Ibsenkalender - 1887 - München (del 4)

1887 - del 4

Oktober. «Et dukkehjem» av 21.12.1879 «satt opp på sin faste spilleliste» på Stadttheater Köln. Suzannah ankommer København (en av de første dagene i måneden). Se 22.08.1883 for oppføring av «Gengangere» Helsingfors. FU, bind 6, XVIII, HISB14s545+848, Ferguson, s. 346.

Primo oktober. «Rosmersholm» av 23.11.1886 utgitt på finsk: «Rosmersholma : nelinäytöksinen näytelma» (Suomentanut Hilda Asp, overs. ved Hilda Asp), Tampereella, Hagelbergin Kustannuksella. Om Asp, se 29.09.1887. HIS, HISB14s849, NBI.

01.10 (lø) Skriver kort brev til Studenterforeningens Seniorat i København, en «ja takk» til innbydelse for samme kveld. Ledende senior var Marius Godskesen (1861-1937, dansk advokat). HI deltok på russegildet i den konservative Studenterforeningen, og holdt en kort tale. Vilhelm Bergsøe (se vår 1867) og Holger Drachmann (se mai 1873) holdt også tale. 

HISB14s546-547+849.

02.10 (sø - av SIB feildatert til 04.10.1885) Skriver kort brev til Johan Andreas Neergaard 

Fibiger (1868-1937, dansk prest), svar på en anmodning om autograf. Social-Demokraten (nr 41), Kristiania (men hentet fra den danske avisen med samme navn) trykker artikkelen «Et besøg hos Henrik Ibsen» basert på en samtale med HI om hans tale i Stockholm (se 

24.09.1887). Se 28.09.1887 om Georg Brandes’ avreise. HIS, HISB14s545, NBI, Koht (bind II), s. 189. 

(Johan Sverdrup)

03.10 (ma) Skriver kort brev til statsminister Johan Sverdrup (se 22.11.1859) om sin bror Ole Paus (se 20.03.1828): «Min eneste genlevende broder, Ole Paus Ibsen, bosat på Tjømø, søger en fyrvogterpost og beder mig om i denne sag at være hans talsmand hos Deres excellence.
  Tør jeg i den anledning anholde om Deres excellences velvillige gennemlæsning af indlagte brev og attester? Selv har jeg intet yderligere at anføre.» Ole Paus hadde i sitt brev også vedlagt sitt eget og sin kones fotografi (som han muligens også gjorde i brev referert 14.08.1885). Ole Paus fikk jobb som fyrvekterassistent på Kvitsøy (Rogaland), en annen jobb enn den han søkte (på Fulehuk fyr i Oslofjorden). En annen bror av HI, Nicolai Alexander (se også 20.03.1828), var forøvrig fremdeles i live på dette tidspunkt, og døde først neste år i USA. Avisen «Politiken» skriver (nr 276) om festen referert 01.10.1887 at HI var «Hædersgæst ved Højreklubben Studenterforeningens Rusgilde. Hele Norden over vil dette vække Forbauselse. Man vil spørge, om denne Ibsens Nærværelse i en decideret Højreforening betyder et Omslag i den store Digters Standpunkt.» Dette ville HI benekte, skrev avisen, fordi han hadde spurt om foreningen var politisk, og hadde fått til svar at det var den ikke: «Og i Tillid til denne Erklæring takkede Digteren for Indbydelsen. [...] ufint bliver det, naar Foreningen for at opnaa Æren af Ibsens Besøg giver ham Meddelelser om Foreningens Art, der reelt er fejlagtige.» Verdens Gang (nr 117), publiserer artikkelen «og forbandet digt», om Morgenbladets (ukjente) angrep på HI. HISB14s548-549+550, NBI, Noreng, s. 16, Haave, s. 237-238. 

04.10 (ti) Bjørnstjerne Bjørnson (se våren 1850 Christiania) publiserer artikkelen «Om Ibsens Tale i Stockholm» i Dagbladet (nr 330), Kristiania. NBI. 

