873) i Pall Mall Gazette, og i Morgenbladet (nr 313), Kristiania, med referanse til artikkel i Times (muligens den av 08.06.1889). Janet Achurch (se 07.06.1889) intervjuet i Pall Mall Budget om rollen som «Nora» i oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889 i artikkelen «Nora Helmer off for the Antipodes». HISB14s671, Egan, s. 105, NBI, IbsDavis, s. 60 (note 3).

12.06 (on) Skriver brev til Den Nationale Scene, Bergen (se også 14.05.1889), ifb utestående honorarer, bla «undlader jeg ikke at meddele at jeg gerne er villig til at vente med indbetalingen af mit tilgodehavende indtil midten af August måned». Bokfører samme dag 640 kroner som «Tilgode ved Bergens teater for opførelser af  'Et dukkehjem', 'Vildanden', 'Gildet på Solhaug' og De unges forbund' indtil 1. juni 1889». Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889 omtalt av William Archer i World, London, anmeldt i Morgenbladet (nr 314), Kristiania, og i Dagbladet (nr 177), Kristiania, med referanse til anmeldelser i Star (08.06.1889) og Echo. HISB14s670, NBI, IbsDavis, s. 52 (note 1). 

13.06 (to) Skriver brev til William Archer (se 1878) ifb oppføringen av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889, bla: «Det var mig til stor beroligelse at erfare at De selv har gennemsét oversættelsen af 'Et dukkehjem'. Jeg kan således være forvisset om at den er nøjagtig og i et godt flydende sprog. Så meget afhænger jo deraf.» Skriver iht SIB også brev (tapt) til Charles Charrington (se 28.05.1889) før denne dato. Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889 omtalt av Clement Scott (se 08.06.1889) i både Truth og Daily Telegraph, av Robert Buchanan (se 1873) i Pall Mall Budget, London, og av Florence Warden (1857-1929, engelsk forfatterinne) i Globe, London. Politiken publiserer artikkelen «Et dukkehjem» (ukjent om oppføring eller utgivelse av 04.12.1879). Meyer, s. 613, Egan, s. 38 (note 10), NBI, IbsDavis, s. 53 (note 2) +55 (note 1) +59 (note 2) +67 (note 3).

14.06 (fr) Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889 og Buchanans anmeldelse referert 11.06.1889 omtalt av George Bernard Shaw (se 25.03.1885) i Pall Mall Gazette. Oppførelsen også omtalt/anmeldt av Clement Scott (se 08.06.1889) i Daily Telegraph, London, og anonymt i Stage, London. IbsDavis, s. 60 (note 3) +69 (note 2) +72 (note 1).

15.06 (lø) Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889 anmeldt (med tittel 

«Ibsen in London») av Frederick Wedmore (1844-1921, britisk kunstkritiker) i Academy, av Clement Scott (se 08.06.1889) i Illustrated London News, anonymt i teaterspalten «Between the Acts» i Queen, i Athanaeum, i Illustrated Sporting and Dramatic News, Stage, Era (også omtalt i lederartikkelen), Life, og i Dagbladet (nr180), Kristiania, med referanse til negativ kritikk av Robert Buchanan se 1873) i Pall Mall Gazette (11.06.1889). Figueiredo, «Masken», s. 619, Egan, s. 106+107, Burchardt, s. 163 (note 6), NBI, IbsDavis, s. 55 (note 2), IbsDavis, s. 60 (note 3) +61 (note 1) +66 (note 1+2) +67 (note 2+3) +69 (note 3) +70 (note 1+2) +71 (note 1) +75 (note 2), Rem, s. 27 (note 18) +35 (note 27) +91.

17.06 (ma) Skriver kort brev til Gustav Johannes Wied (1858-1914, dansk forfatter), en takk for å ha mottatt hans sørgespill/skuespill «En Hjemkomst» (utgitt 1889).

