Ibsenkalender - 1893 - Kristiania (del 3)

1893 - del 3

April. Se 1893 om engelsk anmeldelse av «Bygmester Solness» av 12.12.1892. Se mars 1893 for oppføring av «Samfundets støtter» Zara (Zadar), Kroatia. 

01.04 (lø) R. Farquharson Sharp (se 01.01.1889) publiserer artikkelen «'Symbolism' on the stage» i The Theatre, London, også om HI. Oppføring av «Et dukkehjem» Italia referert 06.03.1893 omtalt i L’arte drammatica. Oppføring av «Et dukkehjem» Kitzingen referert 02.04.1893 omtalt i teaterannonse i Kitzinger Zeitung. Ibsen.nb.no, NBI. 

02.04 (sø - første påskedag) «Et dukkehjem» (Nora oder Ein Puppenheim) av 21.12.1879 oppført av Münchener Ensemble (Direktion: Emil Messthaler, 1869-1927, tysk skuespiller, regissør og teaterdirektør) som turné med premiere i Saal des 'Fränkischen Hofes', Kitzingen, Tyskland. Også oppført 03.05.1893 i Würzburg, 15.05.1893 i Landshut og 16.05.1893 i Freising (alle i Tyskland). Hr. Held (se 30.11.1892) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Frk. Bünger (ukjent) som «Nora». Regi ved Hr. Reichmeyer (ukjent), som også spilte i rollen som «Sakfører Krogstad». Aftenposten (nr 181) publiserer artikkelen «Forskjellig Tydning af Ibsens Hilde», om «Hilde Wangel» i «Bygmester Solness» av 12.12.1892. Oppføring av «Samfundets støtter» Italia referert 24.11.1892, «Et dukkehjem» Italia referert 06.03.1893, og av «Gengangere» Italia referert 22.02.1892 omtalt i L’arte drammatica (nr 15+22 iht Ibsen.nb.no, det ene muligens en sammenblanding med sidetall). Ibsen.nb.no, NBI. 

03.04 (ma - andre påskedag) Sender telegram til Edvard Fallesen (se 14.11.1874) ved Det Kongelige Teater, København: «Jeg beder herved om Forbud nedlagt imod Direktør Lindbergs paatænkte Opførelse af 'Bygmester Solness' i Kjøbenhavn». Sender også telegram til August Lindberg (se 16.10.1878): «Jeg förbyder opførelsen i Stockholm formedelst deres kontraktsbrudd. Påkalder i nødsfald bistand af norske statsministeren dersteds». Telegrammet gjaldt utestående honorar for oppføring av «Bygmester Solness» Sverige referert 23.03.1893, se også 04.04.1893. Skriver også kort brev til ukjent mottager: «Dr: Henrik Ibsen beklager meget at han av prinsipp ikke kan oppfylle Deres ønske.» (oversettelse fra tysk ved HIS) Oppføring av «Gengangere» Italia referert 23.06.1892, 11.12.1892 og 30.03.1893 omtalt i L’arte drammatica (nr 1+ 22 iht Ibsen.nb.no, det ene muligens en sammenblanding med sidetall). HIS, Ibsen.nb.no.  

