Ibsenkalender - 1886 - München (del 1)

1886 - del 1

HI frekventerer daglig Café Maximilian i München om ettermiddagen (klokken halv syv), annet eller tredje bord fra inngangen, med et glass mørkt øl eller en pjolter å nippe til mens han leste avisen. Han satt én time, aldri mer. John Paulsen (se 05.08.1876) beskrev senere (1906) HIs adferd: «Hvor karakteristisk for Ibsen at han i café Maximilian, hvor han daglig kom på et bestemt klokkeslet, valgte sig plads lige overfor et stort speil, der reflekterte indgangsdøren og alle de kommende og gående personer. Uden at behøve å vende sig mod døren, kunde han i speilet se og granske alt. Som en poetisk detektiv sat han der lige overfor speilet, bag sit store blad ...» 244 bygårder brenner ned til grunnen i Skien (august 1886). «Digte» av 03.05.1871 (og revidert 13.12.1875) oversatt til tysk (utgitt før Ludwig Passarges utgave i april): «Gedichte von Henrik Ibsen» (In deutschen Nachbildungen von Dr. Hermann Neumann), Wolfenbüttel, Zwissler. Hermann Fritz Neumann, 1858-1920, tysk landskapsmaler og forfatter. Emil J. Jonas (se januar 1878) skriver bla om HI i «Über die Dichtungen der Gegenwart und ihre Vorliebe für Krankheitsschilderungen (Magazin für die Literatur des In- und Auslandes 1886)». Johan Irgens Hansen (se 29.11.1882) skriver i Dagbladet (nr 12), en sammenligning av oppførelsen av «Vildanden» på Christiania Theater (se 11.01.1885) og Den Nationale Scene (se 09.01.1885) i Bergen. Meyer, s. 563, Figueiredo, «Masken», s. 321, HIS, FU, bind 4, VI-VII, HISB14s847, NBI, Ferguson, s. 340, Koht (bind II), s. 171 Haave, s. 233-235, John Paulsen («Nye erindringer og skitser»), s. 31.

Nordahl Rolfsen (se vår 1877) utgir (sammen med Henrik Jæger, se 13.12.1881) «Norske

Digtere : en Anthologi med Biografier og Portrætter af norske Digtere fra Petter Dass til vore Dage», Bergen, Ed. B. Giertsens Forlag. Boken fantes i HIs private bibliotek/boksamling. 

Petter Dass (1647-1707), norsk dikter og sogneprest. Innholdet om HI (s. 410-449) har en gjennomgang av hans produksjon, utdrag av tredje akt av «Kongs-Emnerne» (se slutten oktober 1863), tredje akt av «Peer Gynt» (se 14.11.1867) og fjerde akt av «En folkefiende» (se 28.11.1882), og dessuten diktene «Ederfuglen» av 27.04.1851, «Fugl og Fuglefænger» av 16.02.1851, «Stormsvalen» av 03.05.1871 (se også 1851), «Mindets magt» av 03.05.1871 (se også slutten juni 1864), «Forviklinger» av 14.09.1862, «Ballonbrev til en svensk Dame» av 08.01.1871 (se også 24.12.1870) og «Tak» av 03.05.1871. HIS, HISB14s417-418, Ibsen85-86, s. 73, «Norske Digtere» (Originalen, digital versjon). 

Flg utgaver fra dette år fantes i HIs private bibliotek/boksamling: Alfhild Agrell (se jul 1881): 

«Ensam. En lektion.». Skuespill. Stockholm, Seligmann. Med dedikasjon fra forfatteren. Boken i biblioteket er oppskåret. Minna Canth (1844-1897, født Ulrika Wilhelmina Johnson, finsk forfatter, dramatiker og kvinnesaksforkjemper): «Lifsbilder från finska hem». Bland fattigt folk. Helsingfors, G.W. Edlund. Med dedikasjon fra forfatteren. Boken i biblioteket er oppskåret. Kristian Gløersen (se 02.12.1882): «Dagligdags». Fortælling. København, C.A. 

Reitzel. Kristofer Kristofersen (se 1881): «Vaardise». Fortælling. København, Gyldendal. 

Med dedikasjon fra forfatteren. Thor Lange (se 1882) utg.: «Wesna». Skildringer og Stemninger fra den russiske Litteratur. København, Gyldendal. Anne Charlotte Leffler (se 1882): «Sommerdrømme». København, Gyldendal. Henrik Pontoppidan (se 17.01.1884): 

«Mimoser». Et familjeliv. Smaa romaner. II. København, Gyldendal. Elisabeth Schøyen (1852-1934, norsk forfatter): «Kvindeskjæbner». Kristiania, Cammermeyer. Med dedikasjon fra forfatteren. Boken i biblioteket er oppskåret fra forlaget. Magdalene Thoresen (se 

07.01.1856): «Billeder fra Midnatsolens Land II». København, Gyldendal. Med dedikasjon fra forfatteren til Suzannah Ibsen. Boken i biblioteket er oppskåret fra forlaget. «Nyt tidsskrift». Udg. af J. E. Sars og Olaf Skavlan. Årg. 1-5. Kristiania (1882-1886). «Nyt tidsskrift». Hefte 8. Oppskåret. Aksel Kristian Andersen Arstal (1855-1940, norsk geograf og skolemann): «Land-område med anvisning til udenad-gjengivelse». København, Kristiania. Med dedikasjon fra forfatteren. Boken i biblioteket er oppskåret fra forlaget. Karl August Bleibtreu (1859-1928, tysk forfatter): «Revolution der Literatur». Leipzig, Friedrich. Noe defekt (kanskje har det vært dedikasjon). Boken i biblioteket er oppskåret. Wilhelm Carl Hermann von Blume (1835-1919, prøyssisk general): «Strategie». Eine Studie. Berlin, E.S. 

Mittler. Max Nordau (se 1885): «Paradoxe». Leipzig, B. Elischer. Ibsen85-86, s. 11+16+20+24-26+30+32-33+35+57+60+77+84. 

