Ibsenkalender - 1896 - Kristiania (del 3)

1896 - del 3

03.08 (ma) «Kjærlighedens komedie» av 31.12.1862 (revidert 03.05.1867) utgitt på fransk: «La comédie de l’amour : pièce en trois actes et en vers» (Traduit du norvégien par le Vicomte de Colleville et Fritz de Zepelin), Paris, A. Savine. Om Zepelin, se 1895. Medoversettere Ludovic de Colleville (se 1895), Paul Rameau (se 23.06.1896) og Firmin Thunder Gémier (1869-1933, fransk skuespiller og regissør). HIS, HISB15s762, NBI.

05.08 (on) Se 13.02.1894 for oppføring av «Gengangere» Pesaro.

06.08 (to) Skriver kort brev til Roman Woerner (se 1887), som da oppholdt seg i Kristiania: «Dr. Henrik Ibsen træffes daglig hjemme om formiddagen klokken 11. Velkommen! Deres H.I.» Noe møte er ikke kjent. Se 03.02.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Ungarn. HISB15s374.

08.08 (fr) «Peer Gynt» («Per Gynt - 1ste Akts 1ste Afdeling / 3die Akt - Aases død») av 24.02.1876 oppført av August Lindbergs (se 16.10.1878) sällskap på Hälsingborgs Teater. 

Turnéforest. ifb August Lindbergs 30-årsjubileum som skuespiller. De andre datoer/oppføringer (bortsett fra 03.09.1896) ikke kjent. Oppføring av «Gengangere» som turné referert 13.02.1894 omtalt i L’arte drammatica. Ibsen.nb.no.

10.08 (sø) HI ferdig med arbeidsmanuskriptet til 2. akt av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. HIS, Ibsen.nb.no.

11.08 (ma) HI starter med arbeidsmanuskriptet til 3. akt av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. HIS, Ibsen.nb.no.

13.08 (on) Skriver kort brev til John Lund (se 20.03.1895), bla med beskjeden: «Jeg sidder midt oppe i et nyt dramatisk arbejde og har ikke tid til noget andet.»
17.08 (ma) Se 03.02.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Ungarn.

18.08 (ti) 4. akt av «Brand» av 16.03.1866 oppført på Tivoli Teater i Kristiania. Første av tre forest. frem til 23.08.1896. Johan Fahlstrøm (se 26.09.1890) spilte i rollen som «Brand», Johanne Vogt Lie (se Vogt 04.04.1893) som «Agnes». Stykket annonsert og omtalt på ukjent dato i Aftenposten. Ibsen.nb.no, IBS, Fahlstrøm, s. 119.

19.08 (on) Oppføring av «Brand» Kristiania referert 18.08.1896 anmeldt av Kristian Randers (se 22.02.1880) i Aftenposten, og anonymt i Verdens Gang, Norske Intelligenssedler og i Social-Demokraten. NBI, Fahlstrøm, s. 120-122 (som, sannsynligvis ved slagfeil, har anført anmeldelsen i VG til 18.08.1896, i Intelligenssedler og Social-Demokraten til 17.08.1896). 20.08 (to) «Peer Gynt» («1ste Akts 1ste Afdeling / 2den Akt. Monolog / 3die Akts sidste Afdeling») av 24.02.1876 oppført på Den Nationale Scene, Bergen. To forest., den andre av ukjent dato. Henrik Klausen (se 24.02.1876) fra Christiania Theater gjestespilte i rollen som «Peer Gynt», Julie Lampe (se Christensen 25.06.1891) spilte «Mor Åse». Musikk av Edvard Grieg (se 24.12.1865). «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på Deutsches Volkstheater, Wien. Øvrige registrerte spilledatoer 15. og 21.09.1896. Adolf Weisse (1856-1933, østerriksk skuespiller) spilte i rollen som «Konsul Bernick», 

Melanie Trenk (ukjent) som «Fru Bernick». Scenografi ved Hermann Burghart (se 26.10.1876) og oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). HI ferdig med arbeidsmanuskriptet til 3. akt av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. HIS, Ibsen.nb.no, IBS, Wiers-Olsen, s. 377.

21.08 (fr) HI starter med arbeidsmanuskriptet til 4. akt av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Bergen. HIS, Ibsen.nb.no. 

23.08 (sø) Oppføring av «Gengangere» som turné referert 13.02.1894 omtalt i L’arte drammatica. Se 18.08.1896 for oppføring av «Brand» Kristiania, og 13.02.1894 for oppføring av «Gengangere» Rimini. Ibsen.nb.no.

25.08 (ti) Se 03.02.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Ungarn.

26.08 (on) HI ferdig med arbeidsmanuskriptet til 4. (siste) akt av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. «Gengangere» av 20.05.1882 oppført av Olaus Olsens (se 26.07.1883) Theaterselskab som turné med premiere på Stavanger Theater. Også oppført der 17.09.1896, og i Trondhjems Theater 14., 17., 19. og 25.10.1896, på Theatret i Kristiansund 12.11.1896, og på Tivoli Teater, Kristiania 13., 14., 15. og 16.01.1897. August Lindberg (se 16.10.1878) gjestespilte i rollen som «Osvald Alving» hele turnéen, Urania Marquard Olsen (se Marquard 24.10.1883) spilte «Helene Alving». Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Bergen. HIS, Ibsen.nb.no, FU, bind 6, XXVII, HISB15s762, Meyer, s. 749, Edvardsen, s. 280, BKS, s. 242, IBS, Katalog, s. 18, Hanske.

27.08 (to) HI starter på renskriften til 1. akt av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. 

Oppføring av «Gengangere» som turné i Norge referert 26.08.1896 omtalt i Stavanger Aftenblad (nr 198). Ibsen.nb.no, HIS, HISB15s762, NBI, BKS, s. 242, IBS, Katalog, s. 18, Hanske. 

29.08 (lø) Oppføring av «Gengangere» som turné referert 13.02.1894 omtalt i L’arte drammatica. Oppføring av «De unges Forbund» Bergen referert 11.03.1896 anmeldt i Revyen (Bergen). Ibsen.nb.no, NBI.

01.09 (ti) Se 16.10.1895 for oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» Stavanger. 

02.09 (on) Oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» som turné i Norge referert 

16.10.1895 omtalt/anmeldt i Stavanger Aftenblad. Ibsen.nb.no, IBS.

