Ibsenkalender - 1897 - Kristiania (del 6)

1897 - del 6

01.09 (on) HI bokfører 600 kroner som honorar for oppføring av «Gengangere» på Dagmarteatret i København fra 20.03.1898. HISB15s410.

02.09 (to) «Et dukkehjem» (Nora, oder: Ein Puppenheim) av 21.12.1879 oppført på RaimundTheater, Wien. Også oppført 04. og 09.09.1897, samt 19.03.1898 i anledning HIs 70-årsdag. Josef Klein (1862-1927, østerriksk-tysk skuespiller) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Lilli Petri (se 25.11.1888) som «Nora». Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Oppførelsen omtalt i Neue Freie Presse. Ibsen.nb.no, FU, bind 6, XVIII, IBS.

03.09 (fr) Oppføring av «Et dukkehjem» Wien referert 02.09.1897 omtalt i Neue Freie Presse. Ibsen.nb.no, IBS.

04.09 (lø) Skriver iht HISOT («Diverse») og SIB hilsen til Angelo Mariani (se også 1894) på et tresnitt av HI: «à Monsieur Mariani». Oppføring av «Et dukkehjem» Wien referert omtalt i Neue Freie Presse. Oppføring av «Et dukkehjem» som turné referert 29.05.1894 omtalt i L’arte drammatica. Se 02.09.1897 for oppføring av «Et dukkehjem» Wien. Ibsen.nb.no, IBS.

06.09 (ma) Skriver kort brev til Jacob Asmundsen (se 18.04.1860) ved Den Nationale Scene i Bergen: «Dr. Henrik Ibsen takker forbindtligst for godhedsfuld og hurtig expedition.» Se også 31.08.1897.

07.09 (ti) Skriver brev til Julius Elias (se 06.04.1887), bla med manuskriptet til «Kjæmpehøien» (se bla 31.08.1897): «Jeg finder efter gennemlæsningen at der dog er atskillig godt i dette lille ungdomsarbejde og takker Dem oprigtig fordi De tvang meg til at medtage det i samlingen.» Se 22.05.1897 for oppføring av «Et dukkehjem» Stuttgart.

09.09 (to) Se 02.09.1897 for oppføring av «Et dukkehjem» Wien, som også omtalt i Neue Freie Presse. Ibsen.nb.no, IBS.

11.09 (lø) Se 01.10.1896 for oppføring av «Et dukkehjem» Hamburg.

13.09 (ma) Se 25.08.1897 for oppføring av «En folkefiende» Wien, som også omtalt i Neue Freie Presse. Ibsen.nb.no, IBS.

16.09 (to) Skriver iht HISOT sin signatur på to forskjellige fotografier (begge til ukjente). Se 01.10.1896 for oppføring av «Gengangere» Zagreb, som også omtalt i Amgramer Zeitung denne dag. HISOT, IBS.

19.09 (sø) Skriver brev til Julius Elias (se 06.04.1887), bla om «Sancthansnatten» (oppført 02.01.1853, først publisert i 1909): «For sidste gang må jeg herved kategorisk erklære at jeg hverken vil eller kan lade skuespillet 'Sankthansnatten' optage i samlingen af mine arbejder. Stykket er et miserabelt produkt, der ikke egentlig hidrører fra min hånd. Det er bygget over et løst, fuskeragtig udkast, som jeg i sin tid modtog fra en studiekammerat, bearbejdede og satte mit navn på men som jeg nu umulig kan vedkende mig. Jeg må derfor bede Dem og dr. Schlenther ikke yderligere insistere på at dette makværk bliver offentliggjort.» Studiekameraten var Theodor Bernhoft (se vår 1850 Christiania), om Schlenther se sist 20.06.1897. Skriver iht HISOT («Signaturer») og SIB (som har foreslått mulig mottager som Marcus Grønvold, se 1875 München, eller Hildur Andersen, se 30.07.1874) sin signatur på fotografi (tatt av Joseph Albert, se 1891), av Hanske anført som Ms.8° 2826: 6 («Henrik Ibsen, Christiania 19.9.97»).

20.09 (ma) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Hrvatsko Zemaljsko Kazalište U Zagrebu, Zagreb, Kroatia. Andrija Fijan (se 10.03.1894) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Zofija Borštnik (se 27.03.1892) som «Gunhild Borkman». Oppføringen omtalt i Agramer Zeitung samme dag. IBS.

23.09 (to) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Stadttheater Brünn, Brno, Tsjekkia. Vera Bauer (ukjent) spilte i rollen som «Hedda Tesman». Gabrielle Réjanes (se 20.04.1894) Europa-turné referert 05.10.1897 omtalt i Wiborgsbladet (nr 220). HISB15s416, IBS.

24.09 (fr) «Samfundets støtter» (Konsul Bernik) av 14.11.1877 oppført på Michailov Teatr, St. Petersburg, Russland. Fedor Petrovich Gorev (1850-1910, russisk skuespiller) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Mamont Dal’skij (ukjent) som «Johan Tønnesen», Antonina Michajlovna Djužikova (1853-1918, russisk skuespillerinne) som «Lona Hessel». Oppføring av «Et dukkehjem» Zagreb referert 10.03.1894 omtalt i Agramer Zeitung. Ibsen.nb.no, Meyer, s. 767, IBS.

