Ibsenkalender - 1891 - München og Kristiania (del 7)

1891 - del 7

Mai. Skriver iht HIS et egenhendig manuskript (limt til fotografi av HI) med diktet «Mit Fædreland», signert og datert «München i Mai 1891» til den svenske skuespillerinnen Gerda Carola Cecilie Lundequist (1871-1959): «Saalangt min Digtning tænder Sind i Brand. Saalangt gaar Grændsen for mit Fædreland» (hele diktet). HIS, HISOT (og SIB) opererer også med ordlyden; «Så langt min digtning tænder sind i brand, - så langt går grænsen for mit fædreland.» Først publisert 20.11.1894. HIS («Tekstgrunnlag»). Skriver kort brev (av HIS estimert til å ha vært skrevet mellom slutten av mars og begynnelsen av mai 1891) til ukjent mottager : «Dr. Henrik Ibsen kan av prinsipp ikke oppfylle Deres bønn.» (oversettelse fra tysk ved HIS). Skriver også to brev til en annen ukjent mottager (muligens en ungarsk advokat, iht SIB det ene skrevet etter 03.05.1891 og det andre etter 10.05.1891) ifb en offentliggjøring teaterforlaget Dr. Otto F. Eirich (se 14.04.1891) i Wien skal ha gjort. Forlaget/agenturet representerte Felix Bloch Erben (se 20.03.1889) i Østerrike-Ungarn. «Vildanden» av 11.11.1884 og «Rosmersholm» av 23.11.1886 utgitt på fransk («med en indledende 'Notice sur le Canard sauvage' og 'Rosmersholm' af Oversætteren» iht FU) i bind 2 av «Théâtre d'Henrik Ibsen»: «Le canard sauvage, Rosmersholm» (Traduit du norvégien par M. Prozor), Paris, A. Savine. HIS hevder «Rosmersholm» ble utgitt 1893 på fransk, og FU hevder begge ble utgitt i 1893). Om Moritz Prozor, se 21.04.1887. Charles Louis-Camille Sarolea (18701953, belgisk akademiker og publisist, professor i fransk) utgir «Henrik Ibsen» («Avec le Portrait d’Ibsen», og med forord datert Liége, Mai 1891) i Paris, Librairie Nilsson. Saroleas bok fantes i HIs private bibliotek/boksamling med dedikasjon fra forfatteren. Oppføring av «Gengangere» London referert 13.03.1891 anmeldt av Justin McCarthy (se 1889) i Gentleman’s Magazine, London. Oswald Crawfurd (se 01.01.1891) publiserer artikkelen «The Ibsen question» i Fortnightly Review, London, om HI som dramatisk forfatter. Om satirisk dikt om HI, se 01.06.1891. FU, bind 3, VI, bind 6, XIII, bind 7, IV, VIII, bind 8, II, III, IX, XIV-XV, HISB15s139+161-162+181+750, NBI, IbsDavis, s. 156 (note 1) +231 (note 1) +236 (note 1), Koht (bind II), s. 227, Ibsen85-86, s. 87, Rem, s. 27 (note 17) +33 (note 24). 01.05 (fr) Skriver hilsen (sitat fra «Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863 og revidert 10.11.1870) til «NN» på fotografi. Oppføring av «Hedda Gabler» London referert 20.04.1891 anmeldt i Theatre, London. Oppføring av «Vildanden» Paris referert 28.04.1891 anmeldt i Morgenbladet, Kristiania. Se 07.06.1889 for oppføring av «Et dukkehjem» Australia. Burchardt, s. 142 (note 1), HISOT («Fotografier»), NBI, IbsDavis, s. 259 (note 3) +262 (note 2).

02.05 (lø) F. Anstey (se 21.03.1891) publiserer parodien «Hedda Gabler» i «Punch» («Punch, or The London Charivari»), del 2 av 3, se også 25.04. og 09.05.1891. Tidsskriftet har også en karikaturtegning med tittel «Ibsen in Brixton». Henry Arthur Jones (se 03.03.1884) skriver om HI og oppføring av «Hedda Gabler» London referert 20.04.1891 i Era, tidsskriftet har også en (separat) omtale av stykket av Austin Fryers (se 1891). L’arte drammatica skriver om HIs skuespill i Frankrike (oppføring av «Vildanden» Paris referert 28.04.1891). Oppføring av «Hedda Gabler» London referert 20.04.1891 anmeldt/omtalt i Dramatic Review, London. GiuDamI, s. 169, GiuDamD, s. 103 (note 30), Egan, s. 233, IbsDavis, s. 103 (note 1) +202 (note 1) +204 (note 1) +205 (note 1) +259 (note 3).

03.05 (sø) Oppføring av «Hedda Gabler» London referert 20.04.1891 anmeldt/omtalt i Referee, London. Se 31.03.1891 for oppføring av «Hedda Gabler» Malmö, og mai 1891 om brev til ungarsk advokat. IbsDavis, s. 200 (note 3) +260 (note 1) +263 (note 5).

04.05 (ma) Skriver brev til Richard A. Armstrong (se april 1891), en takk for å ha mottatt 

«Deres forståelsesfulde og velvillige analyse af min dramatiske digtning 'Brand' i 

Westminster Review». Oppføring av «Vildanden» av 28.04.1891 i Paris anmeldt av Francisque Sarcey (se 02.06.1890) i Le Temps. Edward Aveling (se 03.03.1884) holder en opplesning fra «Fruen fra havet» (The Lady from the Sea) av 28.11.1888 i The Playgoer's Club, London. Se 20.04.1891 for oppføring av «Hedda Gabler» London. Meyer, s. 673, Figueiredo, «Masken», s. 398, IbsDavis, s. 110 (og i «Appendix A»), Ibsen57-59, s. 30-31.