03.09 (to) «Peer Gynt» («Per Gynt - 1ste Akts 1ste Afdeling / 3die Akt - Aases død») av 24.02.1876 oppført som turnéforest. av August Lindbergs sällskap (ifb Lindbergs 30-års jubileum som skuespiller) på Folketeatret i København. Også (iht IBS) oppført 08.09.1896 på Hälsingborgs Teater, Helsingborg, Sverige. Fullstendig turneliste ikke fremskaffet, og det er ikke bekreftet at premieren fant sted på Folketeatret. August Lindberg (se 16.10.1878) spilte i rollen som «Peer Gynt», Louise Brinck (ukjent) som «Mor Åse». Se 16.10.1895 for oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» Stavanger. Ibsen.nb.no, IBS.

04.09 (fr) Oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» Stavanger referert 16.10.1895 anmeldt i Stavanger Aftenblad, også om publikums dårlige oppførsel under forest. NBI. 

06.09 (sø) Skriver brev til Jacob Hegel (se 02.07.1870), bla om «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896: «Herved har jeg den fornøjelse at meddele Dem at jeg i slutningen af forrige måned fuldførte manuskriptet til mit nye skuespil og at jeg nu er beskæftiget med renskriften, der vil blive Dem tilstillet i Oktober. Stykket er i 4 temmelig lange akter og jeg tror at arbejdet må kaldes godt og vellykket.» Skriver også brev til Julius Jacobsen (se 24.04.1887) ifb en henvendelse om å oppføre «Et dukkehjem» av 21.12.1879 i Danmark. 

07.09 (ma) Se 08.03.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» Kristiania.

08.09 (ti) Oppføring av «Bygmester Solness» Kristiania referert 08.03.1893 anmeldt av signaturen «E.U.» i Dagbladet, Kristiania. Se 03.09.1896 for oppføring av «Peer Gynt» Helsingborg. NBI.

09.09 (on) Polarskuten «Fram» kommer til Kristiania (se også 11.09.1896) og blir møtt av et folkehav, og deltagerne ble feiret med en rekke tilstelninger i fem dager. Edvard Brandes (se 01.12.1874) møtte HI i en folketom gate mens folk var samlet for å se på polfarerne, og spurte ubetenksomt om ikke HI også var til stede: «Nej,» svarede han næsten rasende, «dette er en Indianerdaad, der fejres med Indianerdanse, dér hører jeg ikke til!» HI ble også invitert til et selskap (på ukjent dato i 1896) for polfareren Fridtjof Nansen (se oktober 1891) hos Carl Otto Løvenskiold (1839-1916, norsk marineoffiser, godseier og politiker) på hans herregård Vækerø, hvor også bla kong Oscar II (se 25.04.1858) og Caroline Sontum (se 1892) var til stede. Iht Sontum var HI til stede, «men han likte seg ikke». Se medio september om 10. opplag «Peer Gynt». Skriver hilsen i E. Grüttefiens (sannsynligvis Elisabeth Grüttefien, født 1871, tysk malerinne, gift Kiekebusch, malte bla norske fjordlandskap) dagbok. HISOT («Hilsener»), HISB15s375-376, HIS («Når vi døde vågner» av 19.12.1899, «Tilblivelse»).

11.09 (fr) Skriver brev til ukjente mottagere (publisert i Morgenbladet, nr 527), samme dag. 

Brevet (med innledningen «Nansens og hans Fællers Stordaad») gjaldt den første 

Framekspedisjonen fra 1893-1896 mot Nordpolen, og var en innbydelse til tegning i «Fridtjof Nansens Fond til Videnskabens Fremme». Aurélien Marie Lugne-Poë (se 30.05.1890) skriver: «... Fridtjof Nansen selv har funnet det riktig å skrive at det var Ibsens dikt Terje Vigen som på hans første Nordpols-ekspedisjon best holdt ham oppe i de netter da motløshet og engstelse holdt på å få overmakten.» Se også 09.09.1896, om Fridtjof Nansen, se oktober 1891. Skipet «Fram» var konstruert og bygget av William Archers (se 1878) onkel Colin Archer (1832-1921, norsk båtkonstruktør og båtbygger) i Larvik. I tillegg til HI var brevet underskrevet av: Thomas Nicolay Fearnley (1841-1927, norsk skipsreder), Torkel H. Aschehoug (se 30.07.1874), Carl A. Bjerknes (se 06.09.1877), Waldemar C. Brøgger (se 20.05.1892), Robert Collett (se oktober 1891), Gustav Adolph Guldberg (1854-1908, norsk anatom, bror av Cato, se 06.09.1877), Axel Heiberg (1848-1932, norsk forretningsmann og mesén), Hjalmar Heiberg (1837-1897, norsk lege), Marius Sophus Lie (1842-1899, norsk matematiker), Marcus Monrad (se oktober 1850), Oskar Emil Schiøtz (1846-1925, norsk professor i fysikk), Johan Frederik Breda Storm (1836-1920, norsk språkforsker, professor), Ellef Ringnes (1842-1929, norsk bryggerieier og mesén), Anton Christian Bang (se 1881), Elias Blix (se 16.01.1893), Axel Blytt (se 26.07.1876), Sophus Bugge (se 01.04.1877), Bernhard Getz (1850-1901, norsk jurist, professor i lovkyndighet og Norges første riksadvokat), Cato Guldberg (se 06.09.1877), Johan Fredrik Haffner (1835-1901, norsk offiser), Francis Hagerup (se sommer 1877), Søren Bloch Laache (1854-1941, norsk lege, professor i patologi), Moltke Moe (se 16.01.1893), Henrik Mohn (se 06.09.1877), Fredrik Petersen (se 12.12.1879) og Gustav Storm (se 13.06.1888). Oppføring av «Bygmester Solness» Kristiania referert 08.03.1893 anmeldt av Kristofer Randers (se 22.02.1880) i Aftenposten, og i Landmandsposten, Kristiania. HISB15s375-376, NBI, Lugné-Poë, s. 89.

13.09 (sø) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av Verein Freie Volksbühne Hamburg-Altona (Das August-Kurz-Ensemble) på Ernst-Drucker-Theater, Hamburg. Sigismund Elfeld (se 24.02.1896) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Rosa (Rose) Grawz som «Nora». Regi ved Franz Ressner (1864-1948, psevdonym Carl Rössler, østerriksk skuespiller, dramatiker og forfatter), som også spilte i rollen som «Doktor Rank». Oppførelse omtalt i Hamburger Echo. Ibsen.nb.no, IBS.