25.09 (lø) Se 10.03.1894 for oppføring av «Et dukkehjem» Zagreb.

28.09 (ti) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av Ādolfa Alunāna Teātris i Jelgava, Latvia. Otīlija Kristīne Muceniece (1871-1951, latvisk skuespillerinne og regissør) spilte i rollen som «Nora». Regi ved Ādolfs Alunāns (1848-1912, latvisk skuespiller, dramatiker og regissør). Ibsen.nb.no, IBS.

29.09 (on) Skriver brev til August Larsen (se 18.09.1867), en henvendelse ifb oppføring av «Et dukkehjem» på Casinoteatret i København (se 05.10.1897): «Sagen er den at jeg af hensyn til det kgl. teaters kunstnere umulig kan rejse ned til København for å overvære den franske opførelsen af 'Et dukkehjem' i Kasino. Men på den anden side vil jeg så lidet som muligt støde Mdme Réjane. Min bøn til Dem er derfor at der i betimelig tid må for min regning blive bestilt en pragtfuld krans eller buket og sendt til Kasino på forestillingsdagen for at direktøren kunde overrække den til kunstnerinden. Den måtte naturligvis være så strålende som mulig.» Om Gabrielle Réjane, se feks. 05.10.1897. Larsen ordnet med en laurbærkrans til 25 kroner fra HI med «Indskription» fra dikteren. HISB15s416.

30.09 (to) Skriver brev til Richard Martin Schrøder (1840-1901, dansk dramatisk forfatter og oversetter, drev Casinoteatret i København fra 1894-1900) ifb oppføring av «Et dukkehjem» (se også 29.09. og 05.10.1897). «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på 

Königliches Hoftheater in Stuttgart (iht FU - feilaktig - oppført fra 03.10.1897). Også oppført 05.10.1897 («siden ialt 11 Gange» iht FU). August Ellmenreich (se 02.11.1891) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Eleonore Benzinger-Wahlmann (1843-1900, tysk skuespillerinne) som «Gunhild Borkman», Wilhelm Göhns (1866-1941, tysk skuespiller) som «Erhart Borkman», Louise Dumont (se 02.11.1891) som «Ella Rentheim», Alexandrine Rossi (se 16.10.1889) som «Fanny Wilton», Siegmund Amanti (ukjent) som «Vilhelm Foldal», Gertrud Eysoldt (se 20.03.1893) som «Frida Foldal». Regi ved Karl Skraup (se 24.10.1896). Ibsen.nb.no, FU, bind 9, XVII, IBS.

Høst. Skriver iht SIB brev (tapt) til Carl Heine (se 12.01.1896).

Oktober. Skriver iht SIB brev (tapt) til Gabrielle Réjane (se 20.04.1894), sannsynligvis ifb oppføring referert 05.10.1897. Se juli 1902 om tidsskriftet «Mercure de France».

03.10 (sø) Skriver brev til Julius Elias (se 06.04.1887), en unnskyldning for sin «mindre passende udtryksmåde» ifb «Johannisnacht» (Sancthansnatten), muligens om formuleringen i brev av 19.09.1897 hvor han ber Elias slutte å «insistere» på at stykket skal med i utgivelsen av samlede verker på tysk (se også 20.06.1897). Skriver også kort, økonomirelatert brev til Nils Lund (se 14.02.1875). Se 01.10.1896 for oppføring av «Et dukkehjem» Hamburg, og 30.09.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Stuttgart. HISB15s417-418.

05.10 (ti) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på Thalia-Theater, Hamburg. Første av 20 forest., bla 08., 10., 13. 18., 22 og 30.10, 01., 03., 11. og 21.11.1897 (til sammen 13 ganger sesongen 1897-1898). Også spilt 7 ganger 1898-1899 (bla 03.09, 16.10, 09.11, 05.12.1898 og 07.03.1899). Robert Nhil (se 13.10.1888) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Adele Doré (se 01.10.1896) som «Fru Bernick». Regi ved Hans Gelling (se 13.04.1893), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). «Et dukkehjem» (Maison de poupée) av 21.12.1879 oppført på Casinoteatret, København. Gabrielle Réjane (se 20.04.1894) spilte i rollen som «Nora». Oppsetningen var en del av 

Réjanes Europa-turné, og hun spilte flere kvelder (ulike stykker) med egen trupp. Carl Behrens (se 04.05.1888) skrev om Réjanes forest. i København i Ord och Bild (på ukjent dato i 1897) under tittel «Rejane : några intryck från föreställningarne i Köpenhamn», og Einar Christiansen (se 20.10.1894) om hennes forest. i Illustreret Tidende (også ukjent dato i 1897), København. Se 30.09.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Stuttgart. Ibsen.nb.no, HIS, HISB15s416, FU, bind 6, XIX (som omtaler teateret som «Folketeatret»), NBI, IBS. 