05.10 (on) HI i middag hos Frederik Hegel på Skovgaard. Sannsynligvis siste gang HI traff Hegel. Christian Hostrup (se opphold København 1852) holdt tale, og HI takketale. «Han skildrede, hvad han skyldte Danmark for sit Sommerophold her. Fjældene havde han længe kjendt, men i Sommer havde han opdaget Havet. Det jævne, blide danske Hav, som man kunde gaa lige ud til, uden at Fjældene stængede Vejen derned, havde givet hans Sjæl Lise og Fred. Han tog Minder med fra Havet, som vilde blive af Betydning for hans Liv og Digtning». Politiken har nok et innlegg ifb festen av 01.10.1887 (se også 03.10.1887). Se 29.09.1887 for oppføring av «Rosmersholm» Helsingfors. HISB14s545+550+849, Meyer, s. 593, Ferguson, s. 346, Koht (bind II), s. 187, BKS, s. 180.

06.10 (to) Skriver kort brev til Marius Godskesen (se 01.10.1887), ifb at Godskesen dagen etter festen av 01.10.1887 skal ha oppsøkt HI på Hotel d'Angleterre, men uten å treffe ham. Skriver bla: «Det gør mig ondt at min nærværelse i Studenterforeningen ved festen i lørdags har fremkaldt bemerkninger i pressen. At jeg ikke på nogen måde har foranlediget disse, håber jeg det er overflødigt at forsikkre Dem om.» Politiken har nok et innlegg ifb festen av 01.10.1887 (se også 03.10.1887). Morgenbladet, København, publiserer artikkelen «Dr. 

Henrik Ibsen», om HIs besøk i Norge, Sverige og København. HI reiser fra København til München. «En folkefiende» (Nepřítel lidu) av 13.01.1883 oppført av Prozatímní Národní divadlo v Brně (Divadelní společnost Pavla Švandy ze Semčic) på Divadlo na Veveří i Brno, Tsjekkia. Regi ved Pavel Švanda (1825-1923, tsjekkisk operasanger og regissør), oversettelse ved Karel Javůrek (ukjent). Ibsen.nb.no, HISB14s550+849, Figueiredo, «Masken», s. 355, NBI, IBS.

07.10 (fr) HI ankommer München. «Gengangere» (Gengångare) av 20.05.1882 oppført på 

Svenska Teatern, Helsingfors. 1 forest. Ida Brander (født Reis, se 09.12.1880, gift 1885 med Ernst Brander, se 16.01.1885) spilte i rollen som «Helene Alving», August Lindberg (se 16.10.1878) gjestespilte i rollen som «Osvald Alving». Regi ved Harald Molander (se 1883). Ibsen.nb.no, FU, bind 6, XXVIII (som har anført også oppført i 1888), HISB14s849, Koht (bind II), s. 190, IBS.

09.10 (sø) «Vildanden» av 09.01.1885 oppført på Svenska Teatern i Helsingfors. Første av 3 forest. frem til 16.10.1887. Ernst Malmström spilte i rollen som «Grosserer Werle», Ernst Brander (se 16.01.1885 for begge) som «Gregers Werle», August Lindberg (se 16.10.1878) gjestepilte i rollen som «Hjalmar Ekdal». Regi ved Harald Molander (se 1883), oversettelse ved Robert von Holten (se 21.11.1884). Ibsen.nb.no, IBS.

10.10 (ma) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd.

16.10 (sø) Se 09.10.1887 for oppføring av «Vildanden» Helsingfors referert 09.10.1887.

19.10 (on) «Rosmersholm» (Bílí koně) av 17.01.1887 oppført av Prozatímní Národní divadlo v Brně (Divadelní společnost Pavla Švandy ze Semčic) på Divadlo na Veveří i Brno, Tsjekkia. Regi ved Pavel Švanda (se 06.10.1887), oversettelse (se 1888) ved Eliška Pešková (1833-1895, tsjekkisk skuespillerinne og oversetter). Ibsen.nb.no, IBS.