14.09 (ma) «Lille Eyolf» (Little Eyolf) av 12.01.1895 oppført på Playroom Six, London. 

Første oppførelse i Storbritannia, og første av ukjent antall forest. frem til 01.10.1896. Ronald Kerr (ukjent) spilte i rollen som «Alfred Allmers», Olga Martin (ukjent) som «Rita Allmers», Fumiko Satake (ukjent) som «Eyolf», Hilda Maude (ukjent) som «Asta Allmers», Barry K. Barns (ukjent) som «Ingeniør Borghejm», Betty Potter (ukjent) som «Rottejomfruen». Produsent Ralph Neal (ukjent), oversettelse ved William Archer (se 1878). Ibsen.nb.no, HISB15s762, IBS.

Medio september. 10. opplag av «Peer Gynt» av 14.11.1867 utgitt. 2000 + 100 eksemplarer, HIs honorar 1815 kroner. FU, bind 3, IX (som har anført utgitt 09.09.1896), HISB15s762, NBI.

15.09 (ti) HI ferdig med renskriften til 1. akt av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. Oppføring av «Brand» Stavanger referert 16.09.1896 omtalt i Stavanger Aftenblad, oppføring av «Bygmester Solness» Kristiania referert 08.03.1893 anmeldt av signaturen «G.H.» i Verdens Gang, og oppføring av «Et dukkehjem» Hamburg referert 13.09.1896 omtalt i Hamburger Echo. Hilsen til Grüttefien referert 09.09.1896 omtalt (iht SIB) i Berliner Tageblatt. Se 20.08.1896 for oppføring «Samfundets støtter» Wien, og 03.02.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Ungarn. HIS, Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

16.09 (on) «Samfundets støtter» av 14.11.1877 oppført på Det Kongelige Teater, København. Første av 27 forest. (22 forest. sesongen 1896-1897 og 5 forest. 1897-1898) frem til 19.10.1897. Emil Poulsen (se 18.11.1877), som også hadde regien, spilte i rollen som «Konsul Bernick», Josephine Eckardt (se medio desember 1888) som «Fru Bernick». 

Scenografi ved Valdemar Gyllich (se 22.02.1885). FU daterer den første oppføringen til 

17.09.1896. «Brand» (4. akt Julaften) av 16.03.1866 oppført som turné av Olaus Olsens (se 30.12.1878) Theaterselskab med premiere i Stavanger Theater. Også oppført 16.11.1896 på Theatret i Kristiansund. August Lindberg (se 16.10.1878) spilte i rollen som «Brand», Urania Marquard Olsen (se Marquard 24.10.1883) som «Agnes». HI starter på renskriften til 2. akt av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. Ibsen.nb.no, HIS, FU, bind 6, VI, IBS.

17.09 (to) Oppføring av «Brand» som turné i Norge referert 16.09.1896 omtalt/anmeldt i Stavanger Aftenblad, oppføring av «Samfundets støtter» København referert 16.09.1896 anmeldt av signaturen «A.A.» i avisen København, og anmeldt/omtalt i Berlingske Aftenavis, av Carl Emil Jensen (se 23.12.1879) i Social-Demokraten, og av både Einar Koppel (muligens Valdemar Koppel, 1867-1949, dansk journalist, redaktør og politiker) og Poul Levin (se 24.01.1896) i Politiken, og i Aftenposten. Se 16.09.1896 om oppføring av «Samfundets støtter» København, og 26.08.1896 for oppføring av «Gengangere» Stavanger. Ibsen.nb.no, NBI.

18.09 (fr) Oppføring av «Samfundets støtter» København referert 16.09.1896 anmeldt i Aftenposten under tittel «'Samfundets støtter' i Kjøbenhavn». NBI.

20.09 (sø) Oppføring av «Bygmester Solness» Kristiania referert 08.03.1893 anmeldt av signaturen «I.B.B.» i Morgenbladet. Aftenposten skriver om/anmelder en oppføring av «Lille Eyolf» av 12.01.1895 i Minneapolis under tittel «Ogsaa en Ibsen-Opførelse». Eneste kjente oppførelse av stykket i USA (i HIs levetid) er referert 23.04.1895 (i Boston). NBI.

21.09 (ma) Se 20.08.1896 for oppføring «Samfundets støtter» Wien.

24.09 (to) Oppføring av «Bygmester Solness» Kristiania referert 08.03.1893 anmeldt i Aftenposten under tittel «Ibsen i Kjøbenhavn». NBI.

27.09 (sø) Oppføring av «Samfundets støtter» København referert 16.09.1896 anmeldt av Vilhelm Andersen (se 1894) i Illustreret Tidende (37:52). NBI.

28.09 (ma) George Bernard Shaw (se 25.03.1885) skriver om HI i Saturday Review. Burchardt, s. 164 (note 1).

29.09 (ti) HI ferdig med renskriften til 2. akt av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. HIS, Ibsen.nb.no.

30.09 (on) HI starter på renskriften til 3. akt av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. HIS, Ibsen.nb.no. 

01.10 (to) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på Königliches Hoftheater Dresden-Neustadt. Første av 5 forest. (de andre 05., 23.10, 25.11.1896 og 12.01.1897). Carl Wiene (se 14.10.1889) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Valeska Guinand (se 14.10.1889) som «Fru Bernick». Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Thalia-Theater, Hamburg. Første av totalt 11 forest., 7 ganger sesongen 1896-1897 (01., 06., 10., 14. og 16.10, 01.11.1896 og 01.02.1897) og 4 ganger sesongen 1897-1898 (11.09, 03.10.1897, 20.05.1898 og én på ukjent dato). Robert Nhil (se 13.10.1888) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Adele Doré (18691918, gift Milan-Doré, østerriksk skuespillerinne) som «Nora». Regi ved Karl Pander (Carl, se 21.05.1894), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). «Gengangere» (Sablasti) av 20.05.1882 oppført på Hrvatsko zemaljsko kazalište u Zagrebu, Zagreb, Kroatia. Også oppført 05.10.1896 og 16.09.1897. Fru Savić (se 25.02.1896) spilte i rollen som «Helene Alving», Ignacij Borštnik (se 27.03.1892) som «Osvald Alving». Oversettelse ved Milan Begović (1876-1948, kroatisk forfatter). Oppførelsen omtalt i Amgramer Zeitung samme dag. Se 14.09.1896 for oppføring av «Lille Eyolf» London. Ibsen.nb.no, IBS.