06.10 (on) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført (dato ikke verifisert) av 

Dramatitscheski teatar Rosa Popova i Russe, Bulgaria. Aleksandar Stojanov (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer». Regi og oversettelse ved Rosa St. Popova (ukjent), som også spilte i rollen som «Nora». Oppføring av «Et dukkehjem» København referert 05.10.1897 anmeldt av Edvard Brandes (se 01.12.1874) i Politiken (nr 279), av Carl Emil Jensen (se

23.12.1879) i Social-Demokraten, og omtalt i Aftenposten (nr 716), og av Ferdinand Kolbye (se 30.01.1897) i Berlingske Aftenavis. HISB15s416, Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

07.10 (to) HISOT («Fotografier») anfører fotografi av HI med signatur og dato til ukjent.

08.10 (fr) «Et dukkehjem» (Nora jeb Leļļu nams) av 21.12.1879 oppført på Rīgas Latviešu Teātris, Riga. Aleksandrs Freimanis (1864-1919, latvisk skuespiller, regissør og teaterkritiker) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Dace Akmentiņa (1858-1936, eg. Doroteja Šteinberga, latvisk skuespillerinne) som «Nora». Regi ved Pēteris Ozoliņš (1864-1938, latvisk skuespiller og regissør), oversettelse ved Mārcis Zīraks (se Marija 08.10.1889). Aftenposten publiserer artikkel med tittel «Dr. Henrik Ibsens Brev», som inneholder brev til Richard Schrøder (se 30.09.1897), samt artikkelen «Fra den kjøbenhavnske Theater-Verden», om oppføring av «Et dukkehjem» København referert 05.10.1897. Se 05.10.1897 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

09.10 (lø) Aftenposten (nr 726) publiserer en artikkel med tittel «Hostrup om Ibsen og 

Bjørnson», inneholder et brev fra Christian Hostrup (se opphold København 1852) til HI om «Hærmændene på Helgeland» (25.04.1858 og revidert 04.12.1873) og Bjørnstjerne Bjørnsons (se vår 1850 Christiania) «Synnøve Solbakken» (utgitt 1857). NBI.

10.10 (sø) Skriver brev til kong Oscar II (se 25.04.1858), og innleder: «Med følelsen av dyb og inderlig taknemmelighed har jeg modtaget Deres Majestæts inholdsrige Værk 'Vers og Prosa'. Og mit exemplar er prydet med min Konges egenhændige tilegnelse.» De første 50 eksemplarene av verket «Vers og Prosa : 1872-1897» var trykt på japansk papir i Tokyo og nummerert. HIs eksemplar er nr 3/50. Gabrielle Réjanes (se 20.04.1894) Europa-turné referert 05.10.1897 omtalt i Hufvudstadsbladet (nr 275). Se 05.10.1897 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg. HISB15s416+418.

13.10 (on) Se 05.10.1897 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg.

14.10 (to) Oppføring av «En folkefiende» Zagreb referert 25.02.1896 omtalt i Agramer Zeitung. Se 25.02.1896 for oppføring av «En folkefiende» Zagreb. IBS.

16.10 (lø) Viggo Holm (1855-1999, dansk forfatter og skolelærer, kilde for identifisering Neergaard, se innledning) skriver om «Peer Gynt» (ukjent om utgivelse av 14.11.1867 eller oppføring) i Politiken. NBI.

18.10 (ma) Skriver kort brev til Caroline Sontum (se 1892), en gratulasjon ifb hennes nyfødte Ellen Caroline. Se 05.10.1897 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg. HISB15s419.

19.10 (ti) «Samfundets støtter» (Samhällets stöd) av 14.11.1877 oppført på Svenska Teatern, Helsingfors, Finland. Første av 6 forest. frem til 03.04.1898. Ernst Malmström (se 

16.01.1885) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Agnes Gerasimowitsch (se 31.05.1894) som «Fru Bernick». Regi ved Mauritz Svedberg (se 01.04.1892) og oversettelse ved Hugo af Schultén (se 26.04.1878). «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført av Stadttheater Freiburg im Breisgau, Freiburg, Tyskland. Også oppført 02.11.1897. Guido Lehrmann (1870-1958, tysk skuespiller) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Hedwig Pfund-Kühnau (1851-1918, født Kühnau, tysk skuespillerinne) som «Gunhild Borkman», Georg Köhler (ukjent) som «Erhart Borkman», Franziska Carlsen (ukjent) som «Ella Rentheim», Hedwig Hoffmann (1863-1925, tysk skuespillerinne) som «Fanny Wilton», Emil Koch (ukjent) som «Vilhelm Foldal». Regi ved Hans Bollmann (ukjent). Oppførelsen omtalt i Freiburger Zeitung samme dag. Se 16.09.1896 for oppføring «Samfundets støtter» København. Ibsen.nb.no, IBS.

21.10 (to) Se 10.04.1897 for oppføring av «Gengangere» Budapest.