Georg Brandes (se 25.04.1866) skriver om «Kongs-Emnerne» (se slutten oktober 1863) og «Peer Gynt» (se 14.11.1867) i Tilskueren, og om HI i «Eminent Authors of the Nineteenth 

Century : Literary Portraits», New York, oversettelse fra tysk av Rasmus B. Anderson, se 

15.04.1882. William Archer (se 1878) skriver om bla HI i «About the Theatre. Essays and Studies», London, T. Fisher Unwin. «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført (på tysk) av Thalia Verein i Grand Opera House, Milwaukee, Wisconsin. HIS, NBI, IbsDavis, s. 37 (note 4), IBS, I&B, s. 360, Rem, s. 75. 

Flg artikler/annet utgitt: Kristofer Randers (se 22.02.1880) utgir «Norsk lyrik : i udvalg», Kristiania, Damm, inneholder bla 15 dikt av HI (s. 179-207), Hellen Lindgren (se 22.08.1883) anmelder (ukjente) oppførelser av «Hærmændene på Helgeland» Stockholm referert 03.11.1875, og av «En folkefiende» Stockholm (sannsynligvis referert til 03.03.1883) i Ny Illustrerad Tidning, Stockholm, Rudolf Schmidt (se 31.10.1868) skriver om bla «Gengangere» av 13.12.1881 i artikkelen «Skandinavische Litteraturbriefe» i Das Magazin für die Literatur des in- und Auslandes, Leipzig, Camilla Collett (se 27.12.1871) publiserer «Brev til Fru Laura Kieler» (om Kieler, se 1869) i Tilskueren, København, bla om «Peer Gynt» av 14.11.1867 og «Et dukkehjem» av 04.12.1879, Herman Bang (se sommer 1877) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen ved hoffet i Meiningen» i Aftenposten, om oppsetninger i Meiningen av «Et dukkehjem» (se 27.01.1886) og «Gengangere» (se 21.12.1886), og om hertug Georg 2s (se 30.05.1875) begeistring for HI. NBI, «Norsk lyrik» (Originalen, digital versjon), Midbøe (1), s. 99-100, Østvedt10, s. 234. 

Januar. Sigurd kommer på besøk i München på vei til sin nye stilling i Washington (se også 24.12.1885). Meyer, s. 564, HISB14s846, Figueiredo, «Masken», s. 320, Sæther, s. 255 (note 66).

01.01 (fr) Se 01.01.1885 for oppføring av «Vildanden» Bergen.

02.01 (lø) Dags-Avisen, København, publiserer artikkelen «Derude», bla om brev fra HI i anledning innbydelse som æresmedlem i Studentersamfundet (se 21.12.1885), med referanse til norske Dagbladet. NBI.

13.01 (on) Skriver brev til Ernst Bojesen (se 23.11.1885) ifb bidrag til hans tidsskrift, som HI allikevel bidro med i form av diktet «Stjerner i lyståge» (se 17.12.1885 og 13.10.1886). Oppføring av «Vildanden» Bergen referert 09.01.1885 anmeldt av Johan Irgens Hansen (se 29.11.1882) og sammenlignet med oppsetningen i Kristiania (se 11.01.1885) i Dagbladet (nr 13), Kristiania. NBI.

15.01 (fr) «Peer Gynt» av 24.02.1876 oppført på Dagmarteatret i København. Første av 42 forest. frem til 31.08.1886, bla også (basert på rolleskiftedatoer) 17.01., 17.02., 07.03., 18.03., 21.03. og 22.08.1886. Første oppføring av stykket i Danmark (og andre gang overhodet). Henrik Klausen (se 24.02.1876) og Frederik Cetti (se 1870) spilte i rollen som «Peer Gynt», Ida Aalberg (se 25.02.1880) og Sofie Parelius (se 24.02.1876) i rollen som «Mor Åse», Oda Laurenze Helmine Nielsen (1851-1936, født Larsen, dansk skuespillerinne), Emma Albrecht og Marie Hundrup (begge ukjent) i rollen som «Solveig». Regi ved Theodor Andersen (se 12.09.1885), musikk av Edvard Grieg (se 24.12.1865) som også (iht Midbøe) var til stede i flere uker under prøver og generalprøve samt (sannsynligvis) premieren, koreografi ved Jacob Daniel Krum (1850-1887, dansk solodanser og ballettkomponist, kilde/identifisering av Steen Neergaard, se innledning). Oppførelsen omtalt samme dag i Politiken og Morgenbladet, København, og anmeldt på ukjent dato i 1886 av Arthur Aumont (1860-1917, dansk teaterhistoriker) i Tilskueren, København, og Oscar P. Lund (ukjent) i Illustreret Teaternyt (nr 1), hvor også Kristian Winter-Hjelm (se 01.12.1866) skrev om Klausen som «Peer Gynt». Oppføringen omtalt (iht Midbøe) i Nutiden (nr 486) før premieren, og i ettertid (nr 488), begge på ukjent dato. Klausens rolle også omtalt (på ukjent dato) av signaturen «M.G.» i Illustreret Tidende (nr 14), København. Signaturen «A.H.» skrev også i ukebladet (nr 18 på ukjent dato i 1886) om Edvard Griegs musikk til stykket. Avskjedforest. (31.08.1886) anmeldt (på ukjent dato i 1886) av Erik Skram (se 19.01.1880) i Illustreret Tidende (nr 49), København. HI bokfører 500 kroner som honorar for første gangs oppførelse (se 25.01.1886 for slutthonorar). Se 25.03.1885 om oppføring/opplesning av «Et dukkehjem» London. HISB14s419+452, Ibsen.nb.no, NBI, IBS, Midbøe (1), s. 38 (note 8) +80-96.

16.01 (lø) Skriver brev til Nils Lund (se 14.02.1875), bla en takk for sist: «Siden jeg i afvigte høst havde den fornøjelse at tale med Dem har jeg ikke ladet høre fra mig. Jeg vil derfur nu benytte aledningen til at takke Dem for det behagelige skønt korte samvær samt overhovedet for al udvist tjenstvillighed i det forløbne år, hvorhos jeg af hjertet, om end noget sent, ønsker Dem et godt og glædeligt nytår i alle henseender.-» Oppførelse av «Peer Gynt» København referert 15.01.1886 anmeldt i Berlingske Tidende, København, og (iht Midbøe) i Nationaltidende, og omtalt av Edvard Brandes (se 01.12.1874) i Politiken - nr 15 og 16 - første muligens den referert 15.01.1886). HIS, NBI, Midbøe (1), s. 11+82-88+95-96.