02.10 (fr) Oppføring av «Et dukkehjem» Hamburg referert 01.10.1896 anmeldt av signaturen «H.E.W.» i Hamburger Nachrichten (nr 232). Oppføring av «Gengangere» Zagreb referert 01.10.1896 omtalt i Amgramer Zeitung. NBI, IBS.

03.10 (lø) Skriver brev til Georg Brandes (se 25.04.1866), bla om tidligere besøk (muligens på vårparten/sommeren) av bekjente (et fransk ektepar og en ungarer) av Brandes. Ekteparet var sannsynligvis Louis Paul-Dubois (1869-1937) og Geneviéve (1869-1911, født Taine), ungareren muligens Zsombor Szász (1871-? ungarsk advokat og politiker), som var på en Norges-reise i juli 1896. HI skriver også om Brandes’ verk (se også 24.04.1896): «Hele Deres store monumentale værk om Shakespeare har jeg ikke alene læst men jeg har fordybet meg deri, som neppe i nogen anden bog. Jeg synes at både Shakespeare, hans samtid og De selv med lever og ånder i denne Deres geniale digtning. Hjertelig tak for den berigelse, De derigennem har skænket mig!-». Oppføring av «Samfundets støtter» København referert 16.09.1896 omtalt/anmeldt av Poul Levin (se 24.01.1896) i Politiken, og i Dannebrog. HISB15s377, NBI.

05.10 (ma) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Stadttheater Zwickau, Tyskland. Også oppført 09.10.1896 i Reichenbach im Vogtland, Tyskland. Hans Siebert (1872-1953, tysk skuespiller, muligens samme som spilte «Eyolf» 27.02.1895) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Annie Rayners (ukjent) som «Nora». Regi ved Hr. Kirchhoff (ukjent), som også spilte i rollen som «Sakfører Krogstad». Se 01.10.1896 for oppføring «Samfundets støtter» Dresden. Se 01.10.1896 for oppføring av «Gengangere» Zagreb, som også omtalt i Amgramer Zeitung denne dag. Ibsen.nb.no, IBS.

06.10 (ti) HI og Bergliot Ibsen (se 17.09.1884) følger Sigurds prøveforelesninger om sosiologi på Universitetet. Serien på 16 forelesninger ble holdt tirsdager fra 06.10.1896 til 30.03.1897. HI møtte til alle sammen med svigerdatteren Bergliot Ibsen (se 17.09.1884). Bergliot skrev senere: «Jeg fulgte alltid Sigurd dithen; men ingen snakket med oss når vi kom, og heller ikke når vi gikk. Vi følte oss meget isolerte.» Se 01.10.1896 for oppføring av «Et dukkehjem» Hamburg. Figueiredo, «Masken», s. 481, HISB15s400, Ferguson, s. 428 (note 26).

09.10 (fr) «De unges Forbund» av 18.10.1869 oppført som turné av Det norske 

Theaterselskab med premiere i Drammens Theater. Også oppført 25. og 29.10.1896 på Theatret i Kristiansand, og 26.12.1896-16.01.1897 (6 forest.) på Trondhjems Theater, 

Trondheim. Georg Marius Asmundsen (født 1869, norsk skuespiller, sønn av Jacob, se 18.04.1860) spilte i rollen som «Sakfører Stensgård», Halvor Urdahl (1870-1907, norsk skuespiller) som «Kammerherre Brattsberg». Regi ved Hans Aanrud (se 27.09.1890). Oppføringen omtalt i Drammens Blad samme dag. Flg utgave datert denne dag fantes i HIs private bibliotek/boksamling: Holger Drachmann (se mai 1873): «De unges Bog til Holger Drachmann, den 9. Oktober 1896» (Drachmann fylte 50 år den dagen). Redigeret af Viggo Stuckenberg og L.C. Nielsen. København, Gyldendal. Boken i biblioteket er oppskåret fra forlaget. Se 05.10.1896 for oppføring av «Et dukkehjem» Tyskland. Ibsen.nb.no, NBI, IBS, Ibsen85-86, s. 64.

10.10 (lø) Skriver kort økonomirelatert brev til Nils Lund (se 14.02.1875). HI ferdig med renskriften til 3. akt av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. Se 01.10.1896 for oppføring av «Et dukkehjem» Hamburg. HIS, Ibsen.nb.no.

11.10 (sø) Skriver brev til Georg Brandes (se 25.04.1866), som svar på en henvendelse om påstander om HI i fransk presse av Jules Lemaître (se 08.06.1890) gjengitt i Les 

Contemporains, VI, Paris, 1896 (se innledningsvis for 1896). Bla basert på HIs svar skrev 

Brandes en artikkel publisert januar 1897. HI starter på renskriften til 4. akt av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. Oppføring av «De unges Forbund» som turné i Norge referert 

09.10.1896 anmeldt i Drammens Blad (nr 280) og Drammens Tidende (nr 270, under tittel 

«'De unges Forbund' : glimrende Succes»). HIS, Ibsen.nb.no, HISB15s378, Meyer, s. 749 (note 2), NBI.

12.10 (ma) Se 03.02.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Serbia.

13.10 (ti) Oppføring av «Samfundets støtter» København referert 16.09.1896 omtalt i Berlingske Aftenavis. NBI.

14.10 (on) Se 01.10.1896 for oppføring av «Et dukkehjem» Hamburg, og 26.08.1896 for oppføring av «Gengangere» Trondheim.

15.10 (to) Oppføring av «Gengangere» referert som turné i Norge referert 26.08.1896 omtalt i TRA. Ibsen.nb.no, IBS.

16.10 (fr) Se 01.10.1896 for oppføring av «Et dukkehjem» Hamburg.

17.10 (lø) Se 26.08.1896 for oppføring av «Gengangere» Trondheim.

18.10 (sø) HI ferdig med renskriften til 4. (siste) akt av «John Gabriel Borkman» av 

15.12.1896. «Kjærlighedens komedie» (Komödie der Liebe) av 24.11.1873 oppført på BelleAlliance-Theater i Berlin (annonsert som «Volksvorstellung»). Første oppførelse i Tyskland. Elise Hüftel (ukjent) spilte i rollen som «Fru Halm», Hedwig Margot (ukjent) som 

«Svanhild». Regi ved Julius Türk (se 22.06.1895), oversettelse ved Philipp Schweitzer (se 1885). HIS, Ibsen.nb.no, HISB15s762, Meyer, s. 750+752 (som feilaktig daterer oppføringen til desember 1896), Edvardsen, s. 280, BKS, s. 242, IBS, Katalog, s. 18, Hanske.