22.10 (fr) Oppføring av «Gengangere» Budapest referert 10.04.1897 anmeldt av Zoltán Ambrus (se 1889) i Pesti Napló, Budapest. Oppføring av «John Gabriel Borkman» Freiburg referert 19.10.1897 omtalt i Freiburger Zeitung. Se 05.10.1897 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg. Ibsen.nb.no NBI, IBS.

25.10 (ma) Oppføring av «Gengangere» Budapest referert 10.04.1897 anmeldt av signaturen «K.» i Hét, Budapest. NBI.

26.10 (ti) «En folkefiende» (Een vijand des volks) av 13.01.1883 oppført av Nederlandsche Tooneelvereeniging på Hollandsche Schouwburg, Amsterdam. Første av 11 forest., de andre på ukjente datoer. Regi ved Henri van Kuyk (se 05.09.1890), som også spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann». Oversettelse ved Frans Kapteijn (se 1892). Ibsen.nb.no, IBS.

27.10 (on) Se 10.04.1897 for oppføring av «Gengangere» Praha.

29.10 (fr) Se 13.02.1894 for oppføring av «Gengangere» Berlin, og 22.02.1885 for oppføring av «Vildanden» København.

30.10 (lø) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført (på tysk) på Stadttheater Bromberg, Bydgoszcz, Polen. Hugo Bauer (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Agnes Sorma (se mars 1892) gjestespilte som «Nora». Regi ved Johannes Meissner (ukjent). «Vildanden» (muligens oppføring København referert 22.02.1885) omtalt av Ferdinand Kolbye (se 30.01.1897) i Berlingske Aftenavis. Oppføring av «Gengangere» som turné referert til 13.02.1894 omtalt i L'arte drammatica. Se 05.10.1897 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

31.10 (sø) Skriver brev til Samuel Fischer (se 26.03.1888), vedlagt kontrakt ifb utgivelsen av sine samlede verker i Tyskland (se også 20.06.1897). HI bokfører også samme dag 9000 Mark (8000 kr) som honorar for utgivelsen. Oppføring av «John Gabriel Borkman» Freiburg referert 19.10.1897 omtalt i Freiburger Zeitung. Ibsen.nb.no, HISB15s420, IBS. Begynnelsen november. Se 13.02.1894 for oppføring av «Gengangere» Berlin, som også anmeldt (på ukjent dato i 1897) av Rudolf Steiner (1861-1925, østerriksk litteraturforsker, filosof, Goetheforsker, pedagog, kunstner og dramatiker) under tittel «Ermete Zacconi : Gastspiel im Neuen Theater» i Das Magazin für Litteratur, Berlin. Om Zacconi, se 22.02.1892. NBI.

01.11 (ma) Se 05.10.1897 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg, og 08.06.1897 for oppføring av «Gengangere» Rijeka.

02.11 (ti) Oppføring av «Gengangere» som turné referert 08.06.1897 omtalt i L’arte drammatica (nr 6). Se 19.10.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Freiburg. 

Ibsen.nb.no.

03.11 (on) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av Stadttheater Breslau på LobeTheater, Wroclaw (da Breslau, Tyskland), Polen. Også oppført 13. til 16.12.1899, og fra 20. til 23.12.1899 (se 20.12.1899). Eugen Schady (se 16.10.1889) spilte i rollen som «Torvald Helmer», og Agnes Sorma (se mars 1892) gjestespilte som «Nora». Regi ved Theodor Steinar (se 08.09.1881). Se 05.10.1897 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg. IBS.

04.11 (to) «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført av Neues Theater in Berlin på Carola-Theater, Leipzig, samt i «Düsseldorf, Burgtheater i Wien (April 1898)». Det er sannsynlig, men ikke verifisert at oppsetningen ble spilt i Berlin før/og etter gjestespillet i Leipzig. Hermann Haack (ukjent) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Josef Jarno (se 

14.01.1897) som «Gregers Werle», Victor Arnald (1873-1914, østerriksk skuespiller) som «Gamle Ekdal», Sigmund Lautenburg (se 04.03.1888), som også hadde regien, spilte i rollen som «Hjalmar Ekdal», Frida Brock (ukjent) som «Hedvig». Oversettelse ved Ernst Brausewetter (se 21.11.1879). Om oppføring av «Gildet på Solhaug» av 02.01.1856 i Trondheim, se 17.11.1897. Ibsen.nb.no, FU, bind 7, XI, IBS.

05.11 (fr) Skriver brev til Hans Schrøder (se 02.11.1878) ifb oppføring av «Gildet på Solhaug» i Kristiania referert 06.12.1897. Se 24.05.1897 for oppføring «Samfundets støtter» Trieste. 06.11 Oppføring av «Gengangere» som turné referert 13.02.1894 omtalt i L’arte drammatica. GiuDamD, s.198 (note 204).

07.11 (sø) Morgenbladet (nr 676) anmelder oppføring av «Gengangere» Berlin med Ermete Zacconi (se 22.02.1892) referert 13.02.1894. NBI.