17.01 (sø) Oppføring av «Peer Gynt» København referert 15.01.1886 anmeldt av Carl Emil Jensen (se 23.12.1879) i Social-Demokraten (del 1 av 2), og (iht Midbøe) i Dagens Nyheder. Se 15.01.1886 for oppførelser av «Peer Gynt» København. HISB14s451, NBI, Midbøe (1), s. 93.

18.01 (ma) Oppføring av «Peer Gynt» København referert 15.01.1886 anmeldt/omtalt av to korrespondenter (Erik Skram, se 19.01.1880, og en ukjent, som muligens var Camilla Collett, se 27.12.1871) i Aftenposten (nr 31). HI bokfører 100 kroner i honorar for diktet «Stjerner i lyståge» av 13.10.1886. HIS, Ibsen.nb.no, HISB14s446, NBI.

20.01 (on) «De unges Forbund» av 30.09.1869 har finskspråklig premiere under tittelen «Nuorten liitto» på Suomalainen Teaatteri i Helsingfors. Axel Wilhelm Ahlberg (1855-1927, finsk skuespiller) spilte i rollen som «Sakfører Stensgård», Benjamin Leino (1853-1908, født Ahlgren, finsk skuespiller) som «Kammerherre Brattsberg». Oversettelse ved Hilda Asp (se 29.09.1887). Oppførelsen omtalt i Helsingfors Dagblad. HISB14s845 hevder (sannsynligvis feilaktig) at premieren fant sted 30.09.1885, og FU, bind 4, IV hevder også at stykket ble oppført i september 1885, etter en utrykt oversettelse («Nuorten liitto») ved professor Eliel Aspelin-Haapkylä (se 10.02.1874), begge referanser til oppførelse 1885 tilbakevist av Ibsen.nb.no (august 2013). Ibsen.nb.no (og Kansalliskirjasto, Det finske Nasjonalbibliotek).

21.01 (to) Oppføring av «De unges Forbund» Helsingfors referert 20.01.1886 omtalt i avisen Finland og Helsingfors Dagblad. Ibsen.nb.no.

22.01 (fr) Oppføring av «Peer Gynt» København referert 15.01.1886 anmeldt av Georg 

Brandes (se 25.04.1866) i Politiken. HIS, NBI, I&B, s. 347, Midbøe (1), s. 10-11+86 (note 9).

24.01 (sø) Oppføring av «Peer Gynt» København referert 15.01.1886 anmeldt av Erik Skram (se 19.01.1880) i Illustreret Tidende (nr 17), København, og av Carl Emil Jensen (se 23.12.1879) i Social-Demokraten (del 2 av 2). Ibsen.nb.no, HISB14s451, NBI.

25.01 (ma) HI bokfører 1000 kroner som slutthonorar for oppføringer av «Peer Gynt» referert 15.01.1886. Se 25.02.1886 for oppføringer «Kongs-Emnerne» Stockholm. HISB14s419. 

27.01 (on) «Et dukkehjem» (Nora oder ein Puppenheim) av 21.12.1879 oppført på Herzogliches Hoftheater in Meiningen. Wilhelm Arndt (ukjent, muligens født 1851) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Marie Ramlo (se 03.03.1880) fra Hoftheater in München gjestespilte som «Nora». Bla Herman Bang (se sommer 1877) var til stede. HIS, Ibsen.nb.no, Bang (Teatret), s. 240-241, IBS.

28.01 (to) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), bla om oppføring av «Peer Gynt» København referert 15.01.1886, og «Kongs-Emnerne» Stockholm referert 25.02.1886. Og: 

«Sigurd er nu hos os på besøg. Herfra går han til London og en måned senere til Amerika. 

Ellers er der kun få nordboer i München denne vinter. Vi lever derfor stille indenfor vore fire vægge, og det bekommer mig bedst.»

31.01 (sø) Skriver brev til hertug Georg 2 (se 30.05.1876) som svar på et telegram, sannsynligvis en invitasjon til å komme på besøk i Meiningen. HI reiste til Meiningen 19.12.1886. HISB14s451.

Februar. Arbeider med «Hvide heste» (se 04.12.1885). HISB14s846. 

02.02 (ti) Oppføring av «Et dukkehjem» Meiningen referert 27.01.1886 anmeldt (del 1 av 2) av Herman Bang (se sommer 1877) i Politiken (nr 33). Se 13.04.1877 for oppføring av «Hærmændene på Helgeland» Kristiania. NBI.

04.02 (to) Skriver brev til Theodor Andersen (se 12.09.1885), en takk for oppførelse av «Peer Gynt» i København (se 15.01.1886).

06.02 (lø) Oppføring av «Et dukkehjem» Meiningen referert 27.01.1886 anmeldt (del 2 av 2) av Herman Bang (se sommer 1877) i Politiken. NBI.

14.02 (sø) Skriver brev til Carl Snoilsky (se vinter 1864), bla en takk for mottatte bøker og dikt («Ögonblicksbilder från Nordafrika och Syditalien» utgitt anonymt julen 1881 og 

«Dikter : tredje samlingen» utgitt 1883), og om det kommende «Rosmersholm» av 

23.11.1886 og Sigurd: «Jeg på min side er også fuldt optaget af et nyt skuespil, som jeg længe har havt i tankerne og som jeg gjorde nøjagtigere studier til under rejsen i Norge isommer. Forøvrigt har vi i denne tid vor søn hos os. I næste måned begiver han sig til en post som attaché ved legationen i Washington, og så er vi atter ganske alene.» Om Molde (se feks 11.08.1885): «Også for samværet i Molde sender vi eder vor hjerteligste taksigelse. Dette samvær, gensynet af dig og bekendtskabet med din herlige storsindede hustru, har for os været en velgørende berigelse. Det er uden sammenligning den ædleste erindring, vi har taget med os fra vort ophold i Norge.» Og om Lorentz Dietrichson (se mars 1859): «For prof. Dietrichsons og mit gensidige forhold blev samlivet i Molde skæbnesvangert. Under den daglige omgang kom der mere og mere til syne en sindets og tankens smålighed, en karakterens afkræftelse, en elendig hensyntagen til andre menneskers domme og meninger, som ikke kunde andet end virke modbydeligt på mig. Derfor var det at jeg senere trådte op imod ham og gjorde den, som jeg tror, gode gerning at få ham fjernet fra hans stilling som studentersamfundets leder. - Men han er på en viss måde at undskylde. Han står under en daglig påvirkning af sneverhed og småsindethed, som en så slap natur som hans ikke kan holde stand imod.--» HI vedla også et fotografi av seg, og antagelig har Snoilsky kvittert med å sende et visittkortportrett av seg, som fantes i familien Ibsens private fotoalbum. HIS, HISB14s452, Noreng, s. 36+37.