19.10 (ma) Erik Lie (se 11.08.1880) skriver om (kommende) oppføring av «Peer Gynt» i Paris (se 12.11.1896) i Aftenposten og i Vort Land (København, den siste på ukjent dato i oktober 1896). Se 26.08.1896 for oppføring av «Gengangere» Trondheim. HIS, NBI.

20.10 (ti) Skriver brev til Jacob Hegel (se 02.07.1870), og innleder: «Samtidig hermed sender jeg Dem manuskriptet til mit nye skuespil. Jeg tænker vi begge skal få glæde af det. Lad endelig ingen literær langfinger få fat i korrekturarkene og sæt trykningen straks i værk for teatrenes og oversættelsernes skyld!» HI sender trykkmanuskriptet til «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 til Gyldendal. HISB15s762, Ibsen.nb.no, Meyer, s. 750, Figueiredo, «Masken», s. 469, NBI, Ferguson, s. 422.

21.10 (on) Skriver brev til August Larsen (se 18.09.1867), bla ifb oversettelser av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 til fransk, engelsk og tysk.

22.10 (to) Skriver iht SIB brev (ukjent eier) til Rasmus Meyers Samlinger, Bergen. Rasmus Meyer, 1858-1916, norsk kjøpmann, brukseier og kunstsamler. Skriver bekreftelse/erklæring på baksiden av akvarell av Store Follestad (se 1842), som muligens har relevans til det foran nevnte brev. Ærklæringen er (iht Mohr): «Dette Billede er udført af mig i Året 1842, den 22. 1896 Henrik Ibsen.» HISOT («Diverse»), Mohr, s. 18+73, Østvedt4, s. 79, Østvedt8, s. 17.

23.10 (fr) Se 01.10.1896 for oppføring «Samfundets støtter» Dresden.

24.10 (lø) Skriver kort brev til Minda (Mathea Olava) Ramm (1859-1924, født Olsen, norsk forfatterinne). Brevet ble våren/sommeren 2015 innlemmet i den digitaliserte utgaven av HIS: «Dr. Henrik Ibsen takker Dem herved forbindtligst for tilsendelsen af Deres bog.» Ramm debuterte samme år med «Lommen : en Historie» (Kristiania, Aschehoug), som hun sendte med dedikasjon til HI. Ramms bok fantes i HIs private bibliotek/boksamling (og virker ulest). Skriver kort brev til ukjent mottager: «Dr. Henrik Ibsen kan ikke bestemt sige om 'Lille Eyolf' allerede er oversat til rumænsk.» «Lille Eyolf» av 11.12.1894 ble oversatt til rumensk i 1895. «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Königliches Hoftheater in Stuttgart. Første av 4 forest., de andre 27.10, 12.11.1896 og 26.05.1897. August Ellmenreich (se 02.11.1891) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Louise Dumont (se 02.11.1891) som «Rebekka West». Regi ved Karl Skraup (1851-1909, østerriksk skuespiller, regissør og teaterleder). HIS, Ibsen.nb.no, FU, bind 8, VI, IBS, Ibsen85-86, s. 30.

25.10 (sø) Se 09.10.1896 for oppføring av «De unges Forbund» Kristiansand, og 26.08.1896 for oppføring av «Gengangere» Trondheim.

27.10 (ti) Se 24.10.1896 for oppføring av «Rosmersholm» Stuttgart.

28.10 (on) Torvald Bernhoft (se høst 1890) skriver (signert «Sancho Panza») om et nytt skuespill av HI i artikkelen «Gjennem Byen : smaa Billeder fra Kristianialivet» i Norske Intelligenssedler, Kristiania.

29.10 (to) Skriver hilsen (av SIB anført som brev) til Wilhelmine Holmboe-Schenstrøm (se slutten 1862) på Erik Werenskiolds (se høst 1875) portrett av HI fra 1895 (Maleri innrammet, størrelse ca. 25 x 35 cm): «Til fru Wilhelmine Holmboe-Schenstrøm i mangeårigt venskab fra Henrik Ibsen.» «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført på Herzogliches Hoftheater in Meiningen. Hr. Mauren (se 15.12.1895) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Karl von Maixdorff (ukjent leveår, tysk skuespiller og regissør) som «Gregers Werle», Otto Osmarr (se 16.10.1889) som «Hjalmar Ekdal», Frl. Alberti (ukjent) som «Hedvig». Oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Se 09.10.1896 for oppføring av «De unges Forbund» Kristiansand. Ibsen.nb.no, HISOT («Hilsener»), IBS.

31.10 (lø) Skriver iht SIB brev (tapt) til Julius Elias (se 06.04.1887).

November. FU, bind 6, XV: «Et Slags Fortsættelse, Efterligning eller Variation» av «Et dukkehjem» av 04.12.1879 var «Italieneren Giacosas 1 Akts-Skuespil 'Diritti del Animo' hørende til Eleonora Duses Repertoire ved hendes Tourné til Nordeuropa i Novbr. 1896». Om Duse, se 09.02.1891. Giuseppe Giacosa, 1847-1906, italiensk forfatter. Se 12.11.1896 om omtale av oppføring av «Peer Gynt» i Paris.

November-desember. Vilhelm Møller (se 19.02.1875) anmelder oppføring av «Samfundets støtter» København referert 16.09.1896 i Tilskueren, København. NBI.

01.11 (sø) Skriver brev til Julius Elias (se 06.04.1887) ifb oversettelser hos forlaget S. Fischer (se 26.03.1888), bla: «Jeg er desværre ikke rig nok til at kunne vedblive at benytte herr Fischer som forlægger, hvilket omtrent vil sige det samme som at overlade ham mine bøger gratis.» Se 01.10.1896 for oppføring av «Et dukkehjem» Hamburg.

04.11 (on) HI bokfører 5000 Mark (4444 kroner) som honorar for utgivelse av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 på tysk av forlegger Albert Langen (se 21.04. og 15.12.1896). 

HISB15s380.