08.11 (ma) Skriver brev til Aksel Arstal (se 1886), en takk for å ha mottatt hans «tankerige og tankevækkende bog!» Boken var «Mellem Linjerne : Tidsspeilende Løsener» (1897), en slags artikkelsamling i aforismeform. Arstals bok fantes (oppskåret) i HIs private bibliotek/boksamling, med dedikasjon fra forfatteren. Skriver også kort brev til Samuel Fischer (se 26.03.1888), en kvittering for mottatt honorar ifb utgivelsen av sine samlede verker i Tyskland (se også 31.10.1897). Se 09.11.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Paris. HISB15s420, Ibsen85-86, s. 60.

09.11 (ti) HI skriver i ukjent brev til Julius Elias (se 06.04.1887) at han aksepterer at hans prosadikter og dikt blir opptatt i første bind av «Sämtliche Werke» omtalt 20.06.1897. «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Théâtre de l’Oeuvre (også oppført 08.11.1897 iht FU og Beyer, noe som i så fall sannsynligvis var generalprøven, mens Lugné-Poë og HISB15s422 også anfører oppføring(er) på teatret i mars 1897, samt på Théâtre de Paris på ukjent dato), Paris. Også oppført i Brüssel 05.11.1898 og i Ostende i august 1899 (iht FU). Forest. ble innledet med et foredrag av Laurent Tailhade (se 10.11.1893). Aurélien Marie Lugné-Poë (se 30.05.1890) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Jeanne Louise Brindeau (1860-1946, fransk skuespillerinne) som «Gunhild Borkman», Luxeuil (ukjent) som «Erhart Borkman», Marguerite Maupas (ukjent) som «Ella Rentheim», Blanche Druau (ukjent) som «Fanny Wilton», Henri Burguet (1865-1931, fransk skuespiller og regissør) som «Vilhelm Foldal», Hedwige Moore (se 08.05.1895) som «Frida Foldal». Oversettelse ved Moritz Prozor (se 21.04.1887). Programmet hadde bilde med litografi laget av Edvard Munch (se desember 1894). Oppføringen omtalt av Camille Mauclair (se 1893), og av Charles Bernard-Derosne (1825-1904, fransk oversetter og forfatter) på ukjent dato i 1897 i Revue encyclopedique (Larousse), Paris. Oppførelsen også anmeldt (på ukjent dato) av Henri Fouquier (se 17.12.1892) i Figaro, som senere (16.11.1897) ble referert i Aftenposten, og anmeldt (på ukjent dato) av Maurice Le Blond (1877-1944, fransk journalist og forfatter) i La Revue Naturiste, Paris. Et referat av andre anmeldelser ble også sammenfattet i et korrespondentbrev til Morgenbladet. «Samfundets støtter» (Stubovi društva) av 14.11.1877 oppført på Hrvatsko zemaljsko kazalište u Zagrebu, Zagreb, Kroatia. Adam Mandrović (18391912, kroatisk skuespiller og regissør). Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), FU, bind 9, XVII, HISB15s407+422-423, Figueiredo, «Masken», s. 442+481+638 (som feilaktig daterer oppføringen til 1896), NBI, IBS, Beyer, s. 148, Ibsen57-59, s. 71, Lugné-Poë, s. 108.

10.11 (on) Vilhelm Krag (se 1893) skriver om oppføring av «Vildanden» i København referert 22.02.1885 i Morgenbladet i artikkelen «En Mønsterforestilling : paa Det kgl. Theater». Oppføring av «Samfundets støtter» Zagreb referert 09.11.1897 omtalt/anmeldt i Agramer Zeitung. HIS, NBI.

11.11 (to) Skriver brev til August Larsen (se 18.09.1867), mest ifb investeringer (se også 16.11.1897). «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Stadttheater Metz, Frankrike. Se 05.10.1897 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg. IBS.

12.11 (fr) Skriver brev til Jacob Hegel (se 02.07.1870), bla ifb investeringer (se feks. 11.11. og 16.11.1897). «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 anmeldt av Victor Henri Rochefort 

(1831-1913, fransk journalist, dramatiker og politiker) i l’Intransigeant. FU, bind 9, XV.

13.11 (lø) Skriver brev til Olaus Olsen (se 26.07.1883) ifb ønske om å oppføre «Gildet på Solhaug i de norske byer udenfor Kristiania og Bergen». Se også 17.11.1897.

14.11 (sø) Oppføring av «John Gabriel Borkman» Paris referert 09.11.1897 anmeldt i Morgenbladet (nr 692). NBI.

15.11 (ma) Oppføring av «John Gabriel Borkman» Paris referert 09.11.1897 anmeldt av Francisque Sarcey (se 02.06.1890) i Le Temps, Paris. Om intervju i New York Times, se 04.12.1897. NBI.

16.11 (ti) Anmeldelse av oppføring av «John Gabriel Borkman» i Figaro referert 09.11.1897 gjengitt i Aftenposten (nr 824). HI bokfører innkjøp av 3,5% Østifternes Kreditforeningobligasjoner for 10000 kroner. HISB15s420+423, NBI.