17.02 (on) Skriver brev til Nils Lund (se 14.02.1875), mest om Sigurds stipendium som i forhold til brev av 24.12.1885 nå blir justert av HI til «7500 kroner årlig» og med varighet 

«foreløbig for to år, og der er rimelighed for at han derefter får det fornyet.»

18.02 (to) Skriver brev til Ernst Brausewetter (se 21.11.1879), bla om hans oversettelse av «Vildanden» av 11.11.1884 til tysk (som kom ut 1887): «Nu har De havt den godhed at sende mig en oversættelse af 'Vildanden' og jeg må altså antage at De i mellemtiden har drevet nordiske sprogstudier. Men disse studier har ikke på langt nær været indgående nok. Hele oversættelsen vrimler af misforståelser, og originalens sprogtone finder jeg ikke gengivet. I originalen har enhver person en ejendommelig individuel måde at udtrykke sig på; i oversættelsen taler alle personerne i en jævn flad almindelighed. Jeg beder Dem derfor indstændigt at lade dette forsøg henligge indtil videre.» Se 15.01.1886 for oppførelse av «Peer Gynt» København.

20.02 (lø) Skriver brev til Edvard Fallesen (se 14.11.1874) om oppføringer av skuespill ved

Det Kongelige Teater i København. HI bokfører 400 kroner i honorar for oppføring av «Kongs-Emnerne» av 25.02.1886 i Stockholm, men Ludvig Josephson (se august 1873) betalte ikke, tross purringer. HISB14s111+448.

25.02 (to) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), bla om Henrik Jægers (se 

13.12.1881) «plan at skrive min biografi» (som ble diskutert under Jægers besøk i München, se 17.12.1885). Om seg selv som maler/tegner skriver HI: «Mine håndtegninger har neppe noget som helst kunstværd. Skulde de reproduceres, så måtte det vel nærmest være som kuriositeter.» Biografien kom ut på Gyldendal ifb HIs 60-årsdag i 1888. «Kongs-Emnerne» (Kungsämnena) av 17.01.1864 oppført på Nya Teatern (HISB14s448 har anført 25.01.1886), Stockholm. Første av ukjent antall forest. frem til 28.02.1886. Inklusive oppføring samme sted referert 19.01.1879 skal det (iht Ystad) ha vært totalt 12 oppføringer av stykket frem til 28.02.1886 (mens HISB14s111 har anført samme dato i 1896). William Engelbrecht (se 19.02.1878) spilte i rollen som «Håkon Håkonssøn», Emil Hillberg (se 13.12.1880) i rollen som «Skule jarl», Anna-Lisa Hwasser-Engelbrecht (se 24.03.1885) som «Margrete» og August Lindberg (se 16.10.1878) som «Bisp Nikolas». Regi ved Ludvig Josephson (se august 1873), scenografi basert på Fritz Ahlgrenssons (se 19.01.1879) dekor, og musikk ved Peter Heise (se 27.03.1867). Oppføringen anmeldt (på ukjent dato i 1886) av Hellen Lindgren (se 22.08.1883) i Ny Illustrerad Tidning, Stockholm. Ibsen.nb.no, Meyer, s. 565, Figueiredo, «Masken», s. 327, NBI, HISB14s448, Ystad, s. 188 (note 9).

26.02 (fr) Oppføring av «Kongs-Emnerne» Stockholm referert 25.02.1886 omtalt i Dagens Nyheter, som skriver at premieren «varada från kl. 6.30 till 12.30 påføljande morgon», og i Aftonbladet og Nya Dagligt Allehanda. Ystad, s.189+198.

27.02 (lø) Oppføring av «Kongs-Emnerne» Stockholm referert 25.02.1886 anmeldt av Gustaf af Geijerstam (se 20.09.1883) i Aftonbladet, og anonymt i Vårt Land. HIS, Ystad, s. 

190+194-195+198.

28.02 (sø) Se 25.02.1886 for oppføring «Kongs-Emnerne» Stockholm.

01.03 (ma) Oppføring av «Kongs-Emnerne» Stockholm referert 25.02.1886 anmeldt anonymt i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning, og i Göteborgs-Posten. Ystad, s. 192-193+198.

02.03 (ti) Oppføring av «Kongs-Emnerne» Stockholm referert 25.02.1886 omtalt/anmeldt i Strockholms Dagblad. Ystad, s. 193-194+198.

03.03 (on) Oppføring av «Kongs-Emnerne» Stockholm referert 25.02.1886 omtalt/anmeldt i 

Svenska Dagbladet, og av Claës Lundin (se 28.12.1877) i Göteborgs Handels- och SjöfartsTidning. Ystad, s. 190-191+193+198.

06.03 (lø) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), bla om nytt opplag av «Peer Gynt» (se 29.04.1886).

07.03 (sø) Se 15.01.1886 for oppføring av «Peer Gynt» København.

08.03 (ma) Skriver iht SIB brev (og iht SIB og HISOT eid av Leeds University Library, noe som forøvrig universitetet har avkreftet) til Edmund Gosse (se 16.03.1872), iht HISOT en hilsen på fotografi: «Til herr Edmund W. Gosse med venskabeligst hilsen og tak. München, den 8. Marts 1886. Henrik Ibsen.»

13.03 (lø) Skriver brev til Ludvig Josephson (se august 1873), en purring på honorar for oppførelse av «Kongs-Emnerne» Stockholm referert 25.02.1886, se også 20.02.1886.

14.03 (sø) HI bokfører 1815 kroner som honorar for 7. opplag av«Peer Gynt» referert 

29.04.1886.