05.11 (to) Skriver brev til K.K. Hof-Burgtheater, Wien, ifb et ønske om å føre opp 

«Vildanden» av 21.12.1879 der. Stykket fikk premiere på teateret 16.01.1897. «Hærmændene paa Helgeland» (Nordische Heerfahrt) av 24.11.1858 oppført på Grossherzogliches Hoftheater Schwerin. Hans Gelling (se 13.04.1893), som også hadde regien, spilte i rollen som «Ørnulf», Paul Arendt (1853-1940, tysk skuespiller) som «Sigurd», Emil Pahren (1862-1925, tysk skuespiller og sanger) som «Gunnar Herse». Ibsen.nb.no, IBS.

07.11 (lø) George Bernard Shaw (se 25.03.1885) skriver en forhåndsomtale av oppføring av «Lille Eyolf» på Avenue Theatre i London (23.11.1896) i Saturday Review. Se 03.02.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Serbia. Kilde: Roy Lisker («Little Eyolf», s. 3, Ferment Magazine, oktober 2004).

09.11 (ma) «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 forhåndsomtalt under tittel «Henrik Ibsen : det ny Skuespil» i København av signaturen «Par.» NBI (som har anført det som en anmeldelse av stykket, noe som sannsynligvis ikke stemmer).

10.11 (ti) Skriver sin signatur på fotografi (ukjent eier). Kommende oppføring av «Lille Eyolf» i London referert 23.11.1896 omtalt i Verdens Gang. HISOT («Signaturer»), NBI.

11.11 (on) Skriver brev til August Larsen (se 18.09.1867) ifb oversettelse av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 av Peter Emmanuel Hansen (se 20.07.1870) til russisk. 

Oversettelsen publisert fra 19.12.1896. Skriver også kort brev til ukjent mottager: «Dr. Henrik Ibsen anmoder Dem om afhentning af manuskriptet, som ikke kan anbefales til offentliggjørelse.» Manuskriptet er ikke kjent. «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av Vereenigde Rotterdamsche Tooneelisten på Groote Schouwburg, Rotterdam. Frits Tartaud (1857-1946, eg. Frederick Henry Tartaud, nederlandsk skuespiller) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Alida Johanna Maria Klein (1873-1938, gift Tartaud-Klein, nederlandsk skuespillerinne) som «Nora». Oppføring av «Gengangere» som turné i Norge referert 26.08.1896 omtalt i Romsdals Amtstidende. Se 12.11.1896 om oppføring av «Peer Gynt» Paris. Ibsen.nb.no, HISB15s383, IBS.

12.11 (to) «Peer Gynt» av 24.02.1876 oppført av Théâtre de l’Oeuvre på Nouveau Théâtre, Paris. Første oppsetning av «Peer Gynt» i Frankrike (generalprøve sannsynligvis dagen før). Iht Ferguson også oppført 12.12.1896. Sannsynligvis også oppført mot slutten av 1901, se bla 23., 24., 28. og 30.12.1901. Abel Deval (1863-1938, eg. Abel-Paul-Marie-Benjamin Boularan, fransk skuespiller) spilte i rollen som «Peer Gynt», Gina Barbieri (ukjent) som 

«Mor Åse», Suzanne Auclair (ukjent) som «Solveig», Aurélien Marie Lugné-Poë (se 

30.05.1890), som også hadde regien, som «Solveigs far» og «Master Cotton», Alfred Jarry (1873-1907, fransk forfatter) som «Et hofftroll», og muligens i rollen som «Dovregubben» (i den andre oppføringen). Musikk av Edvard Grieg (se 24.12.1865), oversettelse av Moritz Prozor (se 21.04.1887), dirigent Gabriel Marie (sannsynligvis Jean Gabriel Prosper Marie,

1852-1928, fransk komponist). Bla George Bernard Shaw (se 25.03.1885) var til stede. Jules Lemaître (se 08.06.1890) skrev om oppføringen i Revue des deux mondes (nr 138) på ukjent dato i 1896, Gabriel Trarieux (se 1896) i L’Art et la vie : revue mensuelle littéraire, artistique et sociale, Paris (nr 55, november 1896), og Lucien Besnard (1872-1955, fransk dramatiker, redaktør) i Revue d’art dramatique, Paris (Nouvelle série, tome 1, 1896/97). «Vildanden» (Dzika kaczka) av 09.01.1885 oppført på Teatr Victoria i Lodz, Polen. Også oppført 17. og 24.11.1896. Wladyslaw Staszkowski (se 29.10.1882) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Józef Sosnowski (1863-1933, polsk skuespiller og regissør) som «Gregers Werle», Michal Szobert (se 27.04.1894) som «Gamle Ekdal», Antoni Różański (se 22.12.1894) som «Hjalmar Ekdal», Maria Pankiewiczówna (ukjent) som «Gina Ekdal», Maria Henryka (Potocka) Przybylkówna (1873-1944, polsk skuespillerinne og regissør) som «Hedvig». Se 24.10.1896 for oppføring av «Rosmersholm» Stuttgart, og 26.08.1896 for oppføring av «Gengangere» Kristiansund. Ibsen.nb.no, Figueiredo, «Masken», s. 442. Burchardt, s. 158 (note 2), HISB15s762, Meyer, s. 750-751, NBI, Ferguson, s. 417, IBS, Lugné-Poë, s. 107 (som har anført oppføringen til 11.11.1896), Midbøe (1), s. 150-153.

13.11 (fr) Oppføring av «Gengangere» som turné i Norge referert 26.08.1896 omtalt i Romsdals Amtstidende. Oppføring av «Peer Gynt» Paris referert 12.11.11896 anmeldt i (ukjente) franske aviser (men se også 16.11.1896). Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

14.11 (lø) Sender kort telegram til Herman Bang (se sommer 1877) ved «Dagmarteatret Kbh»: «Opførelse tillades i Tillid til Dem». Telegrammet gjaldt den private veldedighetsoppføringen av fjerde akt av «Brand» av 14.05.1867 som fant sted København 21.11.1896. Oppføring av «Brand» Kristiansund (16.11.1896) forhåndsomtalt i Romsdals 

Amtstidende. Kommende oppføring av «Lille Eyolf» i London referert 23.11.1896 omtalt i Aftenposten. Morgenbladet (Kristiania) og Aftenposten skriver om foredrag (nr 1, se også 21.11.1896) i Urtegadens misjonshus, av Olaf Holm (se 1874) om «Kejser og Galilæer» av 

17.10.1873. Ibsen.nb.no, HISB15s383, NBI.

Medio november. «Brand» av 16.03.1866 oversatt til finsk: «Brand : runo 5:ssä näytöksessä», Suomensi Kasimir Leino. Helsingissä, Otava. Kasimir Leino, 1866-1919, finsk journalist, forfatter og litteraturkritiker. HIS, HISB15s763, NBI.