04.04 (ti) Skriver kort brev/kvittering til Ove Mossin (1850-1912, norsk politiinspektør) i Kristiania: «Af herr politiinspektør Mossin har jeg under dags dato på herr teaterdirektør August Lindbergs vegne modtaget 1000 (et tusend) kroner, for hvilket beløb herved skyldigst kvitteres.» Beløpet gjaldt utestående kontraktsbeløp for oppførelse av «Bygmester Solness» i Sverige (se 23.03.1893), se også 11. og 12.01.1893. Lindberg (se 16.10.1878) som ikke kunne få tak i penger i Sverige, men som kjente Mossin fra oppsetningene av «Gengangere» i Kristiania (se 22.08.1883), skal ha telegrafert til Mossin om hjelp. «Kjærlighedens Komedie» av 24.11.1873 oppført på Christiania Theater (se også 24.11.1873 for tidligere oppføringer ved teatret). Første av 36 forest. frem til 29.04.1898. Spilleperioder 04.04.-12.06.1893 (iht Anker også 07., 09., 10., 12., 14., 16., 17., 19., 20., 23., 26.04, 01., 04., 10., 11., 15., 17.05.1893), 27.08.1893-13.01.1894 (iht Anker også 29.08, 06., 18., 29.09, 10.10, 27.11, 02, 09.12.1893), 27.08.-22.09.1894 (iht Anker også 04.09.1894), 25.-29.04.1898 (iht Anker også 26.  og 27.04.1898). Leonora Selmer (se 21.11.1878) spilte i rollen som «Fru Halm», Johanne Eleonore «Lubben» Vogt (1870-1944, norsk skuespillerinne, gift 1895 med Mons Lie, se 11.08.1880) som «Svanhild» (Marie Wilhelmine Mejlænder, 1866-1946, gift Hellesen fra 1899, tok over rollen fra 1894, ut fra anmeldelser 05.04. og 06.04.1893 kan det virke som det var omvendt mtp rolleovertagelse), Nicolai Halvorsen (se 02.02.1879) som «Falk». Musikk ved Johan Edvard Hennum (se 24.11.1873). Oppføringen anmeldt (på ukjent dato i 1893) av Mathilde Schjøtt (se 1882) i Fredriksstad tilskuer (nr 47). HI var muligens til stede på premieren (ref brev av 30.03.1893 til teatersjef Hans Schrøder), men det er ikke nevnt i anmeldelser av 05.04.1893. Iht Johanne Vogt («Urd», nr 10, 1928, s. 149-151) skal HI ha kjent hennes foreldre (Jens Paludan Vogt og Johanne Christiane Vogt, se november 1892 for begge) fra Dresden (1868-1875). Johanne skriver også (i «Urd») at HI tilfeldigvis satt ved siden av hennes far under hennes debut (som kan ha vært 03.09.1891, evt under oppføringen av forest. nr 100 av «De unges Forbund» av 14.09.1891 på Christiania Theater, hvor Johanne spilte «Ragna»). Senere skal Johanne ha truffet HI og Suzannah da de kom på besøk til foreldrene, hvoretter Johanne ble invitert hjem til HI for å lese fra rollen som «Svanhild». I leiligheten i Victoria Terrasse skal HI ha reist seg og sagt: «Den rolle skal De faa spille. Og det merkelige var, at han virkelig skrev til teaterchef Schrøder og jeg fik spille Svanhild.» Brevet til Hans Schrøder (se 02.11.1878) om rollen er ikke kjent. Se 17.03.1893 for oppføring av «Et dukkehjem» Oldenburg. HIS («Oppførelse»), Ibsen.nb.no, HISB15s248, Meyer, s. 718-719 (som feilaktig omtaler Johanne Vogt som Jonas Lies datter), NBI, IBS. 

05.04 (on) Skriver kort brev til Nils Lund (se 14.02.1875) om økonomi. Oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania referert 04.04.1893 anmeldt av signaturen «-*-» (Alfred Sinding-Larsen, se 1873) i Morgenbladet (nr 176), og anonymt i Aftenposten (nr 185). Se 29.03.1893 om anmeldelser av oppføring av «Bygmester Solness» Brighton. Ibsen.nb.no, HISB15s813, NBI. 

06.04 (to) Skriver brev til August Lindberg (se 16.10.1878) med beskjed om «at jeg umulig nu for tiden kan give mit samtykke til at De opfører 'Bygmester Solness' i København». Oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania referert 04.04.1893 anmeldt i Aftenposten (nr 188) i artikkelen «Kristiania Theater : Kjærlighedens Komedie : Frk. Mejlænders debut». Se 20.01.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» Arendal, se 23.03.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» Stockholm. NBI. 

07.04 (fr) Skriver brev til Olaus Olsen (se 26.07.1883), et høflig avslag på en henvendelse om å oppføre «Gengangere» av 20.05.1882 i Danmark. Georg Nordensvan (se 27.09.1883) skriver om/anmelder «Bygmester Solness» (sannsynligvis oppføringen dagen før i Stockholm) i Aftonbladet, det samme gjør Johan August Runström (se 07.02.1885) i 

Stockholmstidningen, Claës Lundin (se 28.12.1877) i Stockholms dagblad, Per Staaff (se 

31.01.1885) i Dagens nyheter, H.A. Ring (se 23.03.1889) i Svenska dagbladet, Vårt Land, Post- och Inrikes tidningar, og Nya dagligt allehanda, alle i Stockholm. Se 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. HIS, NBI. 

08.04 (lø) Oppføring av «Bygmester Solness» Stockholm referert 23.03.1893 anmeldt i ukjent medium i Kristiania, med klipp fra anmeldelser i svenske aviser. Også anmeldt i Aftenposten. Se 02.07.1888 for oppføring «Samfundets støtter» München. NBI. 