18.03 (to) Se 15.01.1886 for oppføring av «Peer Gynt» København.

19.03 (fr) Oppføring av «Peer Gynt» København referert 15.01.1886 anmeldt av Arthur Aumont (se 15.01.1886) i Politiken, København. NBI.

21.03 (sø) Se 15.01.1886 for oppføring av «Peer Gynt» København.

22.03 (ma) Skriver brev til Emma Klingenfeld (se februar 1875) ifb hennes ønske om å oversette «Gildet på Solhaug» av 19.03.1856 og revidert 10.05.1883, samt om musikk til stykket, bla av Peter Erasmus Lange-Müller (se vår 1879), første gang benyttet 06.12.1897. Oversettelsen ble utgitt mars 1888.

23.03 (ti) Skriver brev til Edvard Fallesen (se 14.11.1874) ifb med oppføring av 

«Kjærlighedens Komedie» (av 24.11.1873) på Det Kongelige Teater i København. Stykket ble allikevel ikke oppført. Wilhelm Rydbergs (se 19.02.1878) sällskap oppfører «Fru Inger til 

Østråt» av 02.01.1855 (og revidert 17.12.1874) på Stora Teatern, Göteborg. Hedvig Winter-

Hjelm (se 26.09.1874) spilte i rollen som «Fru Inger». Regi ved August Lindberg (se 

16.10.1878), som også spilte i rollen som «Nils Lykke». Oppføring av «Et dukkehjem» Meiningen referert 27.01.1886 anmeldt (del 1 av 2) av Herman Bang (se sommer 1877) i Politiken. Ibsen.nb.no, NBI, HISB14s463, IBS.

24.03 (on) Oppføring av «Fru Inger til Østråt» Göteborg referert 23.03.1886 anmeldt av Karl

Warburg (se 08.06.1877) i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning, og anonymt i 

Göteborgs-posten. Oppføring av «Et dukkehjem» Meiningen referert 27.01.1886 anmeldt (del 2 av 2) av Herman Bang (se sommer 1877) i Politiken. HIS, NBI.

26.03 (fr) Skriver brev til Severin Abrahams (se 24.09.1885) om evt oppførelse av 

«Kjærlighedens Komedie» (av 24.11.1873) på Folketeatret i København. Det ble ikke oppført der.

29.03 (ma) Se 11.11.1876 for oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» Stockholm.

30.03 (ti) «Gengangere» (Gengångare) av 20.05.1882 oppført av Wilhelm Rydbergs (se 

19.02.1878) sällskap på Stora Teatern i Göteborg, Sverige. Regi ved August Lindberg (se 16.10.1878) som også gjestespilte i rollen som «Osvald Alving», Hedvig Winter-Hjelm (se

26.09.1874) gjestespilte i rollen som «Helene Alving». Ibsen.nb.no, IBS.

31.03 (on) Oppføring av «Gengangere» Göteborg referert 30.03.1886 anmeldt i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning og Göteborg-posten. NBI.

Vår. «Gengangere» av 20.05.1882 oppført på Columbia-teateret i Chicago. Stykket ble oppført i en engelsk-amerikansk oversettelse med tittelen «Phantoms, or The Sins of his Father» og ble utrykkelig annonsert som «forbudt i Tyskland». Friedrich Mitterwurzer (se 26.10.1876) fra Burgtheater i Wien gjestespilte i rollen som «Osvald Alving». HIS, FU, bind 6, XXXI (som angir oppførelse som i 1887, da det også ble spilt), Meyer, s. 594.

April. «Digte» av 03.05.1871 (og revidert 13.12.1875) utgitt på tysk : «Gedichte von Henrik

Ibsen» (Vollständige Ausgabe. Übertragen und erläutert von L. Passarge), Leipzig. Om Passarge, se 19.05.1880. HISB14s493+846, NBI, mens HIS («Oversettelser i Ibsens levetid») hevder utgitt 1881. 

07.04 (on) Skriver bursdaghilsen til Oswald Schmidt (se sommer 1876) på baksiden av portrettfotografi av HI tatt hos Hohlenberg (se oktober 1885). Se 31.10.1877 for oppføring av «Brand» Bergen.

10.04 (lø) Skriver brev til Ludvig Josephson (se august 1873), nok en purring på utestående honorar (se sist 13.03.1886).

14.04 (on) «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført på Augsburger Stadt-Theater. Oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Oppført etter initiativ av Felix Philippi (1851-1921, tysk journalist, forfatter og regissør), Max Bernstein (se 03.03.1880) og Ludwig Anton Salomon Fulda (1862-1939, tysk skuespillforfatter og poet, begikk selvmord da han ble nektet adgang til USA), som overtalte direktøren ved teateret (August Grosse, ukjent) til å spille det. Første private oppføring i Tyskland (annonsert som «General-Probe») fordi tyske politimyndigheter ikke tillot offentlige fremføringer av stykket. HI var til stede, det var første gang han så det oppført. Meyer skriver «at unge scenekunstnere brukte Gengangere som øvelsesforestilling lenge før det var tillatt å spille stykket i Tyskland (i 1886, og da bare privat)». Bernstein skrev samme måned (april) om oppføringen i Münchner Neuesten Nachrichten, mens Fulda publiserte i Die Nation (nr 52) på ukjent dato i 1886 «Henrik Ibsen und das Deutsche Drama». Fra nettopp avsluttet siste akt har Ibsens arbeidsværelse et fotografi i ramme av ensemblet som spilte i skuespillet. HIS, Ibsen.nb.no. HIS («Oppførelser»), FU, bind 6, XXVIII, Koht (bind II), s. 216, HISB14s818+846, Meyer, s. 493+565, Figueiredo, «Masken», s. 327+528, NBI, Ferguson, s. 331, BKS, s. 122+155, IBS, Noreng, s. 74+75.

15.04 (to) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd. Skriver også (iht SIB) brev (tapt) til ham noen dager før 18.04.1886. Ingen av brevene til Sigurd under hans USA-opphold er bevart. 