05.05 (ti) Skriver kort brev til ukjent mottager på engelsk (iht HIS er kun underskriften HIs, resten er ført i pennen av Sigurd), bla en takk for motatte (ukjente) bøker. Oppføring av «Vildanden» Paris referert 28.04.1891 anmeldt (eg. en kort oversikt over anmeldelser av forest.) i Svenska Dagbladet, Stockholm. NBI.

07.05 (to - Kristi Himmelfartsdag) Skriver kort brev til Frédéric Adolphe Augustin Hamon (1862-1945, fransk sosiolog, journalist og oversetter), en takk for å ha mottatt artikkel om 

«Vildanden» (muligens ifb oppføring av 28.04.1891). Opplesning av «Fruen fra havet» 

London referert 04.05.1891 omtalt i Stage og i Globe, London. Oppføring av «Hedda Gabler» London referert 20.04.1891 omtalt i Globe. IbsDavis, s. 111 (note 1+3) +262 (note 5). 

08.05 (fr) Skriver brev til grev Carl Birger Mörner (1867-1930, svensk diplomat og forfatter), et høflig nei til «at yde noget bidrag til det påtænkte værk» om August Strindberg (se sensommer 1877). Skriver også brev til Nils Lund (se 14.02.1875), bla: «Tænker så småt på en rejse nordover iår.» Se 31.03.1891 for oppføring av «Hedda Gabler» Malmö. 

09.05 (lø) Georg Brandes’ (se 25.04.1866) anmeldelse av 22.02.1891 («Hedda Gabler») trykt i Black and White på engelsk. F. Anstey (se 21.03.1891) publiserer parodien «Hedda Gabler» i «Punch» («Punch, or The London Charivari», del 3 av 3, se også 25.04. og 02.05.1891). Oppføring av «Hedda Gabler» London referert 20.04.1891 omtalt i Saturday Review, London. HIS («Utgivelse»), NBI, IbsDavis, s. 235 (note 1), I&B, s. 224 (note 4) + 325.

10.05 (sø) Skriver brev til Nils P. Søgaard (1849-1910, norsk urmaker og optiker i Skien), en takk for «den fra Dem venligst tilsendte lille metalklokke». Søgaard brukte malmen fra kirkeklokken som smeltet under bybrannen i 1886, til å lage små signeter i klokkeform. Han sendte en med bokstavene H.I. til Ibsen. Iht Bull skjenket han senere denne som en gave til Hildur Andersen (se 30.07.1874). Oppføring av «Hedda Gabler» London referert 20.04.1891 anmeldt/omtalt i Sunday Sun, London. Se mai 1891 om brev til ungarsk advokat, se 30.05.1891 om oppføring av «Kongs-Emnerne» i Berlin. HISB15s175, IbsDavis, s. 260 (note 3), Haave, s. 251, F. Bull («Vildanden»), s. 40.

11.05 (ma) «En folkefiende» (Nepřítel lidu) av 13.01.1883 oppført på Národní divadlo, Praha, Tsjekkia. Første av 4 forest. frem til 31.05.1891. Jakub Vojta Slukov (se 15.09.1885) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann», Marie Laudová (1869-1931, gift Hořicová, tsjekkisk skuespillerinne) som «Fru Stockmann». Regi ved Josef Šmaha (1848-1915, tsjekkisk skuespiller og regissør), oversettelse ved Jakub Arbes (se 03.05.1889). «Fruen fra havet» (Lady from the Sea) av 12.02.1889 oppført på Terry's Theatre, London. Første av ukjent antall forest. (5 iht Burchardt) frem til 15.05.1891. Oscar Adye (ukjent) spilte i rollen som «Doktor Wangel», Rose Meller (ukjent) som «Ellida Wangel». Regi ved Alec Nelson (psevdonym for Edward Aveling, se 03.03.1884), oversettelse ved Eleanor Marx-Aveling (se 25.03.1885). Oppførelsen omtalt (på ukjent dato) av både William Archer (se 1878) og George B. Shaw (se 25.03.1885) som så stykket. Arthur B. Walkley (se 08.06.1889) utga (på ukjent dato etter denne i 1891, 1892 iht Figueiredo, NBI, Rem og Burchardt) «Playhouse Impressions», London, T. Fisher Unwin. Boken inneholder (s. 47-64) bla en biografi om HI, samt omtaler fra artikler om oppføring i London av «Rosmersholm» av 23.02.1891, «Hedda Gabler» av 20.04.1891 og «Fruen fra havet» (Lady from the Sea) av 11.05.1891. Jules Lemaître (se 08.06.1890) skriver om oppføring av «Vildanden» Paris referert 28.04.1891 (samlet i Impressions de théâtre, bind 6, 1891). HIS, Figueiredo, «Masken», s. 390+393+619-620, NBI og Burchardt, s. 137 (note 1) +144, Ibsen.nb.no, FU, bind 8, XI, HISB15s750, Meyer, s. 673674, IbsDavis, s. 148 (og i «Appendix A»), IBS, Rem, s. 145+182+184+213.