17.11 (on) Skriver brev til Just Bing (se 20.12.1894), en takk for å ha mottatt hans «Tider og idealer : studier i fransk poesi og malerkunst» (utgitt 1896, Kristiania, Aschehoug). Bings bok fantes (uoppskåret bortsett fra første 75 sider) i HIs private bibliotek/boksamling, med dedikasjon fra forfatteren. Michael Lie (se 11.08.1880) skriver i et brev til sin far (Jonas Lie, se vår 1851): «I går traf jeg Henrik Ibsen på gaten. Han talte om forskjellige ting, bl. a. om hvorledes man i udlandet best kunde få penge ut av teaterstykker. Så var jeg oppe hos ham i dag morges for at få adressen på hans kommissionær i Berlin. Han sa at hans agent, hvis navn og adresse fremgår av vedlagte kort, var den der best anbragte skuespillene i Tyskland. Han tog ingen direkte betaling - kun en vis procent av nettoindtægten og sendte altid ordentlig regnskap. Ibsen mente at dette var den eneste vei for teaterstykker i Tyskland. Teateragenten besørget alt mulig med stykket så man selv intet bryderi hadde dermed undtagen at få det oversat. 

  I England hvor man ingen konvention har, fortalte Ibsen, greier han med sine bøker på den måte at han lar dem utkomme i London et par dage før de publiseres av ˈGyldendalˈ, og så lar han en mand gå ind og kjøpe en bok. Dette er den formelle side forat boken skal ha engelsk forlagsret. For at slippe at skrive bogen fuldstændig av, lar Ibsen ˈGyldendalˈ sende korrekturarkene til England, efterhvert som de trykkes. Jeg skulde altså hilse og si at sådan hang saken for hans vedkommende sammen. Ibsen var å venlig at følge mig ut og opdaget desværre at jeg ikke hadde nogen galocher i regnveiret. Han gav mig derfor en liten reprimande og sa at det var det første en gentleman måtte ha.» «Gildet på Solhaug» av 02.01.1856 oppført av Olaus Olsens (se 26.07.1883) Theaterselskab på Throndhjem Theater, Trondheim. Første av 9 forest i Trondheim, de andre på ukjent dato (men frem til 

19.12.1897). Også oppført i Tromsø 10.01.1898, og i Hammerfest 20. og 22.01.1898. IBS daterer første oppføring til 04.11.1897, her basert på HISB15s421. Ibsen85-86, s. 61, Michael Lie, s. 9-12.

18.11 (to) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført av Criterion Independent Theatre på Hoyt’s Madison Square Theatre, New York. Første oppføring i Amerika. Edward John Henley (1861-1898, engelskfødt amerikansk skuespiller) spilte i rollen som «John Gabriel 

Borkman», Maude Banks (ukjent) som «Gunhild Borkman», John Blair (ukjent) som «Erhart Borkman», Ann Warrington (1864-1934, amerikansk skuespillerinne) som «Ella Rentheim», 

Carrie Keeler (ukjent) som «Fanny Wilton», Albert Bruning (ukjent, muligens død 1929) som «Vilhelm Foldal», Dorothy Usner (1873-? gift Baxter, amerikansk skuespillerinne, journalist, poet og fotograf) som «Frida Foldal». Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), FU, bind 9, XVII, HISB15s765, Figueiredo, «Masken», s. 481, IBS.

19.11 (fr) Oppføring av «John Gabriel Borkman» New York referert 18.11.1897 anmeldt i New York Times under tittel «'John Gabriel Borkman' : Ibsen’s latest play acted in English at

Hoyt’s Theatre». NBI.

20.11 (lø) «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 anmeldt i New York Times under tittel «Ibsen’s latest Work: 'John Gabriel Borkman' considered with no reference to its theatrical qualities». NBI.

21.11 (sø) Se 05.10.1897 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg.

25.11 (to) Om oversettelse av «Terje Vigen» til engelsk, se 1897.

27.11 (lø) Aftenposten skriver om en oppføring av «Vildanden» København referert 

22.02.1895. NBI.

29.11 (ma) «Gengangere» (Vrykolakes) av 20.05.1882 oppført av Thiasos Eftychios 

Vonaseras ved Dimotiko Theatro Athinon. Eleni Arniotaki (se 29.10.1894) spilte i rollen som «Helene Alving», Eftychios Vonasera (se 29.10.1894) som «Osvald Alving». Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis (se 29.10.1894). Ibsen.nb.no, IBS.

30.11 (ti) «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 anmeldt av Johannes Reimers (1858-1953, landskapsarkitekt, kunstner og forfatter) i Overland Monthly, San Francisco. NBI.

Desember. Se 24.12.1897 om inskripsjon.

01.12 (on) Morgenbladet (nr 732), Kristiania, publiserer artikkelen «Ibsenparodi af Max Halbe», om parodien «Pension Rosmersholm. Fünfter Akt», en fortsettelse av «Rosmersholm» av 23.11.1886. Om Halbe, se 1897. NBI.

03.12 (fr) Skriver brev til Hans Schrøder (se 02.11.1878), sannsynligvis ifb oppføring av «Gildet på Solhaug» Kristiania (se 06.12.1897): «Dr. Henrik Ibsen takker for underretningen men kommer ikke til prøverne og ønsker ingen billetter til forestillingen.»

