Ibsenkalender - 1878 - München og Roma (del 1)

1878 - del 1

HI og Paul Heyse (se 02.05.1875) treffes nesten daglig i 1878 og 1879 (før og etter HIs opphold i Italia), men HI avslår konsekvent alle invitasjoner til Heyses aftenselskaper. HI treffer bla oberst Otto Ludvig Nyqvist (1835-1894, norsk militær, generalmajor 1894) i München. «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 blir innen utgangen av 1878 satt på repertoaret til 27 (HISB13s568 omtaler 26 tyske teatre i 1878) Hoff- og byteatre over hele Tyskland og Østerrike (se også under), og minst tusen oppføringer i løpet av de neste ti årene på femti scener i Tyskland. Karl Frenzel (se 25.03.1876) skriver om «Samfundets støtter» av 11.10.1877 og 14.11.1877 i Deutsche Rundschau. Om oppføringer av «De unges Forbund» av 18.10.1869 i Sibir, se 18.02.1882. HISB13s83+85+567-568, FU, bind 6, VI, Meyer, s. 447, Figueiredo, «Masken», s. 177. 

HI skriver (HIS daterer det til perioden mellom 1875-10.08.1878) et kort brev til Frederikke Severine Matthea Gram (1811-1896, norsk offiserhustru) om forveksling av aviser dem imellom. Enkefrue Gram kom til München 1875 sammen med døtrene Margrethe Andrea Petrea Eleonore (1846-1926, gift 1882 med Ernst Motzfeldt, se 04.12.1875), Inger Birgitte

Cecilie Nicoline Bache Ravn (1850-1882, født Gram, gift 1879 med Eilif Peterssen, se München 1875) og Grethe Ingeborg Johanne Andrea (1853-1927, norsk malerinne), og bodde først sammen med Harriet Backer (se 1876) og Kitty Christine Lange Kielland (1843-1914, norsk malerinne, bodde 1875-1879 i München, søster av forfatter Alexander Lange Kielland, 1849-1906). Skriver iht SIB brev (tapt, datert til ultimo desember 1877/nyttår 1878) til sin venn og jurist Ole A. Bachke (se sommer 1859) om «den literære ejendomsret» (referert til i brev av 22.11.1878 til Emil Stang) ifb Gustaf Emil Key (se november 1877). Skriver iht HISOT en dedikasjon til Karl Stieler (se 1877) i et eksemplar av «Samfundets støtter» (Stützen der Gesellschaft) av november 1877, og sin signatur i Alois Wohlmuths (1849-1930, tysk skuespiller og forfatter) «Streifzüge eines Deutschen Komödianten» (Leipzig, 1878). Iht Ibsen85-86 er boken å finne i Ibsens private bibliotek, oppskåret fra forlaget. Ibsen85-86, s. 47. 

Det finnes 2 fotografier (Nasjonalbiblioteket, «Ibsenportretter sortert etter årstall», nr 1015+1017) av HI fra 1878. Begge tatt av Kunstverlag Franz Hanfstaengl (bildene sannsynligvis tatt av Edgar Hanfstaengl, 1842-1910, som overtok firmaet i 1868. Faren Franz døde 1877), men det første sannsynligvis en kopi tatt av Claus Peter Knudsen (1826-1896) fra originalfoto. Et visittkortportrett av Otto von Bismarck (se 03.10.1870), muligens sendt HI ifb mange oppføringer av «Samfundets støtter» Berlin dette år, fantes i familien Ibsens private fotoalbum. Deler av «Catilina» av 12.04.1850 (revidert mars 1875) utgitt på engelsk: «Cataline - 1st Act» (translated by A. Johnston) med et referat av de to andre aktene i «Translations from the Norse, by a B.S.S.», Gloucester. Om Andrew Johnston, se 1877. «Hærmændene på Helgeland» av 25.04.1858 revidert 04.12.1873, utgitt på finsk: 

«Helgelannin sankarit» (Näytelmä neljässä näytöksessä. Kirjoittant Henrik Ibsen. 

Alkuperäisestä suomentaut C. Edv. Törmänen), Hämenlinnassaa. Carl Edward Törmänen, 1855-1880, finsk skuespiller og drama-oversetter). William Archer (1856-1924, skotsk kritiker og oversetter) anmelder «Samfundets Støtter» av 11.10.1877 i St James's Gazette. Carl R. Nyblom (se 14.11.1867) skriver om/anmelder det i «Letterstedtske Nordisk Tidskrift»

(Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri), Karl August Strömbäck (1855-1886, svensk forfatter og oversetter) i «Tidskrift för hemmet» (nr 5, også om premieren i Stockholm 13.12.1877, og om premieren på «Fru Inger til Østråt» i Stockholm referert 27.10.1877) og Rafael Hertzberg (1845-1896, finsk-svensk forfatter, oversetter, historiker, forretningsmann, oppfinner og publisist) i Finsk Tidskrift. FU, bind 2, II, III, bind 6, V, HIS («Utgivelse»), Figueiredo, «Masken», s. 577-578, Meyer, s. 448 (note 2), NBI, Koht (bind II), s. 74, Ystad, s. 44+48-49, Peter Larsen, s. 55-60, Noreng, s. 70+72.