12.05 (ti) «Et dukkehjem» (Nóra) av 21.12.1879 oppført av Károlyi Lajos társulata i 

Esztergom, Ungarn. Også oppført 17.06.1891 i Balassagyarmat, Ungarn, 14.07.1891 i Szécsény, Ungarn, oktober 1891 i Rožňava, Slovakia, og 16.12.1892 i Spišská Nová Ves, Slovakia (tidligere Igló, Ungarn). Hermin Haraszti (1870-1921, ungarsk skuespillerinne) spilte i rollen som «Nora» i Esztergom, Karola Rónay (se 02.12.1889) i Balassagyarmat, Szécsény og Rožňava, og Emília Pajor (1850-? ungarsk sopran) i Spišská Nová Ves. August Strindberg (se sensommer 1877) som leste om HIs triumfferd til Ungarn (se feks 19.04.1891), skriver i et brev bla: «Den 'Ensamme' har sjunkit ner att bli tournerande Diva . . . En kokett profet! Som koketterar med sin s.k. ensamhet midt i festosen! En s.k. aristokrat som helsar nya adeln i gesällarne och damerna! Fy fan!. . . Adjö Ibsen, mitt ungdomsideal!». Oppføring av «Fruen fra havet» London referert 11.05.1891 anmeldt av Clement Scott (se 08.06.1889) i Daily Telegraph, anonymt i The Times, St. James’s Gazette, Globe, Daily News, Evening News and Post, og i Standard, London. Meyer, s. 670, Figueiredo, «Masken», s. 409+624, Egan, s. 245-247, IbsDavis, s. 207 (note 2+3) +266 (note 3) +267 (note 1+2), IBS, Rem, s. 185.

13.05 (on) Peter Hendrickson (se 05.02.1890) skriver om/anmelder «Et dukkehjem» av 04.12.1879 i Skandinaven, Chicago. NBI.

15.05 (fr) Skriver brev (SIB refererer også til februar 1891) til Münchener Neueste 

Nachrichten ved Ernst Moritz Francke (1852-1921, tysk sosialpolitiker og redaktør), en benektelse på at han «skal ha akseptert valget til ærespresident av den herværende forening Freie Bühne» (oversettelse fra tysk ved HIS). Avisen trykket samme dag (i nr 218) som en notis, en kunngjøring som var sendt ut av foreningen (og som ble trykt flere steder): «Foreningen 'Freie Bühne' har til ærespresident valgt dikteren Henrik Ibsen, som har hatt fast bosted i München i 15 år, og som her har skapt sine mest fremragende dramaer. Ibsen har akseptert dette valget.» Oppføring av «Hedda Gabler» London referert 20.04.1891 anmeldt/omtalt i Morgenbladet, Kristiania. HI og hans skuespill omtalt av Austin Fryers (se 1891) i Playgoers’ Review, London, tidsskriftet omtaler også (separat) opplesning av «Fruen fra havet» London referert 04.05.1891. I tillegg publiserer John Wilton Jones (1853-1897, amerikansk dramatiker og journalist) en parodi på HIs naturalisme og skuespill i tidsskriftet, under tittel «One Day in a Woman’s Life». Se 11.05.1891 for oppføring av «Fruen fra havet» London. HISB15s176, NBI, IbsDavis, s. 105 (note 1) +111 (note 2) +202 (note 1) +218 (note 2) +262 (note 1).

16.05 (lø) Münchener Neueste Nachrichten (nr 220) trykker HIs brev av dagen før. Leserbrev og reportasjer de flg dagene tyder på at HI holdt muligheten åpen for at han kunne akseptere ærespresidentskapet på visse betingelser, men at disse ikke var blitt innfridd. L’arte drammatica annonserer/reklamerer for en oppføring av «Vildanden» (L'anitra selvatica) i Livorno, Italia (som aldri fant sted). Punch, London, publiserer artikkelen «The ABC of Ibsenity», et alfabet-vers om HI i England. Oppføring av «Fruen fra havet» London referert 11.05.1891 anmeldt anonymt i Gentlewoman, i Era, og av Arthur B. Walkley (se 08.06.1889) i Speaker (som også publiserer en separat parodi på «Hedda Gabler», muligens av oppføring London referert 20.04.1891), London. GiuDamI, s. 169-170, GiuDamD, s. 104 (note 31), Egan, s. 248, HISB15s177, NBI, IbsDavis, s. 159 (note 1) +207 (note2) +266 (note 3), og i «Appendix A», Rem, s. 175.

17.05 (sø - 1. pinsedag og grunnlovsdag) Skriver brev til Julius Hoffory (se 1884) som fremdeles var syk (se feks 27.11.1890), og innleder: «Af Deres brev ser jeg med beklagelse at det endnu ikke står godt til med Dem. Men jeg må på det bestemteste fraråde Dem at komme hid.» Aftenposten publiserer artikkelen «Henrik Ibsen : et foredrag holdt af hr. Iw. Iwanow i den literære Forening i St. Petersburg : (oversat fra 'Russkija Wedomosti' for Aftenposten». Iwanow ukjent. Oppføring av «Fruen fra havet» London referert 11.05.1891 anmeldt anonymt i Referee, og i Sunday Times. Egan, s. 249, NBI, IbsDavis, s. 159 (note 2), Rem, s. 186.

18.05 (ma - 2. pinsedag) Skriver brev på tysk til ukjent mottager, bla med beskjed om at han ikke kan komme til London. HIS antyder at brevet kan ha vært ment for én relatert til oppførelsen av «Hedda Gabler» som hadde premiere der 20.04.1891, enten William Heinemann (se 30.01.1891), eller George R. Foss (se 20.04.1891), som var inspisient for oppsetningen. HISB15s178, Ferguson, s. 375.

19.05 (ti) Oppføring av «Fruen fra havet» London referert 11.05.1891 anmeldt/omtalt anonymt i Hawk's teaterspalte, og av Justin McCarthy (se 1889) i samme blad. Aftonbladet, Stockholm gjengir Charles Grant Blairfindie Allens (1848-1899, canadisk forfatter) ukjente kritikk/anmeldelse av «Fruen fra havet» (sannsynligvis av oppføring London referert 20.04.1891) og av «Hedda Gabler» (sannsynligvis av oppføring London referert 20.04.1891) i Black and White. Egan, s. 251-252, NBI, IbsDavis, s. 268 (note 1).