18.06 (ti) Skriver kort brev til Maximilian Schmidt (se 25.02.1888), et svar på en innbydelse (muligens tilsvarende som referert 05.04.1889: «På grunn av det rå værlaget våget jeg dessverre ikke å benytte den.» (oversettelse fra tysk ved HIS). Skriver også brev til Jens Braage Halvorsen (se 20.03.1888) ifb hans artikkel «Ibsen, Henrik Johan» (se også juni 1889) i bind tre av «Norsk Forfatter-Lexicon 1814-1880». Artikkelen ble også utgitt som eget hefte. I sitt brev nevner HI bla flg personer fra sin «tidlige periode» som referanse til Halvorsens artikkel/biografi: Malerne Mikkel Mandt (se 1842), Ludvig Losting (se 1851 Bergen) og Magnus Bagge (se 1857 Christiania), og videre: «Med selve arbejderbevægelsen havde jeg egentlig intet at skaffe, stod kun i venskabsforhold til Abildgård og blev gennem ham bekendt med Markus Thrane. Jeg erfarede således adskilligt om deres planer og da arrestationerne havde funnet sted frygtede jeg nærmest for at kunne blive ført som vidne.» Om Theodor Abildgaard, se vår 1850 Christiania, og om Marcus Thrane se høst 1849 og 07.07.1851. Morgenbladet, København, publiserer artikkelen «Henrik Ibsen i London», om oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889, og om negativ kritikk (på ukjent dato i 1889) av Robert Buchanan (se 1873). HISB14s672-673, NBI, Halvorsen, s. 85-86.

20.06 (to) Se 07.06.1889 for oppføring av «Et dukkehjem» Brighton.

21.06 (fr) Skriver kort brev til Paul Heyse (se 02.05.1875), en takk for mottatt brev og: «Min svarskrivelse til signor Montecorboli avgår i dag.» (oversettelse fra tysk ved HIS). Et evt svarbrev til Enrico Montecorboli (1839-1916, italiensk dramatiker og journalist) er ikke kjent, men referert i SIB (som tapt). Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889 anmeldt anonymt i Spectator (dagen etter iht Buchardt), og i Berlingske Tidende (nr 141), København. HISB14s674, GiuDamD, s. 85 (note 104), Buchardt, s. 130 (note 2), Egan, s. 

110, NBI.

22.06 (lø) Charles Harold Herford (1853-1931, forfatter, professor i engelsk, litteraturkritiker og biograf) publiserer brev om Frederick Wedmores anmeldelse (se 15.06.1889) av «Et dukkehjem» i «Letters to the Editor» i Academy. William Morris (1834-1896, engelsk kunstner, forfatter, sosialist og aktivist) publiserer artikkelen «Notes on News» i 

Commonweal, London, bla om HI og sosialisme. Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889 anmeldt av Richard Holt Hutton (1826-1897, engelsk journalist) i Spectator, og anonymt i Funny folks, med tegninger av scener fra forest. Se også 21.06.1889 om anmeldelse av stykket. Egan, s. 109, NBI, IbsDavis, s. 60 (note 3) +68 (note 3) +69 (note 1) +91 (note 4).

23.06 (sø) Skriver brev til Jacob Hegel (se 02.07.1870), bla: «I begyndelsen af næste måned afrejser vi til Gossensass i Tyrol for at tilbringe sommeren dersteds.»

25.06 (ti) Skriver kort brev til Peter Fredrik Leo Bagge (1850-1926, svensk skolemann), et «ja» til at «Hærmændene på Helgeland» av 25.04.1858 og revidert 04.12.1873 blir opptatt i hans «læsebog». Bagge ga ut «Läsebok i svensk poesi för de allmänna läroverkens och flickskolornas öfre klasser» i 1889, men HI er ikke representert. Artikkel i Berlingske Tidende referert 21.06.1889 opptrykt i Bergens Aftenblad (nr 2893), og omtalt i Aftenposten (nr 370). HIS, HISB14s675, NBI.

26.06 (on) Skriver brev til William Archer (se 1878), bla ifb oppførelsen av «Et dukkehjem» 

07.06.1889: «Jeg vil hele mit liv igennem komme til å stå i taknemmelighedsgæld til Dem. Bevægelsen i London er et lysende mærkepunkt i mit liv og overgår langt, hva jeg nogensinde har drømt om.-» HI ber også Archer hilse sin kone, Frances (se 09.01.1888), og vedlegger også et signert fotografi til Janet Achurch (referert 07.06.1889). «Fruen fra havet» av 28.11.1888 annonsert i «Skandinaven» som «Godtkøbsudgave» i Chicago (se også ultimo juni 1889). Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889 anmeldt i Aftenposten (nr 372). HISB14s678, NBI.

27.06 (to) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Schänzli-Theater, Bern. Første av 2 forest., den andre 04.07.1889. Max Kappner (se 20.03.1889), som også hadde regien, spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Risold-Liebwerth (ukjent) gjestespilte i rollen som «Rebekka West» under premieren, mens Elise Streck (ukjent) overtok rollen 04.07.1889. Oppførelsen omtalt i Intelligenzblatt und Berner Stadtblatt. Dagbladet (nr 193), Kristiania, publiserer artikkelen «En 'Dukkehjem'-middag i London», om et middagselskap i London gitt av Janet Achurch (se 07.06.1889) og Charles Charrington (se 28.05.1889) ifb at «Et dukkehjem» ble spilt på Novelty Theatre (se 07.06.1889). William Archer (se 1878) og norske gjester deltok. Ibsen.nb.no, NBI.