(Ibsen av Hanfstaengl)

Iht IBS ble «Samfundets støtter» (Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført (på tysk på ukjente datoer i 1878) på flg steder: På Stadttheater Würzburg, av Reisende Gesellschaft Annaberg i Annaberg, Annaberg-Buchholz, Tyskland, av Vereinigte Theater Kaufbeuren und Schaffhausen på Kaufbeuren, Swabia, Bayern, av Reisende Gesellschaft Beuthen in Ober-Schlesien und Kattowitz i Beuthen, Polen, på Stadttheater Stettin, Szczecin, Polen, på Stadttheater Stargard in Pommern, Stargard, Polen, på Stadt-Theater Heidelberg, Tyskland, av Vereinigte Stadttheater Harburg und Lüneburg i Harburg an der Elbe, Tyskland, av Vereinigte Stadttheater Rendsburg und Husum i Rendsburg, Schleswig-Holstein, Tyskland, på Stadttheater Guben, Tyskland, på Stadttheater Reichenberg in Böhmen, Liberec, Reichenberg, Tsjekkia, på Stadttheater Göttingen, Tyskland, på Stadttheater Konstanz, Konstanz, Tyskland, på Königliches Freistädtisches Theater Oedenburg, Ödenburg, Sopron, Ungarn, på Stadttheater Zwickau, Zwickau, Tyskland, av Vereinigte Stadttheater Marienwerder, Marienburg, Braunsberg, Graudenz i Marienwerder, Kwidzyn, Polen, og av Vereinigte Theater Bielefeld und Paderborn i Bielefeld, Ostwestfalen-Lippe Region, Tyskland. IBS.

Flg utgaver fra dette år fantes i HIs private bibliotek/boksamling: Magdalene Thoresen (se 

07.01.1856): «Kristofer Valkendorf» og Hanseaterne». Historisk skuespill. København, 

Gyldendal. Boken i biblioteket er oppskåret. Edmund Gosse (se 16.03.1872): «The unknown Lover». Drama. London. Med dedikasjon fra forfatteren. Boken i biblioteket er oppskåret fra forlaget. Sandor Petőfi (slovakisk Alexander Petrovics, 1823-1849, ungarsk dikter): «Gedichte». Leipzig, O. Wigand. Med dedikasjon fra oversetteren (Ladislaus Neugebauer). Boken i biblioteket er oppskåret fra forlaget. Carl Bille (se 20.07.1870): «Erindringer fra Rejser i Italien». København, Gyldendal. 2 bind. Sophus Heegaard (se vår 1867): «Om Intolerance - især i Henseende til religiøs Overbevisning». København, Gyldendal. Boken i biblioteket er oppskåret. Thomas de Quincey (1785-1859, engelsk essayist): «En Opiumæders Bekjendelser». Kristiania, Cappelen. Boken i biblioteket er oppskåret. Ibsen85-86, s. 35+50+52+61+65+85. 

Januar. 3. oversettelse (se også november og desember 1877) av «Samfundets støtter» av 11.10.1877 utgitt på tysk: «Die Stützen der Gesellschaft : Schauspiel in 4 Aufzügen» (Für die deutsche Bühne bearb. von Emil J. Jonas), Berlin, Otto Janke. Emil Jakob Jonas, 1824-1912, tysk redaktør og forfatter. Om oppføring av skuespillet Aarhus, se 11.01.1878. FU, bind 6, III, HIS («Oversettelser», «Utgivelse», «Rettelser og tillegg»), HISB13s790. 

02.01 (on) «Samfundets støtter» av 11.10.1877 anmeldt (del 1 av 2) av Peter P. Iverslie (1844-1921, norsk-amerikansk journalist, forfatter og oversetter) i Norden, Chicago. NBI.

03.01 (to) «Samfundets støtter» av 11.10.1877 anmeldt av Nils Jørgen Gregersen (1840-1924, norsk offiser, forfatter og politiker) under signaturen «Z.» i Romsdals Budstikke (nr 1). NBI. 06.01 (sø) Jyllandsposten, Viby, skriver om striden om retten til oppførelse av «Samfundets støtter» av 11.10.1877 i Danmark. NBI.

09.01 (on) Oppføringer av «Samfundets støtter» Aarhus referert 11.01.1878 annonsert i Aarhus Stiftstidende frem til 17.01.1878. «Samfundets støtter» av 11.10.1877 anmeldt (del 2 av 2) av Peter P. Iverslie (se 02.01.1878) i Norden, Chicago. NBI, Ibsen.nb.no.

10.01 (to) Rollebesetning for «Samfundets støtter» av 11.01.1878 i Aarhus annonsert i Aarhus Stiftstidende. Se 18.11.1877 for oppføring av «Samfundets støtter» København. Ibsen.nb.no. 

11.01 (fr) Skriver brev til Tobias Müller (se 14.06.1873), en takk for samvær i Wien i 1873, samt et bekreftende svar på henvendelse om å døpe et skip med HIs navn. Et visittkortportrett av både Hildur og Tobias Müller med påskrift på baksiden «med Tak for behageligt samvær i Wien 1873» fantes i familien Ibsens private fotoalbum. Portrettene fulgte muligens med Müllers henvendelse, for HI har vedlagt fotografier av Suzannah og seg selv i sitt brev. Barken «Henrik Ibsen» ble bygget ved Granes Verft i Laksevåg 1878 for J. L. Bentzons Rederi, Bergen, Tobias Müller og flere andre. Om bark med samme navn, se også 1874. Sender iht SIB telegram (tapt) til Lovisa Stjernström (se 01.03.1870 og 12.01.1878). «Samfundets støtter» av 14.11.1877 oppført av Thomas Cortes' Skuespillerselskab på Aarhus Theater, Danmark. Første av 5 forest. frem til 18.01.1878. Alfred Viggo Verner (se 22.02.1876) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Frk. Clausen (ukjent) som «Fru Bernick». Regi ved Thomas Cortes (se 1857). Skuespillet (iht HIS, «Rettelser og tillegg») også oppført allerede i desember 1877 i Horsens og Vejle (se også mai 1878). Ibsen.nb.no, HISB13s559, Ferguson, s. 235 (som mht lasteskipet refererer til en henvendelse i august 1876).