20.05 (? - on) Skriver iht SIB brev (ukjent eier) til «Freie Bühne» (ved «Sekretæren», datering «ca.»).

21.05 (to) Skriver iht SIB brev (ukjent eier) til Aftenposten («Redaksjonen München»). Mottar (se også 05.06.1891) brev (ukjent) fra William Heinemann (se 31.01.1891).

Grant Allens kritikk/anmeldelse referert 19.05.1891 gjengitt i Kjøbenhavns Børs-Tidende. «Gengangere» (Ghosts) av 13.12.1881 anmeldt i The Open Court (nr 195), Chicago. Se 31.03.1891 for oppføring av «Hedda Gabler» Göteborg. NBI.

22.05 (fr) Skriver brev (bare underskriften er HIs, resten ført i pennen av Sigurd) til Euphrasie Héloise Lydie Aubernon de Nerville (1825-1899, født Lemercier, fransk salongvertinne og litterat), et høflig avslag om å komme til Paris for og overvære «Et dukkehjem» på hennes husteater (stykket fikk premiere der 19.04.1892, mens Meyer skriver stykket ble oppført der første gang i slutten av mai, implisitt 1891). Brev av 21.05.1891 trykt i Aftenposten (nr 344, iht SIB). Oppføring av «Hedda Gabler» Göteborg referert 31.03.1891 anmeldt/omtalt av Karl Warburg (se 08.06.1877) i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning, og av Axel Krook (se 02.02.1880) i Göteborgs-posten og Göteborgs Aftonblad. HISB15s179, HIS, NBI, Meyer, s. 674.

23.05 (lø) F. Anstey (se 21.03.1891) publiserer en parodi (del 1 og 2 av tre, se også 

30.05.1891) på «Vildanden» av 11.11.1884 i «Punch» («Punch, or The London Charivari»): «The Wild Duck». Oppføring av «Hedda Gabler» London referert 20.04.1891 omtalt/anmeldt i Illustrated Sporting and Dramatic News, London. IbsDavis, s. 267 (note 1).

24.05 (sø) Robert Buchanan (se 1873) skriver bla om oppføring av «Hedda Gabler» London referert 20.04.1891 i Observer, London. IbsDavis, s. 222 (note 1).

28.05 (to) Oppføring av «Hedda Gabler» London referert 20.04.1891 omtalt i Globe, London. IbsDavis, s. 261 (note 4).

29.05 (fr) Skriver brev/invitasjon til Marcus Grønvold (se München 1875): «Min hustru og jeg tillader os herved at indbyde Dem og Deres frue til middag i Restaurant Schleich søndag den 31. Maj kl: 2 ¼. Lokalet er nu, som De vel véd, i Brienner-Strasse, 5 & 6.» Fruen var Hedwig (se 18.09.1880). Skriver også tilsvarende invitasjon til Ludvig Aubert (se 03.06.1872) og Johan Storm Aubert Hjort (1835-1905, norsk lege og medisinsk forsker). Iht HIS består tekstgrunnlaget for det siste av et referat av siste del av brevet, og HI ber mottageren formidle invitasjonen til herr Gade (ikke identifisert). Utgivelse (3. opplag) av «Catilina» (se ultimo mai 1891) omtalt/annonsert i Nordisk Boghandlertidende (nr 50). HISB15s142+184. 30.05 (lø) «Kongs-Emnerne» (Kronprätendenten) av 17.01.1864 oppført på Königliches Schauspielhaus, Berlin (Meyer hevder feilaktig premieren var 10.05.1891). Adalbert Matkowsky (1857-1909, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Håkon Håkonssøn», Max Grube (se 21.12.1886), som også stod for oppførelsen, som «Bisp Nikolas». Paul Schlenther (se 10.01.1887) skrev (på ukjent dato i 1891) om stykket i «Freie Bühne für modernes Leben», og Fritz Mauthner (se 22.11.1880) i Das Magazin für Litteratur, Berlin. F. Anstey (se 21.03.1891) publiserer en parodi (del 3 av tre, se også 23.05.1891) på «Vildanden» av 11.11.1884 i «Punch» («Punch, or The London Charivari»): «The Wild Duck». Sir James Matthew Barries' (1860-1937, skotsk forfatter og dramatiker, best kjent som skaperen av «Peter Pan») «Ibsen's Ghost; or Toole Up-to-Date» oppført på farse- og komedieteateret Toole's Theatre i London. Første av 27 forest. (iht IbsDavis) frem til 27.06.1891, bla med matiné 30.05., 13.06. og 20.06.1891, ingen oppføring 06.06.1891. Parodien bygget både på «Gengangere» av 13.12.1881, «Et dukkehjem» av 04.12.1879 og «Hedda Gabler» av 16.12.1890. John Lawrence Toole (1830-1906, engelsk komedieskuespiller og teaterleder) spilte selv HI, maskert i redingot («frock») og med whiskers, og Irene Vanbrugh (1872-1949, engelsk skuespillerinne) spilte både Hedda og Theas roller. Stykket var en satire både over HIs skuespilldiktning og over den samtidige seriøse (og meget populære) forest. ved Vaudeville Theatre. Era, London, omtaler siste oppføring av «Hedda Gabler» (fra 20.04.1891) i London og kommende oppføring av parodien «The Gifted Lady» 02.06.1891. Oppføring av «Hedda Gabler» London referert 20.04.1891 omtalt i Illustrated London News. Ibsen.nb.no, HIS, FU, bind 6, XXVI, bind 8, XVI, HIS («Oppførelse» Hedda Gabler), Meyer, s. 673, Figueiredo, «Masken», s. 394, NBI, IbsDavis, s. 202 (note 2) +213+214 (note 1) +219-220+261 (note 1) +263 (note 1) +264 (note 1+3), og i «Appendix A», s. 392, Koht (bind II), s. 237, IBS, Rem, s. 194.