04.12 (lø) Skriver kort økonomirelatert brev til Jacob Hegel (se 02.07.1870). Et intervju med HI (datert 15.11.1897) publisert i New York Times, hvor HI sa at hverken de tyske eller engelske utgavene skaffet ham inntekter fra USA. HISB15s48.

05.12 (sø) Skriver brev til Moritz Prozor (se 21.04.1887), bla: «Nu går jeg her i ensomhed og planlægger et nyt dramatisk arbejde; men samtidig er der så meget andet, som lægger beslag på mig, - navnlig den nye tyske udgave af mine samtlige skrifter, som skal udkomme i Berlin til næste år, og dette og meget andet hindrer mig i fuldt du at beskæftige mig med, hvad der ligger mig mest og nærmest på hjerte. Legemlig befinder jeg mig udmærket vel, men mangen gang føler jeg mig i sindet trykket og nedstemt. Norge er ikke noget godt land at have til fædreland. Navnlig ikke om vinteren. Der kan være mørke og isnende dage iblandt, da jeg synes jeg befinder meg som kaptejn Dreyfus, landsat på en arktisk djævleø. Isbjørne og eskimoer og hvalrosser er her jo nok af; men - men - men -! Nå, tilgiv mig, - jeg skulde ikke besvære Dem med disse uvedkommende ting. Men undertiden synes jeg at jeg må skrige.-» Albert Dreyfus (1859-1935, fransk offiser). I 1894 ble han dømt til livsvarig deportasjon (for spionasje) og sendt til Djevleøya utenfor Fransk Guyana. I 1896 ble det offentliggjort dokumenter som viste at det etter all sannsynlighet var tale om et justismord. Skriver iht SIB også brev (tapt) til Messieurs Perrin & Cie (en kontrakt, som også omtalt i brevet til Prozor). Morgenbladet publiserer artikkelen «Ibsens 'Gildet paa Solhaug'», med HIs uttalelser om tilblivelsen av skuespillet. HISB15s423, NBI.

06.12 (ma) «Gildet på Solhaug» av 02.01.1856 (revidert 10.05.1883) oppført på Christiania 

Theater. Første av 28 forest. frem til 22.03.1898 (iht Anker også 07., 08., 09., 10., 12., 13., 

14., 16., 19., 21. 28., 30.12.1897, 01., 03., 05., 07., 13., 18., 25., 28.01, 03., 06., 14., 20., 

22.02, 20.03.1898), også oppført fra 04.10. til 07.12.1898 (7 forest., iht Anker også 07., 10.10, 07., 14.11, 01.12.1898), i alt 35 forest. Se også 13.03.-17.05.1856 (i alt oppført 48 ganger fra 13.03.1856-07.12.1898). På HIs 70-årsdag 20.03.1898 ble det gitt sammen med scener av «Peer Gynt» av 24.02.1876 som «Ibsen-forestilling». Fredrik Garmann (se 24.01.1883) og Jens Selmer (se 18.10.1869) spilte i rollen som «Bengt Gautesøn», Johanne Dybwad (se 12.02.1889) som «Signe». Kostymer ved Andreas Bloch (se 19.04.1894), musikk ved Peter Lange-Müller (se vår 1879 og feks 22.03.1886). Forhåndsomtalt (sannsynligvis) i Aftenposten (nr 873) på ukjent dato av Tharald Blanc (se 15.01.1883), og (sannsynligvis) omtalt/anmeldt på ukjent dato av Sigurd Bødtker (se 26.01.1897) i Verdens Gang (nr 294 og 295). FU, bind 1, V, Ibsen.nb.no, HISB15s419, NBI, IBS, Normann, s. 263, Just, s. 295, Anker («Christiania Theater»), s. 41.

07.12 (ti) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført av Theater der Litterarischen 

Gesellschaft (muligens på Carola-Theater, Leipzig). Oppføring av «Gildet på Solhaug» 

Kristiania referert 06.12.1897 anmeldt av Hans Aanrud (se 27.09.1890) i Norske 

Intelligenssedler (nr 334), av Kristofer Randers (se 22.02.1880) i Aftenposten (nr 879), og av Nils Vogt (se 09.12.1882) i Morgenbladet, og anonymt i Morgenposten og Dagbladet (nr 353?). Se 06.12.1897 for oppføring av «Gildet på Solhaug» Kristiania. HIS, Ibsen.nb.no, NBI. 08.12 (on) Andreas Bloch (se 19.04.1894) publiserer artikkelen «Gildet paa Solhaug» i Aftenposten, om kostymene ved oppføring av stykket referert 06.12.1897. Se 06.12.1897 for oppføring av «Gildet på Solhaug» Kristiania. NBI.

09.12 (to) Se 06.12.1897 for oppføring av «Gildet på Solhaug» Kristiania.

10.12 (fr) Skriver brev til Sigbjørn Obstfelder (se 1884), en takk for å ha mottatt skuespillet 

«De Røde dråber» (utgitt 1897, København, Gyldendal). Obstfelders bok (oppskåret) fantes i HIs private bibliotek/boksamling, med dedikasjon fra forfatteren. Se 06.12.1897 for oppføring av «Gildet på Solhaug» Kristiania. HIS, Ibsen85-86, s. 29. 