12.01 (lø) Skriver brev til Lovisa Stjernström (se 01.03.1870) som svar på henvendelse om oppføring av «Kongs-Emnerne» av 17.01.1864 (revidert 10.11.1870) og «Hærmændene på Helgeland» av 24.11.1858 (revidert 04.12.1873) på Nya Teatern i Stockholm (se også

03.11.1875). Også en kondolanse; Lovisas mann Edvard (se opphold Stockholm 1869) døde 10.02.1877. Oppføring av «Samfundets støtter» i Aarhus referert 11.01.1878 anmeldt i Jyllandsposten (nr 10). «Samfundets støtter» (Pillars of Society) av 11.10.1877 omtalt av Edmund Gosse (se 16.03.1872) i Academy, London. Ibsen.nb.no, IbsDavis, s.12 (note 4). 13.01 (sø) Oppføring av «Samfundets støtter» i Aarhus referert 11.01.1878 anmeldt av signaturen «Agander» i Aarhuus Stiftstidende (nr 13). Ibsen.nb.no, NBI.

14.01 (ma) Bokfører tilleggshonorar (500 kroner, se 06.09.1877) for oppføringer 18.11.1877 «Samfundets Støtter» København. HISB13s519.

17.01 (to) Se 09.01.1878 for annonser om oppføring «Samfundets støtter» 11.01.1878 i Aarhus.

18.01 (fr) Skriver brev til Emil J. Jonas (se januar 1878) ifb med hans utgivelse av «Samfundets støtter» av 11.10.1877 på tysk (Die Stützen der Gesellschaft) januar 1878: «Hvad De skriver om Deres strygninger i første akt er komplet meningsløs tale og vidner om at De aldeles ikke har forstået det værk, som De har tiltroet Dem dygtighed nok til at bearbejde. Selv for den simpleste literære fusker synes mig dog det måtte være indlysende at i dette stykke kan ingen roller udelades og ikke en eneste replik stryges.» Avslutningsvis: «Lader De alligevel det bebudede makværk fremtræde for offentligheden, så skylder De mig ialfald den æresoprejsning, på Stadttheaters plakater at lade trykke 'verstümmelt von Emil Jonas'.» (verstümmelt = ødelagt). Se 11.01.1878 for oppføringer av «Samfundets støtter» i Aarhus.

19.01 (lø) Skriver brev til Olaf Andreas Holm (se 1874), en takk for mottak av hans bok («Fra mine Fritimer : Digte». HIS, HISB13s563.

25.01 (fr) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på 

Belle-Alliance-Theater, Berlin. Første av ukjent antall forest. frem til 08.02.1878. Hans Leonard Ottomeyer (ukjent) spilte i rollen som «Konsul Bernick». Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Ibsen.nb.no, IBS.

27.01 (sø) Oppføring av «Samfundets støtter» Berlin referert 25.01.1878 anmeldt av signaturen «M. R-y» i Königlich privilegirte Berlinische Zeitung. Ibsen.nb.no, IBS. 

28.01 (ma) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), bla om den tredje oversettelsen (se feks 18.01.1878) av «Samfundets støtter» skrevet av «en skrækkelig literær bandit, som heder Emil Jonas». Om Jonas, se januar 1878. Skriver iht SIB brev (tapt) til Lovisa Stjernström (se 01.03.1870). Georg Brandes (se 25.04.1866) skriver i norske Dagbladet (anonymt) om oppføringer av «Samfundets støtter» i Berlin (se feks 25.01.1878). Figueiredo, «Masken», s. 543, I&B, s. 344.

02.02 (lø) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på

Stadt-Theater Berlin. Emil Hahn (1832-1897, tysk skuespiller) gjestespilte i rollen som «Konsul Bernick». Oversettelse ved Emil J. Jonas (se januar 1878). Stykket oppført på 5 forskjellige Berlin-teatres spilleliste i løpet av mindre enn en uke (iht IBS oppført frem til 01.03.1878). Iht FU, bind 6, VII, ble oppføringen gjenopptatt i 1894. Ibsen.nb.no, IBS.

03.02 (sø) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på National-Theater, Berlin. Oversettelse ved Emma Klingenfeld (se februar 1875). Oppføringen annonsert i National-Zeitung samme dag. HIS («Oppførelser»), Ibsen.nb.no, IBS. 

05.02 (ti) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført i Königliches Residenz-Theater, München. Ernst von Possart (se 15.02.1878) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Hermine Bland (1852-1919, eg. Hermine Steiner, østerriksk skuespillerinne) som «Fru Bernick». Regi ved Karl Jenke (se 25.03.1876), som også spilte i rollen som «Kjøpmann Vigeland». Oppføringen anmeldt på ukjente datoer av Allgemeine Zeitung og Münchner Neueste Nachrichten. Oppføring av «Samfundets støtter» Berlin referert 02.02.1878 anmeldt av signaturen «M. R-y» i Königlich privilegirte Berlinische Zeitung, og av Eugen Zabel (1851-1924, tysk journalist, forfatter, dramatiker og oversetter) i National-Zeitung, og (iht IBS) i Berliner Tageblatt. Skriver kort brev til ukjent mottager (men muligens Emma Klingenfeld, se februar 1875), en beskjed om at HI har reservert to plasser til kveldens forestilling på Residenz-Theater. Figueiredo, «Masken», s. 177, Ibsen.nb.no, NBI, HISB13s564, IBS.

06.02 (on) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på både Ostend-Theater og Reuniontheater, begge i Berlin. IBS har anført oppføring på Reuniontheater til 23. og 25.02.1878, med henvisning til teaterannonse i Berliner Tageblatt 

23.02.1878. Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877), bearbeidelse ved hhv 

Albert Lindner (se september 1878) og Emil Jonas (se januar 1878). Oppføring av 

«Samfundets støtter» Chemnitz referert 07.02.1878 omtalt i Chemnitzer Tageblatt. Stykket (av 18.11.1877) oppført for 17. gang på Det Kongelige Teater, København. HIS («Oppførelser»), Ibsen.nb.no, HISB13s564, IBS.