31.05 (sø) Se 11.05.1891 for oppføring av «En folkefiende» Praha.

Ultimo mai. 3. opplag av «Catilina» av 12.04.1850 (og revidert mars 1875) utgitt. 1000 eksemplarer, HIs honorar 450 (520 iht Meyer) kroner. Om «Et dukkehjem» i Paris, se 

22.05.1891. HISB15s750, NBI, Meyer, s. 688.

Juni. Oppføring av «Hedda Gabler» London referert 20.04.1891 anmeldt av Justin McCarthy i Gentleman’s Magazine, London. Oppføringen også omtalt av Henry James (se 1885) i artikkelen «On the Occasion of 'Hedda Gabler'» i New Review (nr 4), som også skriver om William Archers (se 1878) artikkel «Ghosts and Gibberings» referert 08.04.1891, senere gjengitt i «Essays in London and Elsewhere» (London, 1893). Il teatro illustrato skriver om oppføring av Ibsen-skuespill i Tyskland og Østerrike. Se 28.04.1891 for oppføring av «Vildanden» Paris og 20.01.1891 for «praktutgave» av «Hedda Gabler». Se 07.06.1889 for oppføring av «Et dukkehjem» Australia. HIS, GiuDamD, s. 101 (note 26), Meyer, s. 671-672, Figueiredo, «Masken», s. 393-394+620, Egan, s. 234, Burchardt, s. 141 (note 2), IbsDavis, s. 154 (note 1) +158 (note 1) +170 (note 1), Rem, s. 188.

01.06 (ma) Oppføring av «Kongs-Emnerne» (Kronprätendenten) Berlin referert 30.05.1891 anmeldt av Fritz Engel (1866-1935, tysk journalist og forfatter) i Berliner Tageblatt (nr 269). Oppføring av «Vildanden» på Residenz-Theater, Berlin (ukjent, muligens turnéoppføring referert 04.03.1888) også omtalt/anmeldt i Berliner Tageblatt. Oppføring av «Fruen fra havet» London referert 11.05.1891 anmeldt i Theatre. Maximilian Kraemer (ukjent) publiserer diktet «Das Lied vom Ibsen : ein freier Bühnensang» i Der Zeitgeist : Beiblatt zum Berliner Tageblatt, satirisk mot den kommersielle utnyttelsen av HIs navn, også trykt i Aftenposten (på ukjent dato). Oppføring av parodien «Ibsen's Ghost; or Toole Up-to-Date» London referert 30.05.1891 anmeldt/omtalt i St. James’s Gazette, London. Ibsen.nb.no, Burchardt, s. 144 (note 2), NBI, IbsDavis, s. 221 (note 1), Koht (bind II), s. 237 (som har anført Kraemers satiriske dikt til «mai 1891»).

02.06 (ti) Skriver brev til August Larsen (se 18.09.1867), bla: «For de modtagne exemplarer af tredje udgave af 'Catilina' takker jeg forbindtligst og glæder mig overordentlig over at der er udsigt til nye oplag af et par andre af mine bøger.» Om «Catilina», se ultimo mai 1891. «Peer Gynt» (8. opplag) kom ut 16.07.1891, og «Kærlighedens komedie» (6. opplag) ultimo august 1891. «Et dukkehjem» (A Doll’s House) av 21.12.1879 oppført på Criterion Theatre, London. Iht IbsDavis også oppført 30.06.1891 på Crystal Palace, og 16.07.1891 på Theatre 

Royal, Brighton. Frank Rodney (1859-1902, engelsk skuespiller) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Rose Norreys (1866?-1946, eg. Eugenia Celestina Norreys, engelsk skuespillerinne) som «Nora». Regi ved Emilie Leicester (ukjent). «The Gifted Lady» oppført av dramatikeren Robert W. Buchanan (se 1873) på Avenue Theatre, London, en parodi både på «Et dukkehjem» av 04.12.1879, «Rosmersholm» av 23.11.1886 og «Hedda Gabler» av 16.12.1890. Oppførelsen (første av ukjent antall, 5 iht IbsDavis, frem til 09.06.1891) omtalt samme dag i The Pall Mall Gazette (nr 8174). Frances «Fanny» Whiteside Brough (1852-1914, franskfødt britisk skuespillerinne) spilte hovedrollen som «Badalia Dangleton», W.H. Vernon (se 15.12.1880) som hennes ektemann «Charles Dangleton», og Lydia Cowell (ukjent) som hushjelpen «Amelia». Oppføring av «Kongs-Emnerne» (Kronprätendenten) Berlin referert 30.05.1891 anmeldt i Aftenposten, og i Morgenbladet, København (med referanse til en ukjent artikkel i Vossische Zeitung). Oppføring av parodien «Ibsen's Ghost; or Toole Up-to-Date» London referert 30.05.1891 anmeldt/omtalt av William Archer (se 1878) i World, London. Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Kristiania. Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse» Hedda Gabler), Meyer, s. 674, NBI, IbsDavis, s. 149+220 (note 1) +269, og i «Appendix A», IBS.

03.06 (on) Skriver brev til Mikael Lybeck (se 1889), bla en takk for å ha mottatt hans «nye bog» (sannsynligvis novellesamlingen «Unge Hemming», utgitt 1891), og: «Vi står nu i begreb med at tiltræde en sommerrejse nordover og tager da Deres fortælling med for at kunne lese den mere uforstyrret.» Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 02.06.1891 anmeldt av Arthur B. Walkley (se 08.06.1889) i Speaker, London. Parodien «The Gifted Lady» av 02.06.1891 anmeldt/omtalt i The Pall Mall Gazette (nr 8175), The Standard, The Scotsman (referanser bla hentet fra http://www.robertbuchanan.co.uk/html/giftedlady.html), og Daily Telegraph, London. Morgenbladet, København, publiserer artikkelen «Henrik Ibsens Ry i Tyskland». HISB15s184, NBI, IbsDavis, s. 160 (note 1) +224 (note 2).