16.04 (fr) Oppføring av «Gengangere» Augsburg referert 14.04.1886 anmeldt anonymt i 

Augsburger Abendzeitung, Neue Augsburger Zeitung, av signaturen «M.B.» i Frankfurter Zeitung und Handelsblatt (nr 106), og omtalt/anmeldt (på ukjent dato) i Augsburger Nachrichten og Augsburger Tageblatt. Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelser»), NBI.

18.04 (sø) Se 15.04.1886 om brev til Sigurd.

19.04 (ma) Skriver brev til Politiken («Expedition») ifb tegning av abonnement på avisen til Sigurd (se 23.12.1859) i Washington D.C. HI hadde også abonnement (tegnet på ukjent tidspunkt).

29.04 (to) 7. opplag av «Peer Gynt» av 14.11.1867 utgitt. 2000 + 75 eksemplarer, HIs honorar 1815 kroner. HIS («Utgivelse»), HISB14s846, Figueiredo, «Masken», s. 327, FU, bind 3, IX, NBI.

Mai. August Strindbergs (se sensommer 1877) foredrag referert 25.11.1885 publisert i «Tilskueren». Meyer, s. 255.

04.05 (ti) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd.

17.05 (ma - grunnlovsdag) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd. Se 26.02.1877 for oppføring av «De unges Forbund» Bergen. 

21.05 (fr) Se 16.01.1885 for oppføring av «Vildanden» Helsingfors.

25.05 (ti) Legger første utkast til side og daterer arbeidsmanuskript (begynnelsen av første akt) til andre utkast av «Hvide heste» (se 04.12.1885). HIS, HISB14s846, Ibsen.nb.no, Meyer, s. 566, BKS, s. 167, Ibsen55-56, s. 60.

29.05 (lø) Se 22.02.1885 for oppføring av «Vildanden» København.

Juni. Se juli 1886 om brev til Niels Ravnkilde (se vår 1865).

01.06 (ti) Daterer arbeidsmanuskript (slutten av første akt) til «Hvide heste» (se 04.12.1885). John Robertson (ukjent) skriver om bla HI i artikkelen «Evolution in Drama» i Our Corner, London. HIS, HISB14s846, Meyer, s. 566, BKS, s. 167, Rem, s. 75.

02.06 (on) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd.

03.06 (to) Daterer arbeidsmanuskript (begynnelsen av annen akt) til «Hvide heste» (se

04.12.1885). HIS, HISB14s846, BKS, s. 167.

04.06 (fr) Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Kristiania. 

08.06 (ti) Daterer arbeidsmanuskript (slutten av annen akt) til «Hvide heste» (se 04.12.1885). HIS, HISB14s846, Meyer, s. 566, BKS, s. 167.

10.06 (to) Daterer arbeidsmanuskript (begynnelsen av tredje akt) til «Hvide heste» (se 

04.12.1885). Arbeidet ble avbrutt muligens allerede samme dag, men senest 15.06.1886. Carl Emil Jensen (se 23.12.1879) publiserer artikkelen (eg. del 4 av en serie) «Norske og svenske Samfundsomvæltere : Henrik Ibsen» i Social-Demokraten (nr 133), København. HIS («Tekstredegjørelse»), HISB14s846, Ibsen.nb.no, Meyer, s. 566, NBI, BKS, s. 167.

12.06 (lø) Carl Emil Jensen (se 23.12.1879) publiserer artikkelen (eg. del 5 av en serie) «Norske og svenske Samfundsomvæltere : Henrik Ibsen» i Social-Demokraten (nr 135), København. NBI.

13.06 (sø) Carl Emil Jensen (se 23.12.1879) publiserer artikkelen (eg. del 6 av en serie) «Norske og svenske Samfundsomvæltere : Henrik Ibsen» i Social-Demokraten (nr 136), København. NBI.

15.06 (ti) Begynner på en ny bearbeidelse av de første to aktene av «Hvide heste» (se 

04.12.1885) som blir begynnelsen på første akt av «Rosmersholm» av 23.11.1886. HIS, HISB14s846, Ibsen.nb.no, Meyer, s. 566, BKS, s. 167.

17.06 (? - to) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd.

18.06 (fr) Tegner på konvolutt til Suzannah. Bilde bla av en ørn med krone (samt katt og høne/and?), og med tekst: «Gid du må frodes - og også trives.» SIB, Ibsen.nb.no, HISOT 

(«Kunst», NBO Ms.fol. 3220).

24.06 (to) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd.

26.06 (lø) Skriver iht SIB (og HISOT «konvolutter», NBO Ms.4° 2415h) til Suzannah på konvolutt: «Mange gode ønsker om Frodelse og Trivelse på Ørne-dagen, den 26de Juni 1886 og fremdeles.»

28.06 (ma) Skriver brev til Nils Lund (se 14.02.1875), bla: «For tiden er jeg helt optaget af et nyt skuespil, som vil blive færdigt utover høsten. Vi rejser derfor neppe på landet denne sommer. Vejret indbyder heller ikke dertil. Maj var smuk og varm; men hele Juni har været så kold at man lige til nu har måttet benytte overtøj.» Ferdig med første akt av «Rosmersholm» av 23.11.1886. HISB14s846, Ibsen.nb.no, Meyer, s. 566, BKS, s. 168.

30.06 (on) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd.

Juli. Skriver brev (SIB daterer det til juni 1886) til Niels Ravnkilde (se vår 1865), en invitasjon om å «tilbringe nogle dage her i München». Ravnkilde skrev i sin dagbok 14.07.1886 at han hadde mottatt invitasjonen, og besøkte HI og Suzannah 19.-20.07.1886. Skriver iht SIB også brev (ukjent eier) til Marcus (se 1875 München) og Bernt Grønvold (se 1876).

01.07 (to) Begynner på andre akt av «Rosmersholm» av 23.11.1886. HISB14s846, Ibsen.nb.no, Meyer, s. 566, BKS, s. 168.

05.07 (ma) Skriver iht SIB og HISOT dedikasjon til Bernt Grønvold (se 1876) i eksemplar av «Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863 (revidert 10.11.1870).

06.07 (ti) Bokfører 580 kroner som mottatt fra Nils Lund (se 14.02.1875). HISB14s465.

09.07 (fr) SIB feildaterer invitasjon av 09.07.1880 til 1886.

12.07 (ma) Ferdig med andre akt av «Rosmersholm» av 23.11.1886. HISB14s846, Ibsen.nb.no, Meyer, s. 566, BKS, s. 168.