07.02 (to) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført av Stadt-Theater Chemnitz. Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Stykket omtalt i Chemnitzer Tageblatt. Ibsen.nb.no.

10.02 (sø) Karl Frenzel (se 25.03.1876) skriver om oppføringer av «Samfundets støtter» i Berlin i Deutsche Rundschau, Berlin. NBI.

11.02 (ma) Georg Brandes (se 25.04.1866) skriver i norske Dagbladet (anonymt) om oppføringer av «Samfundets støtter» i Berlin. Figueiredo, «Masken», s. 543+575, NBI, I&B, s. 345.

15.02 (fr) Skriver brev til Ernst Heinrich (von) Possart (1841-1921, tysk skuespiller og teaterdirektør), en gratulasjon ifb hans «geniale» tolkning som «Konsul Bernick» i «Samfundets støtter» av 05.02.1878. «Hærmændene paa Helgeland» (Kämparna på 

Helgeland) av 24.11.1858 oppført av Johan August Sandbergs (1842-1901, svensk skuespiller og teaterdirektør) Sällskap i Helsingborg, Sverige. Erik Ohlsson (ukjent) spilte i rollen som «Ørnulf», Emil Sundvall (ukjent) som «Sigurd». Regi ved William Abjörnsson (se 1876). Ikke bekreftet premieren fant sted i Helsingborg. Ytterligere forest. 18.02.1878 i Helsingborg. Ibsen.nb.no, IBS. 

(Ernst von Possart)

17.02 (sø) Se 18.11.1877 for oppføring av «Samfundets støtter» København.

18.02 (ma) Se 15.02.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Helsingborg.

19.02 (ti) «Samfundets støtter» (Samhällets stödjepelare) av 14.11.1877 oppført på Nya 

Teatern, Göteborg. Hans Erik Fahlbeck (1841-1886, svensk skuespiller) spilte i rollen som 

«Konsul Bernick», William Engelbrecht (eg. Edmund Wilhelm Isidor Engelbrecht, 1855-1904, svensk skuespiller og teaterleder) som «Johan Tønnesen», og Julius Wilhelm Rydberg (1850-1915, svensk skuespiller og teaterdirektør) som «Adjunkt Rørlund». Oversettelse ved Viktor Sjöberg (ukjent). HIs honorar 1000 (997,50 iht HIS, «Oppførelser») kroner mottatt slutten 1877, men bokført 1878. Oppført for 25. gang (se premiere 13.12.1877) på Kungliga Dramatiska Teatern (Dramaten), Stockholm (iht brev av 06.03.1878). Ibsen.nb.no, HISB13s525, Meyer, s. 453, IBS.

20.02 (on) Oppføring av «Samfundets støtter» Göteborg referert 19.02.1878 anmeldt (del 1 av 2) av Karl Warburg (se 08.06.1877) i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (nr 43). 

HISB13s561, NBI.

22.02 (fr) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på

Wiener Stadt-Theater. Første av 4 forest. (de andre 23., 25.02 og 01.03.1878). Leopold Grève (1837-1890, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Konsul Bernick». Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Ibsen.nb.no, IBS.

23.02 (lø) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført av Vereinigte Stadttheater Barmen-Elberfeld på Stadttheater Barmen, Wuppertal, Tyskland. 

Oppføring av «Samfundets støtter» Wien referert 22.02.1878 anmeldt anonymt i Neue Freie Presse (nr 4847), Wien. Se 22.02.1878 for oppføring av «Samfundets støtter» Wien, og 06.02.1878 for oppføring Berlin. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

24.02 (sø) Oppføring av «Samfundets støtter» Magdeburg referert 25.02.1878 omtalt i Magdeburgische Zeitung. Ibsen.nb.no, IBS.

25.02 (ma) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført i Stadttheater Magdeburg. Ludwig Welly (1845-1890, tysk skuespiller og regissør) spilte i rollen som «Konsul Bernick». Samme dag hadde også stykket premiere på Herzogliches Hof-Theater Braunschweig, hvor Wilhelm Schwerin (ukjent) spilte i rollen som «Konsul Bernick». Regi ved Anton Hiltl (begge oppføringene hadde bearbeidelse ved Emil J. Jonas, se janaur 1878), ukjent leveår. Første av 4 forest. (de andre 06., 16.03. og 11.04.1878). Se 22.02.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Wien, og 06.02.1878 for oppføring Berlin. Ibsen.nb.no, IBS.

26.02 (ti) Oppføring av «Samfundets støtter» Göteborg referert 19.02.1878 anmeldt (del 2 av 2) av Karl Warburg (se 08.06.1877) i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (nr 54). Warburg ytrer seg også kritisk til Jonas' (se januar 1878) tyske oversettelse, en kritikk Jonas besvarte (se 12.03.1878). HISB13s561, NBI.

27.02 (on) «Hærmændene paa Helgeland» (Kämparne på Helgeland) av 24.11.1858 oppført på Nya Teatern (som skiftet navn til Svenska Teatern januar 1887), Helsingfors. Første Ibsenoppsetning i Finland. Første av totalt 11 forest. frem til 11.05.1878. Hjalmar Agardh (1832-1892, svensk-finsk skuespiller) spilte i rollen som «Ørnulf», Carl Vilhelm Emil Hillberg (1852-1929, svensk skuespiller) som «Sigurd». Oversettelse ved Oskar Leonard Malmgren (1842-1922, svensk regissør). Oppføring av «Samfundets støtter» Magdeburg referert 25.02.1878 anmeldt (anonymt) i Magdeburgische Zeitung. Ibsen.nb.no, IBS.