04.06 (to) Skriver brev til Charles de Bigault de Casanove (se 01.11.1890), bla en takk for mottatt hefte av «Revue d'Art dramatique». «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Grossherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe. Første av 2 forest., den andre 05.06.1891. Også oppført som turné 11.06.1891 på Theater in Baden-Baden. Hugo Höcker (1864-1948, tysk skuespiller og regissør) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Frl. Engelhardt (ukjent) som «Nora». Regi ved Rudolf Lange (se 21.05.1878), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). «Et dukkehjem» (Nóra) av 21.12.1879 oppført i Berehove, Ukraina (tidligere Beregszász, Ungarn). Ida Major (ukjent) spilte i rollen som «Nora». Parodien «The Gifted Lady» av 02.06.1891 anmeldt/omtalt i The Times, Stage (som også omtaler Ibsen-oppføring og omtale/kritikk generelt), The Morning Post og Glasgow Herald (se 03.06.1891 mht referanse). Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 02.06.1891 anmeldt/omtalt i Stage, London. Ibsen.nb.no, IbsDavis, s. 208 (note 2) +227 (note 2) +230 (note 4) +269 (note 2), IBS.

05.06 (fr) Skriver brev til William Heinemann (se 31.01.1891), et høflig nei/svar på anmodning om å komme på besøk til London. Brevet er ervervet av undertegnede på auksjon Galleri Bygdøy Allé 17.06.2023. Se 04.06.1891 for oppføring av «Et dukkehjem» Karlsruhe.

06.06 (lø) Skriver brev til Didrik Grønvold (se 1876), bla en takk for å ha mottatt hans «I århundredets gry» (utgitt mai 1891). Skriver også kort brev til Ina Blenda Augusta Lange (1846-1930, født Forstén, finsk pianist og forfatterinne, skrev under psevdonymet Daniel 

Sten), en takk for å ha mottatt hennes «nye bog» (sannsynligvis fortellingen «Luba», utgitt 1891, København, Salmonsen). Langes bok fantes (oppskåret fra forlaget) i HIs private bibliotek/boksamling, med dedikasjon fra forfatteren. Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 02.06.1891 anmeldt av Joseph Knight (se 24.12.1880) i Athenaeum, og anonymt i Gentlewoman, London. Parodien «The Gifted Lady» av 02.06.1891 anmeldt/omtalt i Era (se bla 03.06.1891 mht referanse), London. Oppføring av parodien «Ibsen’s Ghost; or Toole Up-to-Date» London referert 30.05.1891anmeldt/omtalt av Clement Scott (se 08.06.1889) i Illustrated London News. Se 07.06.1889 for oppføring av «Et dukkehjem» Australia. 

HISB15s185, IbsDavis, s. 208 (note 1) +220 (note 2) +224 (note 3), Ibsen85-86, s. 34.

07.06 (sø) Parodien «The Gifted Lady» av 02.06.1891 anmeldt/omtalt i Lloyd's Weekly Newspaper (se 03.06.1891 mht referanse), og i Observer, London. IbsDavis, s. 224 (note 1). 08.06 (ma) Skriver kort brev til ukjent mottager (HIS har anført sannsynligvis til enten 

Armand Éphraïm eller Th. Lindenlaub, for begge se mars 1891, SIB har anført til Armand Éphraïm): «Deres oversættelse af mit stykke 'Vildanden' maa aldrig og intetsteds offentliggjøres eller opføres.» Oppføring av «Hedda Gabler» London referert 20.04.1891 omtalt i Referee, London. HISB15s186, IbsDavis, s. 202 (note 2).

09.06 (ti) Se 02.06.1891 for oppføring av parodien «The Gifted Lady» London.

10.06 (on) Oppføring av parodien «Ghost» London referert 30.05.1891 anmeldt i Morgenbladet, København. NBI.

11.06 (to) Skriver brev til Jacob Hegel (se 02.07.1870), bla ifb nye opplag av «Peer Gynt» som kom ut 16.07.1891, og «Kjærlighedens komedie» ultimo august 1891. Se 04.06.1891 for oppføring av «Et dukkehjem» Baden-Baden. 

13.06 (lø) Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 02.06.1891 anmeldt i Punch, 

London. Parodien «The Gifted Lady» av 02.06.1891 anmeldt/omtalt i Gentlewoman, London. Se 30.05.1891 for oppføring av parodien «Ibsen’s Ghost; or Toole Up-to-Date» London. IbsDavis, s. 208 (note 3) +224 (note 4) +269 (note 1).

16.06 (ti) Parodien «The Gifted Lady» av 02.06.1891 anmeldt/omtalt i Pall Mall Gazette (nr 8186). Se 03.06.1891 mht referanse.

17.06 (on) Se 12.05.1891 for oppføring av «Et dukkehjem» Ungarn.

18.06 (to) Scene fra «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Portmen Rooms, London, under Mary Eliza Haweis’ (1848-1898, engelsk forfatterinne, illustratør og malerinne) soaré. Elizabeth Robins (se 17.07.1889) spilte i rollen som «Hedda Tesman», Scott Buist (se 

20.04.1891) som «Jørgen Tesman». Se 14.04.1891 for oppføring av parodi på «Gengangere» av 13.12.1881 i London. IbsDavis («Appendix A», s. 392).