13.07 (ti) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), og innleder: «I lang tid har jeg nu ikke ladet høre fra mig. Jeg vil derfor idag benytte et øjebliks fritid til at meddele Dem at konceptet til mit nye 4 akters skuespil er færdigt. Derhos fuldførte jeg igår den første omskrivning af de to første akter. Idag hviler jeg og imorgen fortsætter jeg omskrivningen af stykkets anden halvdel, der vil være tilendebragt i slutningen af denne måned. Så påbegynder jeg straks den endelige renskrift, hvortil jeg antagelig behøver hele August måned, da jo hvert ord skal vejes og replikbygningen formes så fuldendt som muligt. Det færdige manuskript vil derefter uopholdelig blive Dem tilsendt.» Det endelige manuskript ble avsendt 29.09.1886. 

14.07 (on) Om påbegynnelse tredje akt av «Rosmersholm», se 15.07.1886. Se juli 1886 om Niels Ravnkilde (se vår 1865).

15.07 (to) Skriver en hilsen til Peder Hanevold (se 07.07.1885) på baksiden av et portrettfotografi av HI, en takk for opphold på Hotel Alexandra i Molde året før. Påbegynner tredje akt av «Rosmersholm» av 23.11.1886, mens HI skrev selv i brev av 13.07.1886 at påbegynnelsen var planlagt til 14.07.1886. HISB14s846, HIS («Arbeidsmanuskript»), Ibsen.nb.no, Meyer, s. 566, BKS, s. 168.

19.07 (ma) Se juli 1886 om Niels Ravnkilde (se vår 1865) i München.

20.07 (ti) Se juli 1886 om Niels Ravnkilde (se vår 1865) i München.

24.07 (lø) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd. Ferdig med tredje akt av «Rosmersholm» av 

23.11.1886. HISB14s846, Ibsen.nb.no, Meyer, s. 566, BKS, s. 168.

25.07 (sø) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), bla: «Igår fuldførte jeg omskrivningen af tredje akt, og imorgen tar jeg fat på den fjerde, som jeg håber at få færdig den 1. August da slutningen altid plejer gå lettest og hurtigst for mig.» HI ble ferdig 04.08.1886.

26.07 (ma) Begynner på fjerde akt av «Rosmersholm» av 23.11.1886. HISB14s846, Ibsen.nb.no, Meyer, s. 566, BKS, s. 168.

29.07 (to) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd.

31.07 (lø) Skriver brev til Ludwig Gröbner (se 09.10.1882) sammen med et portrettfotografi av HI (med hilsen; «Herrn Ludwig Gröbner ergebenst Henrik Ibsen») tatt av Hohlenberg (se oktober 1885). Brevet var et høflig «ja takk» til å få en skogplass i Gossensass oppkalt etter seg. Stedet ble kalt «Ibsenplatz», og lå på kollen omtalt 09.07.1882. HIS, HISOT, Østvedt-Italia s. 173.

August. Om brann i Skien, se innledningsvis 1886.

04.08 (on) Ferdig med fjerde (siste) akt av «Rosmersholm» av 23.11.1886. HISB14s846, Ibsen.nb.no, Meyer, s. 566, BKS, s. 168.

06.08 (fr) Starter med renskriften av «Rosmersholm» av 23.11.1886. HISB14s846, Ibsen.nb.no, Meyer, s. 566, BKS, s. 168.

07.08 (lø) Skriver brev til Theodor Andersen (se 12.09.1885), ifb mottatte fotografier fra oppføringer av «Peer Gynt» i København (se 15.01.1886), samt mulig oppføring av «Brand» (av 24.03.1885) på Dagmarteatret i København. Stykket ble ikke oppført der. HISB14s468.

13.08 (fr) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd.

22.08 (sø) Se 15.01.1886 for oppføring av «Peer Gynt» København.

23.08 (ma) Oppføring av «Peer Gynt» København referert 15.01.1886 omtalt av Edvard Brandes (se 01.12.1874) i Politiken. NBI.

24.08 (ti) Oppføring av «Peer Gynt» København referert 15.01.1886 anmeldt av Carl Emil Jensen (se 23.12.1879) i Social-Demokraten, København. NBI.

25.08 (on) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd. Oppføring av «Peer Gynt» København referert 15.01.1886 anmeldt av Erik Skram (se 19.01.1880) i Illustreret Tidende (nr 48), København. NBI.

28.08 (lø) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), bla med diktet «Et vers» av 21.04.1878 vedlagt, og ber om at det tas med i 5. opplag av «Digte» av 03.05.1871. Ønsket ble etterkommet, utgaven utgitt 11.11.1886. Skriver også om arbeidsmanuskriptet til «Rosmersholm» av 23.11.1886: «Konceptet til mit nye stykke fuldførte jeg den 4. dennes, og den første halvdel af renskriften foreligger nu færdig. Inden 3-4 uger vil således manuskriptet forhåbentlig kunne være i Deres hænder. Jeg gør regning på at dette stykke vil finde en god modtagelse.» Manuskriptet ble sendt 29.09.1886.

30.08 (ma) Sigurd skriver brev til HI (fra Newport Rhode Island), bla: «Idag havde jeg den glæde at modtage dit brev af den 13de ds. Jeg havde længe önsket at få vide titelen på det nye stykke; nu blev da endelig min nysgerrighed tilfredsstillet. Rosmersholm - det er besynderligt, hvad der kan ligge i selve klangen af et navn; hvad dette angår, så vækker det i mig forestillingen om noget uhyggeligt, spögelseagtigt, som noget tungt og mörkt, som ruger over en gammel herregård skjult bag træer. Men alt dette er jo blot löse konjekturer.» 

31.08 (ti) Se 15.01.1886 for oppføring av «Peer Gynt» København.

Ultimo august. Georg Brandes (se 25.04.1866) publiserer artikkelen «Aladdin» i Tilskueren, København. Bla om «Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863 og revidert 10.11.1870. I&B, s. 348.

Primo september. Skriver iht SIB brev (tapt) til Franz Wallner (1854-1940, tysk skuespiller og forfatter), se også 15.11.1886.