28.02 (to) Oppføring av «Samfundets støtter» i Göteborg referert 19.02.1877 anmeldt i Göteborgs-Posten. NBI.

Mars. Et visittkortportrett av Braunschweig-teatrets første «Lona Hessel» i oppføring av 

«Samfundets støtter» referert 25.02.1878 med hilsen («Zum hochverehrten Dichter Henrik Ibsen in tiefster Ergebenheit Braunschweigs erste 'Lona' März 78.»), fantes i familien Ibsens private fotoalbum. Iht Ibsen.nb.no spilte «Fr. Scholz» (ukjent) i rollen. Noreng, s. 70+72. 01.03 (fr) Se 22.02.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Wien, og 02.02.1878 for oppføring av stykket i Berlin.

02.03 (lø) William Archer (se 1878) publiserer en analyse av «Samfundets støtter» av 

11.10.1877 i «The Mirror of Literature», sammen med en utdrag av sin egen oversettelse av stykket (The Supports of Society). Archer gikk til flere forlag med oversettelsen, men den ble refusert. Archer skrev en ny som ble ferdig 18 måneder senere og (antagelig) brukt ifb oppføringen av stykket i London 15.12.1880. Meyer, s. 448, IbsDavis, s. 16 (note 2).
05.03 (ti) Karl Warburg (se 08.06.1877) skriver om den tyske omtale i Neue Freie Presse (se 23.02.1877) av «Samfundets støtter» i Göteborgs handels- och sjöfartstidning. NBI.

06.03 (on) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), bla om oppføringer av 

«Samfundets støtter» og om Holger Drachmann (se mai 1873). Se 25.02.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Braunschweig.

07.03 (to) «Samfundets støtter» (Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på ThaliaTheater, Hamburg. Første av 7 forest. (de andre 10., 12., 15., 20., 29.03. og 06.04.1878). Carl Salomon (ukjent) spilte i rollen som «Konsul Bernick». Regi ved Franz Bittong (1842-1904, tysk forfatter, regissør og teaterdirektør), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Ibsen.nb.no.

09.03 (lø) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på Mainzer Stadttheater. Regi ved Hr. Otto (ukjent), som også spilte i rollen som «Konsul Bernick», bearbeidelse ved Emil J. Jonas (se januar 1878). Ibsen.nb.no, IBS.

10.03 (sø) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på Stadttheater Frankfurt an der Oder, Tyskland. Tilpasning ved Emil Jonas (se januar 1878). Se 07.03.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg. IBS.

11.03 (ma) Oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» Helsingfors referert 27.02.1878 anmeldt i Hufvudstadsbladet (nr 59), Helsingfors. NBI.

12.03 (ti) Emil J. Jonas' (se januar 1878) svar på Karl Warburgs kritikk (se 26.02.1878) samt Warburgs tilsvar trykt i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (nr 60). Warburg skriver også om oppføring av «Samfundets støtter» Berlin referert 03.02.1878 og 06.02.1878. Se 07.03.1878 for oppføring av «Samfundets støtter» Hamburg. HISB13s561, Figueiredo, «Masken», s. 578 (som imidlertid feilaktig anfører Warburgs tilsvar som til 1887), NBI, IBS. 

13.03 (on) Oppføring av «Samfundets støtter» Frankfurt referert 10.03.1878 anmeldt i Frankfurter Patriotisches Wochenblatt. IBS.

15.03 (fr) Se 07.03.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg, og 22.03.1878 om honorarer for «Samfundets Støtter» Stockholm.

16.03 (lø) Se 25.02.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Braunschweig.

19.03 (ti) Skriver iht SIB brev (tapt) til Elise Holck (se 18.04.1869). Georg Brandes (se 25.04.1866) skriver i Dagbladet, Kristiania, om oppføringer av «Samfundets støtter» i Berlin. NBI.

20.03 (on) Se 07.03.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg.

22.03 (fr) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), bla om mottatt veksel. HI mottok 

2425 kroner, bokført 15.03.1878 som «Tantiémer ved det kgl: theater i Stockholm for 'Samfundets støtter' efter 30. gangs opførelse», mens Gyldendal (Hegel) bokførte 2219,77 kroner mottatt 26.03.1878. «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført av Wilhelm-Theater i St. Pauli, Spielbudenplatz 5/6, Hamburg. Første av 6 forest. (de andre 24., 27.03., 02., 04. og 15.04.1878). Regi ved Hr. Oberregisseur Frühling (ukjent), som også spilte i rollen som «Konsul Bernick», bearbeidelse ved Emil J. Jonas (se januar 1878). HISB13s568-569, Ibsen.nb.no, IBS.

23.03 (lø) «Samfundets støtter» (Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på

Grossherzogliches Hof-Theater Weimar. Også oppført (iht IBS) 27.03., 02.04., 01.06. og 

25.09.1878. Paul F. K. Brock (ukjent) spilte i rollen som «Konsul Bernick». Ibsen.nb.no, IBS.

24.03 (sø) Skriver brev til Erik af Edholm (se opphold Stockholm 1869), en takk for mottatt veksel (se brev av 22.03.1878) ifb med oppføringer Kungliga Dramatiska Teatern (Dramaten), Stockholm. Skriver også; «Jeg er allerede begyndt at beskæftige mig med planen til et nyt skuespil af nutidslivet.» Sannsynligvis refererer HI til «Et dukkehjem» av 04.12.1879, se også 19.10.1878. Se 22.03.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg. HIS, HISB13s569. 

25.03 (ma) Skriver brev til Nils Lund (se 14.02.1875), mest om økonomi, men også: «Hvis der fra herr Qvist Hansens fiskehandel er bleven præsenteret Dem en regning for mig, håber jeg De har havt den godhed at betale samme. 