28.06 (fr) Morgenbladet (nr 345), Kristiania, publiserer artikkelen «Ibsen og norske kunstnere i London», tilsvarende som i Dagbladet referert 27.06.1889. NBI.

29.06 (lø) Skriver kort brev til Nils Lund (se 14.02.1875), bla: «I begyndelsen af næste måned begiver vi os til Tyrol for at tilbringe resten af sommeren der. Antagelig vælger vi Gossensass, hvor vi før så ofte har levet.» Saturday Review skriver om HI og «Et dukkehjem» av 04.12.1879, samt om oppføring London referert 07.06.1889. Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889 anmeldt i Illustrated Sporting and Dramatic news, London, med karikaturtegninger fra forest. Era, London, skriver om en «mulig» oppføring av «Gengangere» av 20.05.1882. Stykket ble ikke opført i London før 13.03.1891. Burchardt, s. 132 (note 3), NBI, IbsDavis, s. 66 (note 3) +68 (note 1+2) +72 (note 2) +82 (note 1). 

Ultimo juni. «Fruen fra havet» av 28.11.1888 utgitt som «Godtkøbsudgave» i Chicago på Skandinavens Bogandels Forlag. HISB14s852.

Juli. Arthur Symons (se april 1889) publiserer artikkelen «Ibsen on Stage» i The Scottish Art Review. Rem, s. 93.

01.07 (ma) Skriver brev til Ludwig Gröbner (se 09.10.1882), bla: «Det er min hensikt å se det alltid uforglemmelige Gossensass igjen i år og tilbringe et par måneder eller mer der. Jeg tror jeg vil kunne inntreffe i løpet av åtte dager. Henimot slutten av måneden kommer så min kone til mig og sannsynligvis også vår sønn fra Wien.» Oversettelse fra tysk ved HIS. Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889 anmeldt av R.K. Hervey (ukjent) og separat av Clement Scott (se 08.06.1889) i Theatre, London. William Archer (se 1878) publiserer artikkelen «Ibsen and English Critisism» i The Fortnightly Review, og skriver bla: «Hvis vi måler berømmelse etter lengden på avisenes kommentarer, har Henrik Ibsen den siste måneden vært den mest berømte mann i Englands litterære verden.» HIS, Meyer, s. 613, Figueiredo, «Masken», s. 619, HISB14s675, Egan, s. 114+115, Burchardt, s. 130 (note 6), NBI, IbsDavis, s. 56 (note 2) +60 (note 4) +62 (note 1) +70 (note 3) +80 (note 2), Rem, s. 95+96. 

Gossensass 

Primo juli (men nødvendigvis etter 01.07.1889). HI (og senere Suzannah, se 01.07.1889) reiser til Gossensass og tar inn på Hotel Gröbner (i den såkalte Dependance Wielandhof). Under oppholdet spaserte HI hver dag ned til Eisach-elven (nå Eisack) og stod lenge på broen og så grublende ned i vannet. Barna kalte ham «der Wassermann» (og/eller «das Bachmandl» - bekketassen). I løpet av oppholdet (sommeren 1889 iht HIS, iht SIB september/oktober) skriver HI brev til Carlotta Spinn (født 1873, tysk malerhustru), en takk for «vårt flyktige møte» (oversettelse fra tysk ved HIS). Iht HIS hadde den da 16-årige Spinn og hennes foreldre stoppet på samme hotell som HI (sannsynligvis på Hotel Gröbner). En kveld foreldrene var ute, satt Carlotta seg ved HIs bord i spisesalen. De talte sammen, men foreldrene reagerte sterkt da de kom tilbake fordi det var uhørt at en ung pike satte seg ved bordet til en mann. I HIs påsyn gav moren henne en ørefik. Neste dag skrev Carlotta et brev til Ibsen og bad om unnskyldning for at foreldrene hadde vist så liten forståelse for hennes begeistring for ham. HIS, HISB14s677+682+852, Figueiredo, «Masken», s. 345+369, Meyer, s. 617, Ferguson, s. 361, Koht (bind II), s. 141+200, Bergliot, s. 90.