01.09 (on) Se 13.04.1877 for oppføring av «Hærmændene på Helgeland» Kristiania.

02.09 (to) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd. 

13.09 (ma) Skriver brev til Nils Lund (se 14.02.1875), først og fremst ifb hans forlovelse med Elise Ulrikke Wibye (1844-1906, gift med Lund 1886 eller 1887), men også: «Vi beder Dem nemlig om at en af Deres folk må få besked om, hos et renomeret firma at bestille hidsendt under min adresse to mysoste og to holdbare gammeloste, begge slags af middels størrelse og af fineste kvalitet.» Skriver iht SIB samme dag brev (tapt) til Jonas Lie (se vår 1851).

14.09 (ti) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd.

22.09 (on) Sender telegram til Frederik Hegel (se 25.10.1865): «Ja! Med fornøyelse. Mange takk!»  (oversettelse fra tysk ved HIS). Telegrammet gjaldt sannsynligvis oppførelsen av «Gildet på Solhaug» på Dagmarteatret (premiere 02.11.1886) i København. 27.09 (ma) Ferdig med renskriften av «Rosmersholm» av 23.11.1886. HISB14s846, Ibsen.nb.no, Meyer, s. 566, Figueiredo, «Masken», s. 328, Ferguson, s. 332, BKS, s. 168. 

28.09 (ti) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), og innleder: «Herved har jeg den fornøjelse at meddele dem at jeg igår fuldførte manuskriptet til mit nye skuespil. Idag læser jeg det endnu en gang igennem, og forhåbentlig kan det afsendes allerede imorgen, eller i alle fald i overmorgen.»

29.09 (on) Sender trykkmanuskriptet til «Rosmersholm» av 23.11.1886 til Frederik Hegel (se 25.10.1865). HISB14s846, Østvedt5, s. 136.

30.09 (to) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd.

01.10 (fr) Skriver under kontrakt med Theodor Andersen (se 12.09.1885 og 02.11.1886), bla: «Herved overdrager jeg Hr. Skuespildirecteur Th. Andersen Eneret til på Dagmarteatret at lade opføre 'Gildet på Solhaug', skuespil i 3 akter. Denne Ret overdrager jeg ikke alene til Hr. Andersen personlig, men ogsaa til hvem han igjen overdrager den, hvem han måtte overdrage ledelsen av Dagmarteatret.» Skriver iht SIB brev (tapt) ca samme dag til Wilhelm Lange (se desember 1877). «Gengangere» (Gengångare) av 20.05.1882 oppført (iht IBS av William Engelbrechts Selskab) på Åbo Teater, Turku, Finland. Også oppført 03.10.1886 (30.10.1886 iht IBS) og 03. og 05.04.1891 (de siste av Hjalmar Selanders Teatersällskap, se også 1890). I de første oppføringene gjestespilte August Lindberg (se 16.10.1878) i rollen som «Osvald Alving», mens Anna-Lisa Hwasser-Engelbrecht (se 24.03.1885) spilte «Helene Alving». I 1891-oppføringene spilte Albert Adam Ranft (1858-1938, svensk teatermann og skuespiller) i rollen som «Osvald Alving», Carl Hugo Bernhard Grevillius (1845-1922, svensk skuespiller og oversetter), som også stod for oversettelsen, som «Pastor Manders», mens Hjalmar Selander (1859-1928, svensk skuespiller, regissør og teaterdirektør), som også spilte i rollen som «Snekker Engstrand», stod for regien. Kilde (digital): Teateraffischer för Åbo Teater åren 1839-1899, SIB, HISOT, IBS.

02.10 (lø) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865) om «Rosmersholm» av 23.11.1886, bla: «Dette stykke er at betragte som en frugt af studier og iagttagelser, hvilke jeg forrige sommer under mit ophold i Norge havde anledning til at gøre.»

03.10 (sø) Se 01.10.1886 for oppføring av «Gengangere» Turku.

12.10 (ti) Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Kristiania.

13.10 (on) Diktet «Stjerner i lyståge» av 17.12.1885 publisert i Ernst Bojesens (se 

23.11.1885) tidsskrift «Norden», København med illustrasjoner av Carl Olof Larsson (1853-

1919, svensk kunstmaler og tegner). HIs honorar 100 kroner. FU, bind 4, XVIII, 

HISB14s15+847, Meyer, s. 578, NBI, Koht (bind II), s. 170, Herleiv Dahl, s. 292.

15.10 (fr) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd. Åbo Tidning trykker en anekdote (også trykt i det danske Morgenbladet på ukjent dato) om opprinnelsen for diktet av 13.10.1886, som skal ha startet med Henrik Jægers (se 13.12.1881) henvendelse (se 05.06.1885). Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Christiania. HISB14s437. 

16.10 (lø) Skriver brev til August Larsen ifb korrektur av «Rosmersholm» av 23.11.1886.

18.10 (ma) Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Christiania.

22.10 (fr) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på Grossherzogliches Hof-Theater Darmstadt. Hugo Edward spilte i rollen som «Konsul Bernick», Anna Ethel (begge ukjent) som «Fru Bernick». Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Ibsen.nb.no, IBS.

24.10 (sø) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd, mens Sigurd i et brev til sin mor av 

19.11.1886 refererer til «pappas brev af 29de Oktober». Nævdahl, s. 88.

29.10 (fr) Se 24.10.1886 om brev til Sigurd.

30.10 (lø) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), bla ifb oversettelse av 

«Rosmersholm» av 23.11.1886 til tysk (utgitt 1887). Skriver også at han har hatt besøk av Christian Molbechs (se 07.11.1865) datter. Det er ikke (iht HIS) kjent hvilken datter, Molbech hadde tre. Steen Neergaard (se innledning) har (basert på dagbøkene til Niels Ravnkilde, se vår 1865) imidlertid identifisert datteren som Helga Marie Molbech (1863-1937, senere nonne i Roma). Se 01.10.1886 for oppføring av «Gengangere» Turku. HIS, HISB14s475. November. «Et vers» av 21.04.1878 trykt i Deutsche Rundschau i artikkelen «Henrik Ibsen» av Otto Brahm (se 02.02.1884). HISB11s194, Meyer, s. 575, Figueiredo, «Masken», s. 528, NBI.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 15.06.2019)

#Ibsen