  Endelig tillader jeg mig at bede Dem lade bestille for mig en stor gammelost af bedste sort og anmode afsenderen om at sørge for at den kommer mig ihænde snarest muligt.» Morten Quist-Hanssen, 1836-1884, norsk kjøpmann.

26.03 (ti) Skriver brev til Laura Kieler (se 1869) om hennes tilsendte (til Suzannah) manuskript «Ultima Thule». Se også vår 1876 om Lauras opptak av lån for å helbrede mannens tuberkulose. Mannen ble frisk, men etter tilbakekomst tok Laura opp ytterligere lån, og ber nå om HIs hjelp til å få ut manuskriptet på Gyldendals forlag (ved Frederik Hegel, se 25.10.1865) for å redde seg i land økonomisk. HI skriver bla: «Ikke på nogen måde hverken kan eller vil jeg anbefale til Hegel det hidsendte manuskript 'Ultima Thule'.» Og; «Den hele skildring er uden spor af sandsynlighed, troværdighed og realitet. Jeg kan nok forstå at noget sådant af Dem er bleven nedskrevet; men det er mig ubegribeligt at ikke Deres mand på det bestemteste har modsatt offentliggørelsen af noget så ufærdigt.» Videre; «I en familje, hvor manden er ilive, kan det aldrig være nødvendigt at hustruen, således som De, selv tapper sitt åndelige hjerteblod.», samt «Det er utænkeligt at Deres mand véd fuld besked; den må De altså sige ham; han må tage på sig de sorger og bekymringer, som nu piner og jager Dem i angst. De har allerede ofret mer end tilbørligt.» Se 22.03.1878 om honorarer «Samfundets Støtter» Stockholm. HISB13s570-571, Figueiredo, «Masken», s. 184-185, Ferguson, s. 254, Koht (bind II), s. 99. 

(Laura Kieler)

27.03 (on) Se 22.03.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg, og 23.03.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Weimar.

29.03 (fr) Se 07.03.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg.

30.03 (lø) Skriver brev til Neue Zeit som svar på et «åpent brev» fra Hermann Wilberg (tysk dramatiker, ukjent leveår) i Hamburg, begge publisert i Neue Zeit 05.04.1878. Wilberg hadde fremsatt påstand om en rekke paralleller mellom replikker i «Samfundets støtter» av 11.10.1877 og sitt eget manuskript («Amor und Psyche»). HI skriver at «eksistensen» av Wilberg «er først blitt meg kjent gjennom brevet fra denne herren» og at hans litterære produksjon «har inntil nå vært meg fullstendig ukjent» (oversettelse fra tysk ved HIS). 

HISB13s574-575.

April. Skriver likelydende brev til Hermann Lingg (se 25.03.1876), Wilhelm Hertz (se 1876) og Oswald Schmidt (se sommer 1876). Invitasjon til middag «i restaurant Schleich lørdag 6. april halv seks» (oversettelse fra tysk ved HIS). Om Schleich, se 21.08.1877. Skriver også brev til Deutsche Genossenschaft dramatischer Autoren und Componisten (se 10.03.1876) om en gjesteopptreden av Ernst von Possart (se 15.02.1878) som «Konsul Bernick» i 

«Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 på Stadttheater Nürnberg 01.04.1878. HIS, HISB13s579.

01.04 (ma) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 blir (iht 

HISB13s579) satt opp på Stadttheater Nürnberg (se også april 1878). Ernst von Possart (se

15.02.1878) gjestespilte i rollen som «Konsul Bernick». Iht Ibsen.nb.no og IBS var premieren 03.04.1878, med kildehenvisning til «Korrespondent von und für Deutschland, Nürnberg» 02.04.1878.

02.04 (ti) Se 22.03.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg, 01.04.1878 om oppføring stykket Nürnberg, og 23.03.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Weimar.

03.04 (on) Se 01.04.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Nürnberg.

04.04 (to) Se 22.03.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg.

05.04 (fr) Brev av 30.03.1878 publisert i Neue Zeit.

06.04 (lø) Se april 1878 om invitasjoner til middagselskap, se 07.03.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg.

10.04 (on) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), bla om Laura Kieler (se sist 

26.03.1878), men vedlegger også et vers som ble publisert 21.04.1878.

11.04 (to) Se 25.02.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Braunschweig.

14.04 (sø) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført av Kömnigliches Theater Helgoland (Hoftheater-Ensemble) i Helgoland, Tyskland. Et visittkortportrett av Konrad von Maurer (se 29.03.1875) tatt i München med dedikasjon («Frau Henrik Ibsen als Zeichen aufrichtiger Hochachtung und Verehrung überreicht von Dr. Konrad Maurer.») til Suzannah, datert denne dag, fantes i familien Ibsens private fotoalbum. Ibsen.nb.no, IBS, Noreng, s. 68+69.

15.04 (ma) «Samfundets støtter» (Podpory společnosti) av 14.11.1877 oppført i «Královské zemské české divadlo v Praze», Praha, Tsjekkia. Første oppsetning av et Ibsen-stykke i Tsjekkia, og første av 3 forest. (de andre på ukjent dato). Regi ved František Kolár (eg. Franz Karl Kolar, 1829-1895, tsjekkisk skuespiller, regissør og artist) som også spilte i rollen som «Konsul Bernick», oversettelse ved Richard Veselý (ukjent). Se 22.03.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg. Ibsen.nb.no, IBS.

19.04 (langfredag) Skriver brev til Kirke- og undervisningsdepartementet. En søknad på vegne av John Paulsen (se 05.08.1876) om reisestipend på 1500 kroner. Paulsen ble innvilget 1400. HIS, HISB13s578.

21.04 (sø 1. påskedag) Diktet «Et vers» publisert i Illustreret Tidende (nr 969), København: «At leve er - krig med trolde i hjertets og hjærnens hvælv. At digte, - det er at holde dommedag over sig selv.» HIS, NBI.