09.04 (sø) Oppføring av «Bygmester Solness» Stockholm referert 23.03.1893 anmeldt i ukjent medium i Kristiania. Edward Aveling (se 03.03.1884) holder foredraget «Ibsen and socialism» i Playgoers’ Club, London. Se 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. NBI, IbsDavis, s. 327 (og i «Appendix A»). 

10.04 (ma) Skriver brev til Jacob Hegel (se 02.07.1870) om økonomi. Se 08.03.1893 for oppføring «Kjærlighedens Komedie» Helsingfors, og 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. 

11.04 (ti) Oppføring av «Bygmester Solness» som turné referert 25.01.1893 omtalt i 

Tammerfors Aftonblad. Se 24.11.1892 for oppføring av «Samfundets støtter» i Firenze. Knut Hamsun (se 1890) gjentar sitt foredrag (men med endret tittel til «Moderne psykologisk litteratur») referert 28.03.1893, denne gang etter invitasjon fra studentene i Lund, Sverige. 

Ibsen.nb.no, Hamsun, s. 277. 

12.04 (on) Skriver kort brev til Otto Benzon (se 21.04.1884): «Henrik Ibsen tiltræder og medundertegner særdeles gerne den meddelte adresse til William Bloch. Også bedes han personlig hilset og takket.» Ifb at Bloch (se 22.04.1872 og sist 06.03.1893) trakk seg tilbake fra Det Kongelige Teater i 1893, fikk han en adresse fra nordiske dramatikere og teaterfolk. Den ble i 1894 kunstferdig trykt i tykt, japansk papir med en karakteriserende tegning for hver deltager, for HI «En stille dyb Sjø mellem de høje Fjelde». Just Bing (se 26.03.1893) publiserer artikkelen «Solness : tilsvar til hr. Yngvar Brun» i Morgenbladet, Kristiania (se også 30.03.1893). Se 19.03.1893 om Yngvar Brun. Se 24.11.1892 for oppføring av «Samfundets støtter» Firenze, og 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. HIS, HISB15s250, NBI. 

13.04 (to) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på Grossherzogliches Hoftheater Schwerin. Hans Gelling (1858-1911, tysk skuespiller, regissør, teaterdirektør og forfatter) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Caroline Franck (1860-1931, tysk skuespillerinne) som «Fru Bernick». Aftenposten publiserer artikkelen «Henrik Ibsen paa den engelske Scene». Foredraget om HI London referert 09.04.1893 omtalt i Stage, London. Se 25.01.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» Tampere, og 05.04.1892 for oppføring av «Hedda Gabler» Italia. Ibsen.nb.no, NBI, IbsDavis, s. 327 (note 3), IBS. 

14.04 (fr) «En folkefiende» (Un enemigo del pueblo) av 13.01.1883 oppført av Teatre de Novetats i Barcelona, Spania. Oppført som benefice-forest. for Antonio Tutau (1844-1898, katalansk skuespiller og regissør), som også spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann». Oversettelse ved C. Costa og J.M. Jordá (begge ukjent). Første Ibsen-oppførelse i Spania, valgt (iht Meyer) for å støtte den «organiserte opposisjon mot de rådende forhold innen statsadministrasjonen og industrien». Yngvar Brun (se 19.03.1893) publiserer artikkelen «Bygmester Solness : duplikk» i Morgenbladet, Kristiania, svar på Just Bings artikkel av 12.04.1893. Oppføring av «Samfundets støtter» Schwerin referert 13.04.1893 anmeldt i Mecklenburgische Zeitung. Oppføring av «Bygmester Solness» som turné referert 25.01.1893 omtalt i Tammerfors Aftonblad. Se 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. Ibsen.nb.no, Meyer, s. 513 (note 2), Figueiredo, «Masken», s. 404, NBI, IBS. 

15.04 (lø) Oppføring av «Bygmester Solness» Italia referert 24.11.1892 og omtaler referert 

12., 13. og 14.03.1893 (i Fieramosca og L’opinione nazionale) omtalt i L’arte drammatica. Se 22.02.1892 for oppføring av «Gengangere» Trieste, og 20.02.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» Helsingfors. GiuDamD, s. 197 (note 202). 