26.10 (on) «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført på Stadttheater Bern. Første oppføring av et Ibsen-stykke i Sveits. Johanna Botz (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», Gustav Schwab (ukjent) som «Osvald Alving». Regi ved Gustav Turrian (ukjent), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Ibsen.nb.no, FU, bind 6, XXVIII, Meyer, s. 594, IBS.

27.10 (to) Oppføring av «Gengangere» Bern referert 26.10.1887 anmeldt av signaturen «m» i Berner Zeitung. Ibsen.nb.no, NBI.

28.10 (fr) «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført på Stadttheater Basel. Første av 3 forest., de andre på ukjent dato. Regi ved August Grosse (se 14.04.1886), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Oppføringen omtalt i Schweizer Volksfreund samme dag, og anmeldt (iht brev fra Sigurd 18.11.1887 til HI) på ukjent dato i 1887 i Basler Nachrichten. «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Svenska Teatern i Helsingfors. Første av 5 (4 iht FU) forest. frem til 06.11.1887, bla også 04.11.1887 (da Julia Mathilda Håkansson, 1853-1940, svensk skuespillerinne, spilte i rollen som «Rebekka West» i tillegg til 06.11.1887). August Lindberg (se 16.10.1878) gjestespilte i rollen som «Johannes Rosmer», Ida Brander (se 09.12.1880) spilte «Rebekka West». Regi ved Harald Molander (se 1883), oversettelse ved Hilda Asp (se 29.09.1887). Oppføring av «Gengangere» Bern referert 26.10.1887 anmeldt av signaturen «-e-» (Paul von Bingo, ukjent) i Berner Stadtblatt, og anonymt i Intelligenzblatt für die Stadt Bern. Peter Eggert Benzon (se 29.04.1887) publiserer artikkelen «Nutidsbetragtninger» i Højskolebladet, Kolding, bla om HI. Ivar Nelin (ukjent) publiserer artikkelen «Rosmersholm : ett forsök til förklaring» i Nya pressen, Helsingfors, en bokanmeldelse ifb oppsetning Helsingfors samme dag. Ibsen.nb.no, FU, bind 6, XXVIII, HIS («Oppførelse»), FU, bind 8, V, HISB14s849, Meyer, s. 594, NBI, IBS, Nævdahl, s. 147. 

29.10 (lø) Oppføring av «Rosmersholm» Helsingfors referert 28.10.1887 anmeldt i Hufvudstadsbladet, Helsingfors. NBI.

31.10 (ma) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd.

November. Om brev til Henrik Jæger (se 13.12.1881), se bla 17.01.1881.

04.11 (fr) Se 28.10.1887 for oppføring av «Rosmersholm» Helsingfors.

06.11 (sø) Se 28.10.1887 for oppføring av «Rosmersholm» Helsingfors.

08.11 (ti) Skriver brev til Julius Hoffory (se 1884), først en takk for at hans verk (med innledning av ham og Paul Schlenther, se 10.01.1887) «Dänische Schaubühne : die vorzüglichsten Komödien des Freiherrn Ludwig von Holberg. In den ältesten deutschen Uebersetzungen mit Einleitungen und Anmerkungen neu herausgegeben von Julius Hoffory und Paul Schlenther» (Berlin, G. Reimer. 2 bind) blir tilegnet HI («Henrik Ibsen zu eigen»). Begge bøkene fantes i HIs private bibliotek/boksamling. Skriver også om Wilhelm Lange (se desember 1877): «Af aviserne erfarer jeg med beklagelse at min tidligere oversætter, Wilhelm Lange, er bleven sindssyg. Meddelelsen herom kom mig for resten ikke overraskende. I forrige måned sendte han mig nemlig et par breve, der syntes at tyde hen på en abnorm sindstilstand.» HIS, HISB14s550, Ibsen85-86, s. 22. 