12.12 (sø) Oppføring av «Gildet på Solhaug» Kristiania referert 06.12.1897, nærmere bestemt kostymene omtalt/anmeldt i Morgenposten, Kristiania, under tittel «Gildet paa Solhaug og dets Udstyr». Se 06.12.1897 for oppføring av «Gildet på Solhaug» Kristiania. NBI.

13.12 (ma) Se 06.12.1897 for oppføring av «Gildet på Solhaug» Kristiania.

14.12 (ti) «Et dukkehjem» (A Doll's House) av 21.12.1879 oppført av The Dublin's Players Club i Molesworth Hall, Dublin. Første oppføring av stykket i Irland. J. Nesbitt (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Flora MacDonnell (ukjent) som «Nora». Aftenposten publiserer en artikkel med tittel «Fra Hr. A. Bloch har vi modtaget følgende», skrevet av Andreas Bloch (se 19.04.1894) som svar på en artikkel (se feks 12.12.1897) om kostymene. Se 06.12.1897 for oppføring av «Gildet på Solhaug» Kristiania. NBI, Ibsen.nb.no, IBS.

15.12 (on) Sender telegram til Julius Elias (se 06.04.1887), en takk for at den tyske utgaven av Helge Rodes (se 16.01.1897) «Kongesønner» skulle bli dedisert til HI (se også 16.01.1897). HISB15s424.

16.12 (to) Se 06.12.1897 for oppføring av «Gildet på Solhaug» Kristiania.

19.12 (sø) Se 17.11.1897 for oppføring av «Gildet på Solhaug» i Trondheim, og 06.12.1897 for oppføring av «Gildet på Solhaug» Kristiania.

20.12 (ma) «Gengangere» (Vrykolakes) av 20.05.1882 oppført av Ellinikos Dramatikos Thiasos Athinon Theodoros Pofantis i Limassol, Kypros. Turnéoppsetning som muligens også ble spilt i Nikosia og i Larnaka, Kypros. Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis (se 29.10.1894). Se 10.04.1897 for oppføring av «Gengangere» München. Ibsen.nb.no, IBS.

21.12 (ti) Se 06.12.1897 for oppføring av «Gildet på Solhaug» Kristiania.

24.12 (fr) Skriver iht HISOT (og SIB) dedikasjon til Sigurd i billedbibel («Til Sigurd fra hans far, Kristiania julaften 1897. Henrik Ibsen»), og iht HISOT («Diverse», av SIB anført under desember 1897) en inskripsjon («Til forfatteren Aksel Arstal med kollegial julehilsen fra Henrik Ibsen») på boks med penneholder (til pennesplitt), gitt i julegave til Aksel Arstal (se 1886), samt iht HISOT («Hilsener») og SIB hilsen på visittkort medfølgende julegave (beger med inskripsjon) til Eldrid Arstal (se 02.05.1895). HISOT, SIB, Nævdahl, s. 168.

27.12 (ma) «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 anmeldt av André Maurel (1863-1943, fransk forfatter) i Le Figaro. FU, bind 9, XIV-XV.

28.12 (ti) Se 06.12.1897 for oppføring av «Gildet på Solhaug» Kristiania.

30.12 (to) Se 06.12.1897 for oppføring av «Gildet på Solhaug» Kristiania. 

HIs inntekter for 1897 beløp seg til 23024 kroner (32296 iht HISB15s20 som inkluderer 1600 i diktergasje og 7671 i finansinntekter): Tyske honorarer og royalties fra Felix Bloch 5119 kroner, royalties fra Wien Burgtheater 2295 kroner, royalties fra München Hoftheater 403 kroner, royalties fra Leipzig Stadttheater 85 kroner, honorar fra S. Fischer for den tyske samlede utgaven 8000 kroner (se 31.10.1897), honorar for «John Gabriel Borkman» på Christiania Theater 3000 kroner, honorar fra Bergen for 1 oppførelse av «John Gabriel 

Borkman» 400 kroner, honorar fra Bergen for oppførelser i 1896 180 kroner, honorar for «John Gabriel Borkman» i Helsingfors 300 kroner (se 22.03.1897), honorar for «Gengangere» på Dagmarteatret i København 600 kroner (se 01.09.1897), honorar for «Lille Eyolf» på Det Kongelige Teater (13.-16. forest.) 434 kroner (se 15.01.1897), 4. opplag av «En folkefiende» (som må være feil, 2. opplag kom ut 28.04.1897) 899 kroner (HIS hevder 875 kroner), franske royalties fra Société des auteurs dramatiques 202 kroner, honorar fra Revue de Paris for offentliggjørelsen av «John Gabriel Borkman» 725 kroner (se 16.04.1897), honorar for London-oppførelsene av «Vildanden» og «Et dukkehjem» 332 kroner, og andel av boksalget av «Peer Gynt» i England 50 kroner. Meyer, s. 767.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 08.08.2019)

#Ibsen