16.04 (sø) Skriver kort brev til William Petersen (se 17.12.1892): «Dr: Henrik Ibsen kan på grund af vedvarende forkølelse og dermed følgende ildebefindende desværre ikke efterkomme Deres venlige indbydelse. Forbindtligst tak og hilsen!» Sannsynligvis er dette svar på en innbydelse til å overvære «Bygmester Solness» i Skien to dager senere (se også 20.01.1893). Skriver også kort brev til Nils Lund (se 14.02.1875) om økonomi. Foredraget om HI London referert 09.04.1893 omtalt i Weekly Sun, og i Referee, London. Oppføring av «Bygmester Solness» Roma referert 18.03.1893 anmeldt i Aftenposten (nr 213), med sitater fra (ukjent) anmeldelse i Stockholms dagblad og oppsummerer kritikken i de italienske avisene Capitale, Messagero, Riforma, Fanfulla della domenica, L’opinione nazionale, Guerra, Diritto, La tribuna, Popolo Romano og Folchetto. Se 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. HISB15s250, NBI, IbsDavis, s. 327 (note 3). 

17.04 (ma) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført som turné av Tournée Direktion Wilhelm Kupfer med premiere i Rotterdam. Også oppført 26.04.1893 i Brüssel, 04.05.1893 i Amsterdam, 07.10.1893 i Odenkirchen (Tyskland), 09.10.1893 Mönchengladbach, 

10.10.1893 i Viersen (Tyskland), 11.10.1893 i Rheydt (Tyskland), og 16.10.1893 i Neuss 

(Tyskland). Hr. Lorenz (ukjent), som også hadde regien, spilte i rollen som «Torvald Helmer», Thessa Klinkhammer (se 11.08.1892) gjestespilte som «Nora». Se 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. Ibsen.nb.no, IBS. 

18.04 (ti) HI bokfører kjøp av obligasjoner for 7000 kroner (referert til i brev av 10.04.1893). Se 20.01.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» Skien, og 23.03.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» Malmö. HISB15s250. 

19.04 (on) Fredrikshamns tidning (nr 29) publiserer artikkelen «Byggmästar Solness», en humoristisk oversikt over mottagelsen av stykket. Se 20.01.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» Larvik, og 23.03.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» Malmö. NBI. 

20.04 (to) «Et dukkehjem» (Casa di bambola) av 21.12.1879 oppført av Compagnia 

Buccellati på Teatro Apollo, Genoa. Oversettelse (muligens) ved Luigi Capuana (se 1889). Se 30.03.1893 for oppføring av «Gengangere» Padova, og 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. Ibsen.nb.no. 

21.04 (fr) Se 20.01.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» Drammen, og 08.03.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» Kristiania. 

22.04 (lø) Oppføring av «Et dukkehjem» Genoa referert 20.04.1893 omtalt i L’arte drammatica. Oppføring av «Gengangere» som turné referert 19.11.1892, og oppføring av «Hedda Gabler» Italia referert 15.06.1892 omtalt/anmeldt i L’arte drammatica. Se 23.06.1892 for oppføring av «Gengangere» Sassari. GiuDamD, s. 141 (note 20) +179 (note 147), Ibsen.nb.no.  

23.04 (sø) Se 11.06.1892 for oppføring av «Gengangere» Torino, 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania, og 23.03.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» Hälsingborg. 

24.04 (ma) Skriver kort brev til Jacob Hegel (se 02.07.1870) om økonomi, samt en takk for beskjed om nytt opplag av «Bygmester Solness» (se 01.06.1893). Skriver også kort brev til Peter Emmanuel Hansen (se 20.07.1870) i St. Petersburg: «Dr: Henrik Ibsen aflægger Dem herved sin forbindtligste tak for de fra Dem og forlæggeren tilsendte særdeles smukt udstyrede exemplarer af Deres oversættelse af 'Bygmester Solness'. Mange hilsener!» Se 03.02.1893 om oversettelsen. Suzannahs fetter, politikeren Ludvig Daae (se 22.11.1859) skriver (på sin siste fødselsdag) i sin dagbok om ekteparet Ibsen: «Mon forresten for Ibsens Vedkommende ikke hans Hustrue har havt nogen Indflydelse paa hans Opfatning af Kvinden? Sussanne [sic.] var, da jeg for 40 Aar siden kjendte henne, ganske vist ikke ganske normal. Og man beretter, at Ægtefellerne i en Aarrække have levet fremmede for hverandre.» Alfredo de Sanctis (se 24.03.1893) i rollen som «Osvald Alving» i «Gengangere» av 24.03.1893 omtalt i Gazzetta Piemontese. Se 20.01.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» Moss. GiuDamD, s. 142 (note 126), Edvardsen, s. 71 (note 15), Daae (V), s. 533. 