12.11 (lø) Oppføring av «Gengangere» Basel referert 28.10.1887 omtalt i Allgemeine Schweizer Zeitung, og anmeldt i samme avis (nr 268 og 269, morgen- og aftenutgaven) av signaturen «r K.». Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

15.11 (ti) Skriver brev til Hans Österling (1847-1925, svensk redaktør og forlegger), en takk for å ha blitt tilsendt August Strindbergs (se sensommer 1877) «Fadren» (utgitt 1887, Helsingborg). Strindbergs bok fantes (oppskåret fra forlaget) i HIs private bibliotek/boksamling. HI skriver bla: «Strindbergs iagttagelser og erfaringer på det område, som 'Fadren' nærmest behandler, stemmer ikke overens med mine. Men dette hindrer mig ikke i også dette nye digterværk at erkende og gribes af forfatterens voldsomme styrke.» Det er en replikk i stykket som henspiller direkte på «Gengangere» av 13.12.1881: «Och vet ni, att när jag hörde fru Alving liktala sin döda man, så tänkte jag för mig sjölv; förbannat synd at karlen ska vara död!» HI og Strindberg møttes aldri. HIS, Figueiredo, «Masken», s. 355, HISB14s551, Ibsen85-86, s. 34.

17.11 (to) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), først en takk for opphold i København (se feks 05.10.1887), men også om Suzannah: «Min hustru har desværre ikke befundet sig ganske vel siden hjemkomsten. Hun har nemlig lidt af rheumatiske smerter i benene, hvilket har gjort hende det besværligt at gå ud og navnlig at stige op eller ned af trapper.» HI skriver også om det som var manuskriptet «Barndomsminner» (se 17.01.1881): «Et par skrevne ark af en for nogle år siden påbegyndt selvbiografi har jeg, efter megen søgen, nu endelig fundet. Jeg omtalte dette brudstykke for Henrik Jæger i sommer og han ønskede meget at komme i besiddelse deraf. Om et par dage sender jeg ham det.» Ukjent hvilken dag HI sendte det, men iht HIS (Sakprosa og «Tekstgrunnlag») i november.

18.11 (fr) Skriver iht SIB brev (tapt) til Per Anders Johan Willman (1834-1898, svensk operasanger og teatersjef) før denne dato. Se 28.10.1887 om brev fra Sigurd til HI.

20.11 (sø) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd.

22.11 (ti) Sender telegram til Ida Aalberg (se 25.02.1880): «MODTAG VORE 

HJERTELIGSTE OENSKER I ANLEDNING DAGEN». Aalberg ble gift med Lauri Kivekäs

(1852-1893, til 1876 Gustaf (Gösta) Laurentius Stenbäck, finsk radikal politiker).

25.11 (fr) Skriver brev til Carl Snoilsky (se vinter 1864), bla ifb kommende oppførelse av «Gengangere» som turnéforest. av Herzogliches Hoftheater (Meiningen) i Dresden (se 17.12.1887 og 21.12.1886).

28.11 (ma) Skriver iht SIB brev (tapt) til Ludwig Chronegk (1837-1891, tysk skuespiller, regissør og teaterleder), muligens ifb oppføring av «Gengangere» i Meiningen 21.12.1886 og/eller Dresden 17.12.1887. «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Dagmarteatret i København (HIS, «Oppførelse» har anført oppført «våren 1888»). Første av 7 forest. frem til 12.12.1887. August Lindberg (se 16.10.1878) gjestespilte i rollen som «Johannes Rosmer», Fanny Petersen (ukjent) spilte i rollen som «Rebekka West». Adolf Falkman (se 29.04.1866) skriver om HI i Nationaltidende, København. Ibsen.nb.no, FU, bind 8, V, Figueiredo, «Masken», s. 335, HIS, NBI, BKS, s. 171, IBS.

29.11 (ti) Oppføring av «Rosmersholm» København referert 28.11.1887 anmeldt av Carl Emil Jensen (se 23.12.1879) i Social-Demokraten, København, og av Adolf Falkman (se

29.04.1866) i Nationaltidende, København, danske Morgenbladet (nr 284) og Berlingske Tidende. Politiken (nr 333), København, gjør sine refleksjoner rundt oppførelsen, som også omtalt av Edvard Brandes (se 01.12.1874) i samme avis. HIS, NBI.