26.04 (fr) «Samfundets støtter» (Samhällets stöd) av 14.11.1877 oppført på Nya Teatern, Helsingfors. Første oppførelse av stykket i Finland, og første av 7 forest. frem til 13.05.1878. Emil Hillberg (se 27.02.1878) spilte i rollen som «Konsul Bernick». Oversettelse ved Karl Hugo Brynolf af Schultén (1850-1891, finsk kunstkjenner, journalist og baron). Oppførelsen anmeldt på ukjent dato i 1878 av Rafaël Hertzberg (se 1878) i Finsk Tidskrift. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

28.04 (sø) «Samfundets støtter» (Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på Königliche Schauspiele Wiesbaden. Volkmar Kühns (1832-1905, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Konsul «Bernick». Oversettelse av HI under medvirkning av Emma Klingenfeld (se februar 1875). Ibsen.nb.no, IBS.

30.04 (ti) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på Grossherzogliches Theater in Oldenburg. Bearbeidelse ved Emil J. Jonas (se januar 1878). 

Ibsen.nb.no, IBS.

Mai (?) «Samfundets støtter» av 14.11.1877 oppført av Thomas Cortes' (se 1857) Skuespillerselskab i Horsens og Vejle. HIS («Oppførelser»). NB. Datoene for oppføringene er av HIS («Rettelser og tillegg») senere (14.12.2017) korrigert til «i desember 1877».

04.05 (lø) Oppføring av «Samfundets støtter» Helsingfors referert 26.04.1878 anmeldt i Dagens nyheter (nr 103), Helsingfors. NBI.

05.05 (sø) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), bla om «Et dukkehjem» av 04.12.1879: «Jeg er begyndt at beskæftige mig med planen til et nyt skuespil af nutidslivet; det vil blive i 4 akter ligesom det forrige. Hva tid det kan blive færdigt, kan jeg imidlertid endnu ikke have nogen mening om.» Stykket ble i 3 akter. Bokfører tilleggshonorar (500 kroner, se 06.09.1877) for oppføringer 18.11.1877 «Samfundets Støtter» København. Om brev til Foght, se 10.05.1878. HIS, HISB13s519. 

06.05 (ma) Skriver brev til Bendix Edvard Bendixen (se 30.03.1877) om oppføringer av skuespill, og spesifikt at han «står i underhandling» med Wilhelm Foght (se 03.03.1876) om oppføring av «Samfundets støtter» av 14.11.1877 (se feks 09.09.1878).

10.05 (fr) Skriver brev til Nils Lund (se 14.02.1875), bla med en vedlagt fullmakt ifb inndrivelse av honorar for oppførelse av skuespill, se 22.05.1878. Skriver iht SIB brev (tapt) til C. Wilhelm Foght (se 03.03.1876), og iht SIB (muligens to brev til samme mottager, tapt) før 05.05.1878.

11.05 (lø) Se 27.02.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Helsingborg.

12.05 (sø) Oppføring av «Samfundets støtter» Helsingfors referert 26.04.1878 anmeldt (del 1 av 4) i Hufvudstadsbladet (nr 110). NBI.

13.05 (ma) HI bokfører 100 kroner som «Honorar fra skuespildirektør Foght for 

'Hærmændene på Helgeland' indbetalt til advokat Bugge i Trondhjem». Wilhelm Foght (se 03.03.1876) hadde tidligere (på ukjent dato, men hans selskap spilte iht HISB13s585 på teateret i Trondheim fra 26.12.1877 til 24.04.1878) oppført «Hærmændene på Helgeland» av 24.11.1858, og betalte ikke inn honoraret før HI lot det inndrive via Karl Ludvig Tørrisen Bugge (se 17.11.1861). Oppføring av «Samfundets støtter» Helsingfors referert 26.04.1878 anmeldt (del 2 av 4) i Hufvudstadsbladet (nr 111). Se 26.04.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Helsingfors. NBI, HISB13s584.

15.05 (on) Oppføring av «Samfundets støtter» Helsingfors referert 26.04.1878 anmeldt (del 3 av 4) i Hufvudstadsbladet (nr 112). NBI.

16.05 (to) Oppføring av «Samfundets støtter» Helsingfors referert 26.04.1878 anmeldt (del 4 av 4) i Hufvudstadsbladet (nr 113). NBI.

17.05 (fr - grunnlovsdag) Skriver brev til Christian Molbech (se 07.11.1865), bla en gratulasjon ifb med oppføring av «Ambrosius» (se 10.10.1877), Molbechs stykke som hadde premiere i mai 1878 på Det Kongelige Teater, København. Gir beskjed om at husnummeret er endret (fra 30 til 53), se også 29.04.1877. «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på Victoria-Theater, Lübeck. Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Stykket omtalt i Lübeckische Anzeigen samme dag. HIS, Ibsen.nb.no, IBS.

19.05 (sø) Skuespillerne ved Den Nationale Scene, Bergen, gjestespiller i teatersalen i Hotel du Nord, Stavanger frem til 14.06.1878. 14 forest., og på repertoaret stod bla «De unges Forbund» av 18.10.1869 som ble spilt denne dato og 31.05.1878 (se også 26.02.1877), samt «Samfundets støtter» av 14.11.1877 og 30.11.1877 som ble spilt 05. og 11.06.1878 iht teaterannonser i Stavanger Amtstidende og Stavanger Adresseavis. HISB13s558, Ibsen.nb.no, IBS.

21.05 (ti) «Samfundets støtter» (Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på 

Grossherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe. Første av 5 forest. (de andre 22., 24.05., 

10.12.1878 og 04.02.1879). Rudolf Lange (1830-1907, tysk skuespiller og regissør) spilte i rollen som «Konsul Bernick». «Samfundets støtter» (Stubovi društva) av 14.11.1877 oppført på «Narodno pozorište u Beogradu» i Beograd, Serbia. Regi ved Miloš Svetić, oversettelse ved Aleksandar Jovičić (begge ukjent). Ibsen.nb.no, IBS.