25.04 (ti) Alfredo de Sanctis (se 24.03.1893) i rollen som «Osvald Alving» i oppføring av «Gengangere» av 24.03.1893 (og 11.06.1892) omtalt i Gazzetta Piemontese. Se 20.01.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» Fredrikstad. GiuDamD, s. 142 (note 126). 

26.04 (on) HI bokfører 1775 kroner som honorar fra Det Kongelige Teater, København, for oppførelse av «Bygmester Solness» referert 08.03.1893. Teateret betalte imidlertid bare 774,55 kroner, bla fordi det var oppført ved andre teatre først, noe HI protesterte mot i brev av 19.05.1893. Se 17.04.1893 for oppføring av «Et dukkehjem» Brüssel, og 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. HISB15s254. 

27.04 (to) Posten, Skien, skriver om «Bygmester Solness» (muligens om oppføring Skien referert 20.01.1893, evt utgivelse av 12.12.1892). NBI. 

28.04 (fr) Skriver brev til Friedrich Fiedler (1859-1917, tysk lærer, sceneforfatter og oversetter), en takk for å ha mottatt en oversettelse av Mikhail Jurijevitsj Lermontov (1814-1841, russisk forfatter, dikter og kunstmaler). Det var sannsynligvis oversettelsen «Gedichte» (1893, Leipzig, Reclam) som finnes blant Ibsen-familiens etterlatte bøker. SIB omtaler et brev til ukjent samme dag (uvisst om samme brev som til Fiedler). HISB15s251, Ibsen85-86, s. 42. 

29.04 (lø) Oppføring av «Gengangere» Italia referert 11.06.1892 omtalt i L’arte drammatica. Ibsen.nb.no. 

Mai. Georg Brandes (se 25.04.1866) møter HI i Kristiania (men se også sommer og 

18.07.1893). Se 11.03.1893 for oppføring «Et dukkehjem» London, og 1893 om utgivelse av «Bygmester Solness» av 12.12.1892 i Minneapolis. HIS. 

Mai/juli (?) «Bygmester Solness» av 12.12.1892 utgitt på italiensk: «Il costruttore Solness :

dramma in tre atti» (Versione in italiano del prof. Paolo Rindler ed Enrico Polese Santarnecchi, italiensk overs. ved Paolo Rindler (se 21.02.1891) og Enrico Polese 

Santarnecchi (se 14.05.1887), Milano, M. Kantorowicz (Biblioteca Ibsen, nr. 4). Utgivelsen av stykket ble omtalt i Picoolo Faust 25.05.1893, mens L’arte drammatica annonserte det 15.07.1893. HISB15s756, GiuDamD, s. 216 (note 21) +262, NBI. 

01.05 (ma) Se 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. 

03.05 (on) Aftenposten publiserer artikkelen «Maximilian Harden om Henrik Ibsen», (sannsynligvis) en oversettelse av Hardens (se 1889) anmeldelse av «Bygmester Solness» av 12.12.1892 referert 28.01.1893. Se 02.04.1893 for oppføring «Et dukkehjem» Würzburg. NBI. 

04.05 (to) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Deutsches Volkstheater, Wien. Robert Nhil (se 13.10.1888) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Adele Sandrock (1863-1937, tysk skuespillerinne) som «Rebekka West». Scenografi ved Hermann Burghart (se 

26.10.1876). «Hærmændene paa Helgeland» av 25.04.1858 (revidert 04.12.1873) utgitt på fransk: «Les guerriers à Helgeland» (Drame en quatre actes. Traduction Jacques TrigantGeneste», Paris, A. Savine. «Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863 og revidert november 1870 utgitt på fransk: «Les prétendants à la couronne» (Drame en cinq actes. Traduction Jacques Trigant-Geneste», Paris, A. Savine. Trigant-Geneste ukjent. Se 17.04.1893 for oppføring av «Et dukkehjem» Amsterdam, og 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. Ibsen.nb.no, FU, bind 2, IV, X, bind 8, VI, HISB15s755, NBI, IBS. 

05.05 (fr) Højskolebladet, Kolding, publiserer artikkelen (del 1 av 2) «Bygmester Solness» (ukjent om oppføring eller utgivelse av 12.12.1892). NBI. 

08.05 (ma) Oppføring av «Bygmester Solness» Italia referert 18.03.1893 omtalt av Giovanni Pozza (se 09.02.1891) i Corriere della sera. Se 18.03.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» Milano. GiuDamD, s. 209, NBI. 