15.11 (sø) Skriver brev til Kungliga Dramatiska teatern i Stockholm, et (relativt) negativt svar ifb en henvendelse om oppføring av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. Teateret satte ikke opp stykket i HIs levetid.

16.11 (ma) Erik Lie (se 11.08.1880) skriver om oppføringen av «Peer Gynt» Paris referert 12.11.1896 i Dagbladet. Oppføringen også anmeldt anonymt i Aftenposten (med referanse til anmeldelser i fransk dagspresse), av Francisque Sarcey (se 02.06.1890) i Le Temps, Paris, og i Norske Intelligenssedler (Kristiania) samme dag, bla: «Til Forestillingen var tegnet et karakteristisk Program af Maleren Edvard Munch, som for Tiden bor i Paris, og en liden Brochure med Forklaring over Stykket var forfattet af den franske Literat Ernest La Jeunesse». Om Munch, se desember 1894. Ernest Léon La Jeunesse, 1874-1917, fransk forfatter og litteraturkritiker. Se 16.09.1896 for oppføring av «Brand» Kristiansund. HIS, NBI, Ferguson, s. 417, Midbøe (1), s. 149.

17.11 (ti) Se 12.11.1896 for oppføring av «Vildanden» Lodz, Polen.

18.11 (on) Oppføring av «Et dukkehjem» som turné referert 20.01.1880 omtalt av Karl 

Hendrik Posselt Schmidt (1844-1922, dansk lærer og forfatter) i «Meddelelser om Skuespil og Theaterforhold i Odense». «Lille Eyolf» av 11.12.1894 (evt oppføring) omtalt i Berlingske Tidendes tillæg. Oppføringen av «Peer Gynt» i Paris referert 12.11.1896 anmeldt i 

Morgenbladet (nr 686 iht Midtbøe), også med et referat av franske anmeldelser 13.11.1896. Ove Rode (se 03.10.1885) skriver om «Peer Gynt» (sannsynligvis oppføringen i Paris referert 12.11.1896) i Politiken. Ibsen.nb.no, HIS, NBI, Midbøe (1), s. 153 (note 5).

19.11 (to) Aftenposten refererer utdrag (del 1 av 2, den andre 20.11.1896) fra kritikker i franske aviser (iht Midbøe bla Henri Fouquier - se 17.12.1892 - i Figaro, og Émile Faguet - se 30.05.1890 - i Journal des débats) om oppføring av «Peer Gynt» Paris referert 12.11.1896 under tittel: «'Per Gynt ' og fransk Kritik : efter Opførelserne 11te og 12te November.» NBI, Midbøe (1), s. 150-152 (note 2+4+5, som har anført Aftenposten nr 785 og 794).

20.11 (fr) «Et dukkehjem» (Ett dockhem) av 21.12.1879 oppført på Svenska Teatern, Helsingfors. Første av 2 forest., den andre 22.11.1896. Julia Håkansson (se 28.10.1887) gjestespilte som «Nora» og Tore Svennberg (se 05.05.1885) som «Doktor Rank», Axel Mauritz Hansson (1869-1911, svensk skuespiller) spilte i rollen som «Torvald Helmer». Regi ved Mauritz Svedberg (se 01.04.1892), oversettelse ved Frans Hedberg (se 15.12.1869). Se 19.11.1896 om aviskritikk av oppføring av «Peer Gynt» Paris. Ibsen.nb.no, IBS.

21.11 (lø) «Brand» (Et dramatisk Digt af Henrik Ibsen (4de Akt.)) av 16.03.1866 oppført på Dagmarteatret i København. Første oppføring i Danmark. Adolf Jensen (ukjent) spilte i rollen som «Brand», Didi Heiberg (se 09.01.1885) som «Agnes». «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført av Frankfurter Stadttheater i Schauspielhaus, Frankfurt. Også spilt 22.11.1896. Arthur Bauer (se 23.03.1892) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Charlotte Boch (1865-1931, tysk skuespillerinne) som «Rebekka West». Regi ved Wolfgang Quincke (1859-1940/1941, tysk skuespiller, regissør og kostymeforsker), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). George Bernard Shaw (se 25.03.1885) skriver om oppføring av «Peer Gynt» Paris referert 12.11.1896 (og om stykket generelt) i Saturday Review. Aftenposten skriver om foredrag (nr 2, se også 14.11.1896) av Olaf Holm (se 1874) om «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873. Foredraget også omtalt (på ukjent dato i 1896) i Social-Demokraten, Kristiania. Ibsen.nb.no, Burchardt, s. 158 (note 2), s. 159 (note 3), HISB15s763, Meyer, s. 750 (Saturday Review-omtalen feilaktig datert til 22.11.1896 på side 280, note 2), NBI, IBS, Rem, s. 256.

22.11 (sø) Oppføring av «Brand» København referert 21.11.1896 anmeldt/omtalt i Politiken (nr 327). Se 20.11.1896 for oppføring av «Et dukkehjem» Helsingfors, 21.11.1896 for oppføring av «Rosmersholm» Frankfurt, og 21.11.1896 for omtale av oppføring av «Peer Gynt» Paris. Ibsen.nb.no, HISB15s383.