20.06 (lø) Skriver kort brev til Heinrich Glücksmann (1864-1937, østerriksk journalist og forfatter): «Dr. Henrik Ibsen beklager meget å ikke kunne etterkomme Deres vennlige oppfordring.» (oversettelse fra tysk ved HIS). Skriver også brev til Eleonore von den Steinen (1867-1944, født Herzfeld, tysk etnologhustru) om Julius Hoffory (se 1884) som da var syk. 

Illustrated Sporting and Dramatic News, London, skriver om Ibsen-oppføring og interesse/kritikk gjennom sesongen. Se 30.05.1891 for oppføring av parodien «Ibsen's Ghost; or Toole Up-to-Date» London. IbsDavis, s. 226 (note 2).

24.06 (on) Se 07.06.1889 for oppføring av «Et dukkehjem» Australia.

25.06 (to) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Den Nationale Scene, Bergen. Første av 2 (tre iht Meyer) forest., den andre 27.06.1891 (28.06.1891 iht Ibsen.nb.no og Wiers-Olsen). Iht FU også oppført 11 ganger fra 26.09.1891 til 17.08.1898. Severin Roald (se 30.05.1889) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Betty Hennings (se 20.07.1870) gjestespilte som «Hedda Tesman», Octavia Sperati (se 02.02.1879) som «Juliane Tesman», Johanne Paulsen (se 03.12.1890) som «Thea Elvsted», Berent Johannessen (se 09.01.1885) som «Assessor Brack», Kalle Løchen (se 03.12.1890) som «Ejlert Løvborg», Julie Olufine Hansine Christensen (1870-1948, gift Lampe 1894, norsk skuespillerinne) som «Berte». Musikk ved Carl Maria Friedrich Ernst von Weber (1786-1826, tysk komponist, dirigent, pianist og kritiker). Koht omtaler et portrett av HI, tegnet av Emil Orli (ukjent, men sannsynligvis eg. Emil Orlik, 1870-1932, tysk maler, grafiker, fotograf, medaljør og kunsthåndverker) denne dag. Se 07.06.1889 for oppføring av «Et dukkehjem» Australia. Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), FU, bind 8, XVI, Meyer, s. 662, Koht (bind II), s. 310-311, IBS, Wiers-Olsen, s. 306-307.

26.06 (fr) Sender gratulasjonstelegram til Julius Rodenberg (se 25.03.1876) som fylte 70 år samme dag, også med hilsen til hans hustru (Justinia, 1837-? født Schiff). «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av Berliner-Ensemble im Saale des Herrn Köhler i Neuruppin, 

Tyskland. Max Freisleben (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Paula Schröder (ukjent) som «Nora». Oppføring av «Hedda Gabler» Bergen referert 25.06.1891 anmeldt av signaturen «-lb-» i Bergens Aftenblad (nr 3590), og anonymt i Bergens Tidende (nr 195) og Dagbladet, Kristiania. HISB15s187, Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

27.06 (lø) Skriver kort brev til Nils Lund (se 14.02.1875), bla med beskjed: «Jeg kommer sandsynligvis snart selv opover.» «Hærmændene paa Helgeland» (Nordische Heerfahrt) av 24.11.1858 oppført på Königliches Hof- und National-Theater, München. Wilhelm Schneider (se 15.11.1876) spilte i rollen som «Ørnulf», Rudolf Fuchs (ukjent) som «Sigurd», Richard 

Stury (se 31.01.1891) som «Gunnar Herse», Lotte Schloss (ukjent) som «Hjørdis». Regi ved Jocza Savits (1847-1915, ungarsk skuespiller, regissør og skolemann), oversettelse ved Emma Klingenfeld (se februar 1875). HI var til stede. Se 25.06.1891 for oppføring av «Hedda Gabler» Bergen, og 30.05.1891 for oppføring av parodien «Ibsen's Ghost; or Toole Up-toDate» London. Ibsen.nb.no. Meyer, s. 674, Koht (bind II), s. 237.

28.06 (sø) Se 25.06.1891 for oppføring av «Hedda Gabler» Bergen.

30.06 (ti) Skriver brev til Wilhelm Foght (se 03.03.1876) ifb forespørsel om oppføring av skuespill.

Slutten juni. Sigurd (se 23.12.1859) besøker Aulestad og forelsker seg i Bergliot Bjørnson (se 17.09.1884). Se 02.06.1891 for oppføring av «Et dukkehjem» Crystal Palace. Figueiredo, «Masken», s. 425, HISB15s216.

Sommer. George B. Shaw (se 25.03.1885) utgir «The Quintessence of Ibsenism», London, 

Walter Scott, som bla inneholder omtale av «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873, 

«Samfundets støtter» av 11.10.1877, «Et dukkehjem» av 04.12.1879, «Gengangere» av 

13.12.1881, «En folkefiende» av 28.11.1882, «Rosmersholm» av 23.11.1886 og «Hedda Gabler» av 16.12.1890, inneholdt også foredraget av 18.07.1890, trykt i utvidet form. 

Utgivelsen kommentert (november 1891) av William Archer (se 1878) i New Review, 

London. FU, bind 5, IV, bind 6, IV, XIII, XXIV, bind 7, IV, IX, bind 8, III, IX, XIV, HIS («Utgivelse» under «Hedda Gabler» som skriver utgitt om sommeren, mens IbsDavis anfører ferdig ca 15.08.1891, men først distribuert i oktober 1891), HISB15s89, Meyer, s. 684 (som skriver utgitt «bare et par måneder før Hamsun holdt sine foredrag», se 07.10.1891), Figueiredo, «Masken», s. 389, Egan, s. 259, NBI, IbsDavis («Appendix A», s. 392), Ferguson, s. 373, Koht (bind II), s. 224, Rem, s. 135, Østvedt10, s. 197+235.