22.05 (on) HI bokfører 400 kroner som «Honorar fra skuespildirektør Foght for 'Samfundets støtter' (opførelsesret i Norge udenfor Kristiania og Bergen i 5 år fra 22.5.78) indbetalt til boghandler Lund» (se også 10.05.1878). Iht brev av 28.05.1878 blir «Samfundets støtter» av 14.11.1877 oppført av Chr. W. Foghts (se 03.03.1878) Teaterselskab i Drammen. 

«Samfundets støtter» av 11.10.1877 anmeldt (del 1 av 2) i Drammens Tidende (nr 117). Boye Ording (se 1841) publiserer (anonymt) skildring om ungdomsår med Ibsen i Fædrelandet (nr 40) under tittel «Fra Bygderne. Ny række. II. Henrik Ibsen. - Maalstræverne. - Hartvig Lassen» (om Lassen se 25.03.1856). Teksten er en gjengivelse etter Boyes hukommelse, om en norsk stil («En drøm») HI skrev i 1841. Se 21.05.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Karlsruhe. HIS, Halvorsen, s. 4-5, Mohr, s. 77, Østvedt3, s. 14, Faaland, s. 40 (alle har anført Ordings artikler til nr 40 og 45 av Fædrelandet, den siste på ukjent dato), HISB13s581, NBI, Koht (bind II), s. 298 (som har anført at Fædrelandet også publiserte artikkel av Ording om HIs ungdomsår 08.06.1878, mao i samsvar med HIS’ anførsel), Haave, s. 120 (note 489) +340.

23.05 (to) Skriver brev til Erik af Edholm (se opphold Stockholm 1869), en forespørsel på vegne av Ernst von Possart (se 15.02.1878) om gjesteopptreden ved Kungliga Dramatiska Teatern (Dramaten), Stockholm.

24.05 (fr) Se 21.05.1878 om oppføring «Samfundets støtter» Karlsruhe.

26.05 (sø) «Samfundets støtter» av 11.10.1877 anmeldt (del 2 av 2) i Drammens Tidende (nr 121). NBI.

28.05 (ti) Skriver brev til Nils Lund (se 14.02.1875), bla om oppføring av Foghts 

Teaterselskab i Drammen og inndriving av honorar (se 22.05.1878) fra ham (se også 

13.05.1878). HI nevner at han tidligere har måttet bruke advokat for å drive inn honorar fra Foght (se 13.05.1878). Skriver iht SIB brev (tapt) til Karl L.T. Bugge (se 13.05.1878) før denne dato.

31.05 (fr) Se 26.02.1877 for oppføring av «De unges Forbund» Stavanger.

01.06 (lø) Se 23.03.1878 for oppføring «Samfundets støtter» Weimar.

03.06 (ma) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), bla om nytt opplag av «Hærmændene på Helgeland» (se 08.08.1878).

05.06 (on) Se 30.11.1877 og 19.05.1878 om oppføring av «Samfundets støtter» Stavanger.

07.06 (fr) Skriver brev til August Rasmussen (se 26.02.1876), en erklæring ifb Rasmussens enerett (se 12.11.1877) til oppføring av «Samfundets støtter» (av 14.11.1877). Thomas Cortes' (se 1857) Skuespillerselskab hadde (uautorisert) oppført stykket (på ukjente datoer, sannsynligvis både 1877 og 1878) bla i Horsens og Vejle. Rasmussen begjærte forbud mot stykkets oppførelse i Vejle, men fogden i Horsens nektet å etterkomme kravet med begrunnelse at fremmede forfattere ikke var beskyttet under dansk lov. HISB13s586.

08.06 (lø) Se 22.05.1878 om artikkel om HIs ungdomsår.

11.06 (ti) Se 30.11.1877 og 19.05.1878 om oppføring av «Samfundets støtter» Stavanger.

26.06 (on - udatert, men sannsynlig dato) Skriver gavekort til Suzannah.

Primo juli (iht SIB). Skriver brev (tapt) til Christian Frederik Falbe (1828-1896, dansk diplomat, «gesandt» i Wien 1865-1880) vedlagt «de pågældende papirer» iht brev av 19.07.1878.

11.07 (to) «Samfundets støtter» (Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på Riel’s Tivoli-Theater, Lübeck, Tyskland. IBS.

16.07 (ti) Skriver hilsen til Katharina Helferich (ukjent leveår, Ibsen-familiens vertinne i München april 1877-august 1878) på fotografi: 

«Fräulein  

Katharina Helferich mit herzlichstem Dank  

ergebenst 

Henrik Ibsen. 

München, 16. Juli 1878. -» HISOT.

19.07 (fr) Skriver brev til August Larsen (se 18.09.1867), vedlagt dokumentasjon ifb August Rasmussens (se 26.02.1876) sak mot bla Thomas Cortes' oppføringer (se 07.06.1878). Nevner også at familien Ibsen planlegger «vinterophold» i Roma.

21.07 (sø) Skriver brev til Bendix Edvard Bendixen (se 30.03.1877), bla at familien vil 

«foretage en udflugt til Tyrol, hvilken skal afslutte med et vinterophold i Italien. Herfra er det vor bestemmelse at afrejse den 10de eller 12te August» og ber i den forbindelse om å få utbetalt sitt «tilgodehavende» (se 01.09.1878).

29.07 (ma) Skriver brev til Bergens Theaterforening, noe tilsvarende ordlyd som i brev av 

21.07.1878, med beskjed om at avreisen er «bestemt til 10. August».

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 27.05.2019)

#Ibsen