02.07 (ti) Aftenposten (nr 385) publiserer artikkelen «Ibsenmenigheden i London», med referanse til (ukjent) artikkel i Daily Telegraph om å sette opp HIs stykker i England. NBI. 

03.07 (on) Dagbladet (nr 200), Kristiania, publiserer artikkel/anmeldelse om/av oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889, med refereranse til en anmeldelse i Pall Mall Gazette (muligens den av 08.06.1889). NBI.

04.07 (to) Dagbladet (nr 201), Kristiania, publiserer artikkel/anmeldelse om/av oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889, og om publikums reaksjoner. Oppførelsen også omtalt av Dorothy Dene (1859-1899, engelsk skuespillerinne) i Globe, London. Se 

27.06.1889 for oppføring av «Rosmersholm» Sveits. Oppførelsen omtalt i Intelligenzblatt und Berner Stadtblatt. Ibsen.nb.no, NBI, IbsDavis, s. 54 (note 2).

05.07 (fr) Janet Achurch (se 07.06.1889) intervjuet i Pall Mall Gazette om rollen som «Nora» i oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889 i artikkelen «Nora Helmer off for the Antipodes». Se også 11.06.1889. Egan, s. 123, Rem, s. 98.

07.07 (sø) «Et dukkehjem» av 04.12.1879 omtalt av Louise Chandler Moulton (1835-1908, amerikansk poet, forfatterinne og kritiker) i Boston Herald. IbsDavis, s. 80 (note 1). 

14.07 (sø) Morgenbladet (nr 374), Kristiania publiserer biografien (del 1 av 2) «Henrik Ibsen : (biografi i 'Norsk Forfatter-Lexikon', 3die bind, 1ste hefte)». NBI.

15.07 (ma) Om uvær i Gossensass, se 29.10.1889.

17.07 (on) «Samfundets støtter» (The Pillars of Society) av 14.11.1877 oppført i Opera 

Comique Theatre, London. Dawes (ukjent) spilte i rollen som «Fru Bernick», Elizabeth Robins (1862-1952, amerikansk-engelsk skuespillerinne, forfatter og kvinnesaksforkjemper) spilte sin første Ibsen-rolle som «Frøken Bernick». Regi ved W. H. Vernon (se 15.12.1880), som ogå spilte i rollen som «Konsul Bernick», og oversettelse ved William Archer (se 1878). Stykket anmeldt på ukjent dato av Austin Brereton (1862-1922, engelsk forfatter) i The Stage, og av signaturen «B.» i Dagbladet (nr 217+219), Kristiania. Ibsen.nb.no, HISB14s852, Meyer, s. 615, Figueiredo, «Masken», s. 390, NBI, Koht (bind II), s. 222-223, IBS, Rem, s. 22.

18.07 (to) Oppføring av «Samfundets støtter» London referert 17.07.1889 anmeldt av 

Clement Scott (se 08.06.1889) i Daily Telegraph (No 10,658), anonymt i Daily News, Globe, Pall Mall Gazette og Daily Chronicle. Ibsen.nb.no, Egan, s. 126-130, NBI, IbsDavis, s. 83 (note 2) +85 (note 2), Rem, s. 101.

19.07 (fr) Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 07.06.1889 omtalt av William 

Archer (se 1878) i World, London, og anonymt i Pall Mall Gazette. Oppføring av 

«Samfundets støtter» London referert 17.07.1889 anmeldt anonymt i The Times (No 32,755) og i St. James’s Magazine. Ibsen.nb.no, Meyer, s. 612-613, NBI, IbsDavis, s. 58 (note 1) +83 (note 4) +87 (note 1), og i «Appendix A». 