30.11 (on) «Dosmersholm, idiotisk, hippologisk Gjengangeri i et Anfald af Gale Otto», en parodi på «Rosmersholm» av 23.11.1886, oppført for første gang på Nørrebros Theater i København. Oppføring av «Rosmersholm» København referert 28.11.1887 anmeldt i Dagbladet (nr 281), København, og omtalt i Dagens Nyheder, København. FU, bind 8, IV, Figueiredo, «Masken», s. 335, NBI.

01.12 (to) Oppføring av «Rosmersholm» København referert 28.11.1887 anmeldt i Aftenposten (nr 662), Kristiania, og omtalt av Edvard Brandes (se 01.12.1874) i Politiken. 

NBI.

02.12 (fr) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865), bla om oppføring av 

«Rosmersholm» på Dagmarteatret (se 28.11.1887) og HIs honorar. Morgenbladet (nr 619), Kristiania, gjengir utdrag av Berlingske Tidende og danske Dagbladets anmeldelser av oppføring av «Rosmersholm» København referert 28.11.1887. Politiken og Avisen, København, omtaler «Rosmersholm», sannsynligvis oppføring nevnt over. NBI.

04.12 (sø) Oppførelse av «Rosmersholm» København referert 28.11.1887 anmeldt av Erik Skram (se 19.01.1880) i Illustreret Tidende (nr 10), København. NBI.

05.12 (ma) Se 22.12.1887 om Frederik Hegels sykdom.

06.12 (ti) «Gildet på Solhaug» av 02.01.1856 (og revidert fra 10.05.1883) oppført på Christiania Theater. HIS («Oppførelse»).

09.12 (fr) Skriver iht SIB brev (tapt) til Sigurd. Sigurd skriver samme dag brev til HI (fra 

Washington), bla: «Tak for dit brev af 20de f.m., som jeg modtog for nogle dage siden. Det forårsagede mig megen glæde, da det jo indeholder lutter gode nyheder. 

  Jeg husker fra sidste gang jeg var i München, at du allerede da fölte adskillig vanskelighed ved at læse om aftenen, og jeg kan gratulere dig til, at det nu er bleven godtgjort, at dette ikke beroende på nogen abnormitet i öjnene, men kunde afhjælpes ved forandrede briller.» Nævdahl, s. 148.

12.12 (ma) Se 28.11.1887 for oppføring av «Rosmersholm» København.

16.12 (fr) Skriver iht SIB brev (tapt) til Josef Sattler (muligens Josef Kaspar Sattler, 1867-1931, tysk maler og illustrator). HISOT («Konvolutter»).

17.12 (lø) Se 21.12.1886 for oppføring av «Gengangere» Dresden. En planlagt forest. dagen etter ble stanset av politiet. Oppføringen ble anmeldt (på ukjent dato) av Ludwig Hartmann (ukjent). HISB14s553+849.

19.12 (ma) Oppføring av «Gengangere» Dresden referert 17.12.1887 anmeldt av Franz Koppel-Ellfeld (1838-1920, tysk forfatter) i Dresdner Nachrichten. HISB14s553.

20.12 (ti) Oppføring av «Gengangere» Dresden referert 17.12.1887 anmeldt av Karl Robert Prölsz (1821-1906, tysk forfatter) i Dresdner Zeitung (nr 294). Norske Dagbladet (nr 424) bringer også referat fra oppførelsen. HISB14s553, NBI.

22.12 (to) Skriver brev til Frederik Hegel (se 25.10.1865). Etter å ha fått beskjed fra Hegel (sannsynligvis i brev datert 05.12.1887) at han siden begynnelsen av november hadde «ligget meget alvorlig syk av gastrisk Feber», hadde han igjen vært oppe et par uker, men var fremdeles meget svak: «Just som jeg sad i begreb med at sende Dem et par ord for at udtale vore bedste ønsker om en glædelig jul efter Deres overståede sygdom, erfarer vi med beklagelse at De igen befinder Dem på sygelejet.» HISB14s554.