Juli. Bind 5 av «Ibsen's Prose Dramas» (for bind 1-4, se medio juni 1890 og 1890) utgitt hos Walter Scott, London (red. William Archer, se 1878), og hos Scribner & Welford, New York: 

Inneholder nye oversettelser av «Rosmersholm» av 23.11.1886 (ved Charles Archer, se 27.12.1881), «Fruen fra havet» (The Lady from the Sea) av 28.11.1888 (ved Frances 

Elizabeth Archer, se 09.01.1888), og «Hedda Gabler» av 16.12.1890 (ved William Archer). 

Bindene ble solgt i 16834 eksemplarer (sannsynligvis frem til utgangen av 1892). «Hedda Gabler» og «Rosmersholm» utkom også separat (som «Shilling-Udgave»). «Hedda Gabler» utgitt på russisk (se også 1891): «Gedda Gabler : drama v četyrech dějstvijach» (Perevod s datskago P. Ganzena, overs. fra dansk av P. Hansen), St. Petersburg, trykt i «Sěvernyj věstnyk», nr 7. Om Peter Hansen, se 20.07.1870. Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 02.06.1891 anmeldt av Justin McCarthy (se 1889) i Gentleman’s Magazine, London. McCarthy omtaler også parodier på HIs skuespill oppført i London (se 30.05. og 02.06.1891) i samme tidsskrift. HIS («Oversettelser»), FU, bind 8, I, VII, XII, HISB15s200 (som hevder utgitt 01.09.1891) +750, Meyer, s. 658+715 (som skriver 5-bindsutgaven ble utgitt 1891-1892), NBI, IbsDavis, s. 149 (note 2) +160 (note 2) +225 (note 2), Rem, s. 210 (som har anført at bind 5 ble utgitt 1892).

01.07 (on) Skriver brev til Emmerich Bukovics Von Kis-alacska (se 23.01.1890) ifb en misforståelse rundt honorarer (sannsynligvis for «Vildanden» som hadde premiere på Deutsches Volkstheater, Wien 16.04.1891), bla: «Jeg står nettopp i begrep med å tiltre en sommerreise nordover og er som vanlig ved slike anledninger ganske nervøs. Deres uoppbyggelige meddelelse har gitt meg ytterligere, pinlige fornemmelser. Jeg håper imidlertid fortrøstningsfullt at denne ubehagelige hendelsen lar seg bilegge på fredelig og vennskapelig vis.» (oversettelse fra tysk ved HIS). HIs brev av 08.06.1891 offentliggjort i Aftenposten (nr 453). Parodien «Ibsen’s Ghost; or Toole Up-to-Date» av 30.05.1891 og «The Gifted Lady» av 02.06.1891 i London anmeldt anonymt i Theatre. Oppføring av «Fruen fra havet» London referert 11.05.1891 anmeldt i Theatre, London. HI bokfører 376 kroner som honorar fra Felix Bloch Erben (se 20.03.1889) for annet kvartal 1891. HISB15s184+186+189, Egan, s. 253, IbsDavis, s. 207 (note 1).

02.07 (to) Skriver brev til skuespiller Sigvard Gundersen (se 17.01.1864), en invitasjon: «Min hustru og jeg tillader os herved at indbyde Dem og frue til at spise middag med os imorgen, fredag, den 3. Juli kl: 2¼ i Restaurant Schleich, Brienner Strasse 5. Der kommer ellers ingen undtagen muligens en landsmand af os.» Hans kone var skuespillerinnen Laura Gundersen (se 26.09.1850), og landsmannen var Marcus Grønvold (se 1875 München) som også fikk tilsendt en tilsvarende invitasjon.

04.07 (lø) «Gengangere» av 13.12.1881 omtalt av Charles Rabot (1856-1944, fransk geograf, etnograf, breforsker og fjellklatrer) i Revue Bleue, Paris. FU, bind 6, XXV, NBI.

07.07 (ti) HI utnevnt til første æresmedlem av foreningen «Freie Bühne» (se også 15.05.1891) i Wien etter forslag fra Julius Kulka (se 1890). HISB15s190+750.

08.07 (on) Neue Freie Presse (nr 9649) skriver om HIs medlemskap i «Freie Bühne» (se

07.07.1890). HISB15s190.

10.07 (fr) Politiken skriver om HIs takkebrev til sekretæren av Wiens (?) Freie Bühne ifb HIs utnevnelse som æresmedlem (se feks 15. og 20.05.1891). NBI.

11.07 (lø) Skriver kort brev til Verdens Gang (iht SIB ved Ola Thommessen, se 23.03.1882): «Dr: Henrik Ibsen beder bladet fra nu af godhedsfuldt afgivet i Grand hotel. Kommer til Kristiania torsdag med 'Melchior'». Ferguson, s. 375 (note 20).

12.07 (sø) Skriver brev til Eduard Michael Kafka (se 11.04.1891), en takk for å ha blitt valgt som første æresmedlem til foreningen «Freie Bühne» (se 07.07.1891)

13.07 eller 14.07 (ma eller ti) HI og Suzannah reiser (tidlig i juli iht Meyer og Figueiredo) fra München over Stettin og København mot Kristiania. Møblene og maleriene ble stående igjen, men HI kom aldri tilbake til Tyskland. HISB15s184, Meyer, s. 674, Figueiredo, «Masken», s. 410, Koht (bind II), s. 233.

14.07 (ti) Se 12.05.1891 for oppføring av «Et dukkehjem» Ungarn. 

15.07 (on) HIs brev av 12.07.1891 trykt i Neue Freie Presse. HIS. 

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 16.07.2023)

#Ibsen