Emilie Bardach 

21.07 (sø) Hotel Gröbner arrangerer fest for HI i Gossensass. Deltagerne marsjerte (med HI i spissen, han ble også båret det siste stykket av veien på en bærestol av fire gutter fra stedet) til musikk opp til skogsplassen oppkalt etter HI (Ibsenplatz, se også brev av 31.07.1886 til Ludwig Gröbner), og en tale skrevet av Heinrich Noë (1835-1896, tysk forfatter, utga bla 1888 «Gossensass : Blätter der Erinnerung an die Gletscherwelt Tirols») ble fremført. Et gruppebilde fra plassen (tatt av ukjent fotograf iht Nasjonalbiblioteket, under «Forskjellige Ibsenrelaterte bilder sortert etter årstall», bilde nr ib2a1002) er bevart. HI holdt takketale og om kvelden var det «musikalsk-deklamatoriske Foredrag» i hotellet der bla et par skuespillerinner fra Burg-Theater i Wien deltok. Der møter HI Emilie Bardach (født 05.08.1862, død 1955, østerriksk kjøpmannsdatter. Tradisjonelt har man ment at Emilie var 18 år da HI traff henne, men Figueiredo og andre argumenterer for at hun var 27), og har omgang med henne til hun reiser 29.09.1888. De ble først ordentlig kjent da HI fikk se henne sittende alene på en benk med en bok. Det var i en dal som kalles Pflerschtal, i utkanten av Gossensass. HI traff også Emilies bror Bob og moren Minna (ukjente leveår) i Gossensass. Oppføring av «Samfundets støtter» London referert 17.07.1889 anmeldt anonymt i Referee, Sunday Times, Observer og Lloyd's Weekly News. Morgenbladet (nr 387), Kristiania publiserer biografien (del 2 av 2) «Henrik Ibsen : (biografi i 'Norsk Forfatter-Lexikon', 3die bind, 1ste hefte)». HISB14s70-71+685+852, Meyer, s. 617, Figueiredo, «Masken», s. 615, Egan, s. 38 (note 3) +130+131, NBI, IbsDavis, s. 83 (note 3), Ferguson, s. 355, Koht (bind II), s. 141+200+201-202, BKS, s. 203-204, Beyer, s. 133 (som daterer møtet med Bardach til 22.07.1889), Rem, s. 104+105. 

(Ibsen-Platz, 1889)

22.07 (ma) Oppføring av «Samfundets støtter» London referert 17.07.1889 omtalt av Robert Buchanan (se 1873) i Daily Telegraph, og (sannsynligvis) i Berlingske Tidende. Se 21.07.1889 om HIs møte med Bardach. Burchardt, s. 127, NBI.

23.07 (ti) Oppføring av «Samfundets støtter» London referert 17.07.1889 anmeldt anonymt i Hawk, og av Justin McCarthy (se 1889) i Daily Telegraph. Hans Lien Brækstad (se 

16.03.1872) publiserer artikkelen «Samfundets støtter» i Politiken, sannsynligvis om foran nevnte oppføring. Egan, s. 131, Burchardt, s. 127, NBI.

24.07 (on) Oppføring av «Samfundets støtter» London referert 17.07.1889 anmeldt av William Archer (se 1878) i World, London. IbsDavis, s. 83 (note 1) +85 (note 1).

25.07 (to) Morgenbladet, København, publiserer artikkelen «Henrik Ibsen i London», med referanse til norske Dagbladet om «Samfundets støtter», sannsynligvis oppføring referert 17.07.1889. NBI.

26.07 (fr) Skriver brev til ukjent mottager ifb en oversettelse av «Fruen fra havet» av 

28.11.1888. Mottager kan ha vært Clara Bell (1835-1927, født Poynter, engelsk oversetterinne) iht HIS, eller Marie von Borch (se januar 1884) iht SIB. Det kan også være tale om en oversettelse som aldri ble realisert (igjen iht HIS), og mottager er derfor regnet som ukjent.

27.07 (lø) L’arte drammatica trykker en artikkel (del 1 av 3, de andre 31.08. og 07.09.1889) med tittel «Il teatro in Norvegia», en oversettelse av en artikkel av journalisten Harald F. Hansen (se 06.12.1882), som opprinnelig ble utgitt (på ukjent dato) på fransk i Revue d'art Dramatique. Hansens artikkel priset HIs skuespill. Morgenbladet, København, publiserer artikkelen «Henrik Ibsen i Norge 1874», en anmeldelse av Jens Braage Halvorsens «Henrik Ibsens liv og forfattervirksomhed» (se innledningsvis 1889). Oppføring av «Samfundets støtter» London referert 17.07.1889 anmeldt av Frederick Wedmore (se 15.06.1889) i artikkelen «Ibsen Again» i Academy, og anonymt i Queen og Punch. GiaDamD, s. 73 (note 73), Egan, s. 132+133, Burchardt, s. 130, NBI, IbsDavis, s. 84 (note 1+2).

28.07 (sø) Sigurd ankommer Gossensass. Diktet «I Høsten» av 28.09.1849 trykt i Morgenbladet, København. Morgenbladet, Kristiania, publiserer artikkelen «Fra Landsbygden : politisk og literær Efterklang : III : Literatur (Ibsen : 'Fruen fra Havet)'. HISB14s677, NBI.

31.07 (on) Se 08.07.1887 for oppføring av «Et dukkehjem» Wiesbaden.

For innledning, trykk her. For forrrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 20.06.2019)

#Ibsen