Jul. Deler av Henrik Jægers intervju (se feks 02.09.1887) av HI publisert i artikkelen «Fra et Besøg hos Henrik Ibsen» (om HIs sommeropphold i Frederikshavn og Sæby) i Folkebladets julenummer, Kristiania. HIS, Meyer, s. 587 (note 1), Figueiredo, «Masken», s. 349, NBI, Halvorsen, s. 1.

24.12 (lø) Lager tegning på konvolutt til Suzannah med teksten «Julaften 1887» (tegnet tre kattehoder, ørn med krone og en gås eller and? foruten to kattehoder og guirlander rundt sidene). Morgenbladet, København, publiserer artikkelen «Henrik Ibsen og C. Hostrup». Om Christian Hostrup, se opphold København 1852. SIB, Ibsen.nb.no, HISOT («Kunst», NBO Ms.fol. 3220 anført under 1887), NBI.

25.12 (sø 1. juledag) «Et dukkehjem» (Vánoce) av 21.12.1879 oppført av Prozatímní Národní divadlo v Brně (Divadelní společnost Pavla Švandy ze Semčic) på Divadlo na Veveří, Brno, Tsjekkia. Regi ved Pavel Švanda (se 06.10.1887), oversettelse ved Eliška Pešková (se 19.10.1887). Georg Brandes (se 25.04.1866) publiserer artikkelen «En fremmed Karakteristik af Henrik Ibsen» (introduksjon og oversettelse av Hermann Bahrs artikkel «Henrik Ibsen», se 1887) i Politiken. HIs brev til Ernst Possart av 15.02.1878 sitert i New York Times. Ibsen.nb.no, HIS, HISB15s64, IBS, I&B, s. 348.

27.12 (ti) Frederik Hegel (se 25.10.1865) dør. HISB14s849.

28.12 (on) Sender telegram til Jacob Hegel (se 02.07.1870) ifb farens død: «Budskabet modtaget med dyb Sorg og inderlig Deltagelse. Den Bortgagne uforglemmelig og uerstattelig paa store Omraader.» Jacob Hegel overtok driften og eierskapet av Den Gyldendalske Boghandel.

29.12 (to) Skriver kort brev til Gösta Mittag-Leffler (se jul 1884), en takk for opphold i 

Stockholm (se feks 21.09.1887). Skriver samme dag brev til Anne Charlotte Leffler (gift Edgren, se 1882) bla en takk for reisen opp Göta kanal og opphold i Stockholm deretter. 

HIs inntekter for 1887 beløp seg til 4663 kroner (9949 iht HISB14s15 som inkluderer 1600 i diktergasje og 3733 i finansinntekter): Honorar for «Rosmersholm» i Bergen (se 20.01.1887) 400 kroner, honorar for forskjellige ikke spesifiserte oppførelser av «Nora» 400 kroner, honorar for «Rosmersholm» i Göteborg (se 01.03.1887) 300 kroner, honorar for «En folkefiende» av 05.03.1887 på Ostend-Theater, Berlin 228 kroner, for rettighetene til «Rosmersholm» og «Et dukkehjem» i den danske provins (Wilhelm Foght, se 14.04.1887) 400 kroner, royalty for «Et dukkehjem» i München (fjerde kvartal 1886) 215 kroner, forskjellige ekstrahonorarer fra Bergen (se 25.05.1887) 320 kroner, honorar for 

«Rosmersholm» i Berlin og «Gengangere» i Meiningen 305 kroner, royalty for 

«Rosmersholm» i Kristiania (se 12.04.1887) 540 kroner, royalty for «Et dukkehjem» på München Hoftheater 59 kroner, ikke spesifiserte honorarer fra Dramaten, Stockholm, 950 kroner. Meyer, s. 597. 

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 16.06.2019)

#Ibsen