23.11 (ma) «Lille Eyolf» (Little Eyolf) av 12.01.1895 oppført på Avenue Theatre, London. Første av ukjent antall forest. (men basert på dato for rolleskifter også oppført 05.12.1896, og iht FU oppført «omkring 14 Gange», og iht IbsDavis bla oppført 27. og 30.11., 08. og 16.12.1896) frem til 19.12.1896. Første oppføring av stykket i England. Cortenay Thorpe (se 05.01.1894) spilte i rollen som «Alfred Allmers», Janet Achurch (se 07.06.1889) som «Rita Allmers» (Beatrice Stella Campbell, 1865-1940, født Tanner, engelsk skuespillerinne, overtok rollen 05.12.1896), Stewart Dawson (ukjent) som «Eyolf», Elizabeth Robins (se 17.07.1889) som «Asta Allmers», Charles Macready Lowne (1863-1941, engelsk skuespiller) som «Ingeniør Borghejm», Beatrice Stella Campbell som «Rottejomfruen» (Florence Farr, se 23.02.1891, overtok rollen, sannsynligvis 05.12.1896). Produsent George R. Foss (se 20.04.1891). Oppføringen anmeldt på ukjent dato i The Theatre. Det symfoniske dikt «Rosmersholm», skrevet av den da 17-årige Gustav Brecher (1879-1940, tysk dirigent, komponist og kritiker, druknet seg sammen med sin kone i mai 1940), fremføres av Richard Strauss (se 22.04.1891) på en konsert i Liszt-Verein i Leipzig. Oppføring (generalprøven) av «Peer Gynt» Paris (også fremførelsen av Edvard Griegs musikk) referert 12.11.1896 omtalt av Bjørn Bjørnson (se 26.10.1883) i Verdens Gang (nr 280 iht Midbøe). Om Grieg, se 24.12.1865. Den kommende utgivelse av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 omtalt i Dagbladet under tittel «Ibsens nye». FU, bind 8, IV, bind 9, XI-XII, Egan, s. 340, Meyer, s. 751+752, NBI, IbsDavis («Appendix A», s. 399), Ferguson, s. 405, IBS, Midbøe (1), s. 150 (note 3).

24.11 (ti) Oppføring av «Lille Eyolf» London referert 23.11.1896 anmeldt anonymt i Pall Mall Gazette, The Times, Evening Standard, Daily News, Daily Telegraph (nr 12960, også anonymt, men skrevet av Clement Scott, se 08.06.1889), Daily Chronicle, Verdens Gang. Se 12.11.1896 for oppføring av «Vildanden» Lodz, Polen. Oppføring av «Peer Gynt» Paris referert 12.11.1896 anmeldt i Bergen Aftenblad. Ibsen.nb.no, Egan, s. 340-346, NBI, Rem, s. 259+260.

25.11 (on) Se 01.10.1896 for oppføring av «Samfundets støtter» Dresden.

26.11 (to) «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført på Königliches Hoftheater in 

Stuttgart. Første av 3 forest., de andre 28.11.1896 og 28.05.1897. Karl Salomon (se 

07.03.1878) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Egmont Richter (se 17.03.1893) som «Gregers Werle», Wilhelm Freiherr von Hoxar (1848-1904, tysk skuespiller og regissør), som også hadde regien, som «Hjalmar Ekdal», Gertrud Eysoldt (se 20.03.1893) som «Hedvig». Oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Ibsen.nb.no, FU, bind 7, XII, IBS.

27.11 (fr) Oppføring av «Lille Eyolf» London referert 23.11.1896 anmeldt i Aftenposten (del 1 av 2), med utdrag fra engelske aviser. «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 forhåndsomtalt i artikkelen «I Forventning om Henrik Ibsens nye Stykke» i Aftenposten (nr 816), skrevet av Dr. H.C. Hansen (ukjent). Se 23.11.1896 for oppføring av «Lille Eyolf» London. NBI, Figueiredo, «Masken», s. 471+633.

28.11 (lø) Skriver iht SIB brev (tapt) til August Larsen (se 18.09.1867), sannsynligvis et telegram som HI refererer til i brevet dagen etter. Oppføring av «Lille Eyolf» London referert 23.11.1896 anmeldt/omtalt i lederen «Ibsen and His Interpreters» i (The) Era, av George 

Bernard Shaw (se 25.03.1885) i Saturday Review, i Academy, London, og i Aftenposten (del 2 av 2), med utdrag fra engelske aviser. Norske Intelligenssedler omtaler et brev fra Aurélien Marie Lugné-Poë (se 30.05.1890) til Sarah Bernhardt (1844-1923, eg. Rosine Bernhard, fransk skuespillerinne) ifb hennes (manglende?) Ibsen-roller. Se 26.11.1896 for oppføring av «Vildanden» Stuttgart. Egan, s. 350, Burchardt, s. 151 (note 1), s. 152 (note 2), Ibsen.nb.no, Meyer, s. 736+751, NBI, Rem, s. 257+258.

29.11 (sø) Skriver brev til August Larsen (se 18.09.1867), mest ifb utgivelsen av «John 

Gabriel Borkman» av 15.12.1896, og ber om at eksemplarer blir sendt til Det Kongelige 

Teater i København, Magdalene Thoresen (se 07.01.1856), Johanne Krebs (se 15.09.1876), Clara Bergsøe (se 04.01.1870), Jenny Frederikke Blicher-Clausen (se 1894), Karl Larsen (se 13.10.1889) og Edvard Brandes (se 01.12.1874). Skriver også brev til Jacob Hegel (se 02.07.1870), bla med «min varmeste tak for Deres venlige meddelelse om det særdeles store oplag» av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 (12000 eksemplarer). Albert Schacks bok (se 1896) anmeldt av Kristian A. Winter-Hjelm (se 01.12.1866) i Aftenposten (del 1 av 2, nr 819 og 824, den siste dagen etter) under tittel «Henrik Ibsens Digtning : Pastor A. Schacks nye Bog : en Kritik og en Oversigt». Oppføring av «Lille Eyolf» London referert 23.11.1896 anmeldt av Jack Thomas Grein (se 20.02.1891) i Sunday Times. Anmeldelsen av «Peer Gynt» Paris referert 22.11.1896 omtalt i Aftenposten under tittel «En Englænder om 'Peer Gynt'». Se 08.03.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» Kristiania. HIS, Egan, s. 350, NBI.

30.11 (ma) Skriver kontrakt (bare signaturen er egenhendig) med Moritz Prozor (se 

21.04.1887) om «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896: «Jé declare par la présente accorder au Comte Maurice Prozor la droit exclusif de traduire en français tant pour l’impression que pour la scène Jean Gabriel Borkman ma nouvelle pièce actuellement en voie de publication et qui paraîtra au mois de Décembre de l’année courante.» Fremføring av «Rosmersholm» Leipzig referert 23.11.1896 omtalt i Dagbladet under tittel «Rosmersholm som symfonisk Digtning», med sitat fra Politikens anmeldelse (ukjent dato). Se 29.11.1896 om bokanmeldelse. Se 23.11.1896 for oppføring av «Lille Eyolf» London. HISOT («Kontrakter»), NBI.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 30.07.2019)

#Ibsen