09.05 (ti) Oppføring av «Bygmester Solness» Italia referert 18.03.1893 omtalt av Giovanni Pozza (se 09.02.1891) i Corriere della sera, i La Lombardia, La Perseveranza, Il secolo og Il sole. Ibsen.nb.no, GiuDamD, s. 210 (note 7) +222 (note 45), NBI. 

10.05 (on) Oppføring av «Rosmersholm» Wien referert 04.05.1893 anmeldt i Aftenposten, med henvisning til (ukjente) anmeldelser i wieneraviser. Oppføring av «Bygmester Solness» Italia referert 18.03.1893 omtalt i Gazzetta teatrale italiana. Se 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. GiuDamD, s. 210 (note 8), NBI. 

11.05 (to - Kristi himmelfartsdag) Oppføring av «Bygmester Solness» Italia referert 

18.03.1893 omtalt i Gazzetta dei teatri. Politiken publiserer en anmeldelse av et «stykke» om HI. Se 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. GiuDamD, s. 210 (note 8), NBI. 

12.05 (fr) Alice S. Green (muligens Alice Stopford Green, 1847-1929, irsk historiker og nasjonalist) publiserer artikkelen «The Ibsen subscription plays» i The Times, London, et leserbrev som forklarer systemet med abonnementsforestillinger ifb en serie Ibsen-oppførelser på Opera Comique Theatre (se feks 29., 31.05., og 02.06.1893). Højskolebladet, Kolding, publiserer artikkelen (del 2 av 2) «Bygmester Solness» (ukjent om oppføring eller utgivelse av 12.12.1892). NBI. 

13.05 (lø) Oppføring av «Bygmester Solness» Italia referert 18.03.1893 omtalt i La frusta teatrale og L’arte drammatica. Ibsen.nb.no, GiuDamD, s. 210 (note 8+9). 

14.05 (sø) Aftenposten publiserer artikkelen «Gammelromantik og nyromantik : 'Per Gynt' af Henrik Ibsen og 'Vester i Blaafjeldet' af Vilhelm Krag», en bokanmeldelse og sammenligning av de to verkene. Artikkelen ble besvart (på ukjent dato i 1893, nr 272?). Om Krag, se 1893, hans bok ble gitt ut 1893. Dramaet «Vester i Blaafjeld» er å finne i HIs bibliotek, oppskåret og priset (1,50). NBI, Ibsen85-86, s. 24. 

15.05 (ma) Hjalmar H. Boyesen (se september 1874) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen’s poems» i Cosmopolitan, med 4 illustrasjoner av Ferdinand Schuyler Mathews (1854-1938, amerikansk forfatter og illustratør). Se 02.04.1893 for oppføring «Et dukkehjem» Landshut, Tyskland, og 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. NBI. 

16.05 (ti) Skriver brev til Hermann Bahr (se 1887), bla en takk for mottatte artikler, som kan bla være en anmeldelse av oppsetningen av «Rosmersholm» 04.05.1893 i Wien. Og: «Om antisemittismen kan jeg ikke skrive noe til Dem fordi hele bevegelsen er meg fullstendig uforståelig og ubegripelig.» (oversettelse fra tysk ved HIS). Den moderne antisemittisme oppstod etter at den legale diskriminering av jøder i Tysland og Østerrike var avskaffet, og ble utløst etter krakket i 1873. Bahr bestemte seg for å gjennomføre en rekke intervjuer rundt spørsmålet. De ble først publisert i Deutsche Zeitung, derutter utgitt som bok i 1894 under tittelen «Der Antisemitismus : ein internationales Interview». Intervjuene med Bjørnsterne Bjørnson (se vår 1850 Christiania) og HI er de korteste, det siste inneholdt kun den foran nevnte setningen. Bahr konkluderte med at Spania, England og Skandinavia ikke hadde noen antisemittisme. Se 02.04.1893 for oppføring av «Et dukkehjem» Freising, Tyskland. HISB15s252-254. 

17.05 (on - grunnlovsdag) Oppføring av «Bygmester Solness» Italia referert 18.03.1893 omtalt i Il mondo artistico. Se 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. GiuDamD, s. 210 (note 8). 

18.05 (to) Se 26.02.1891 for oppføring av «Hedda Gabler» Kristiania. 

19.05 (fr) Skriver brev til Edvard Fallesen (se 14.11.1874) ved Det Kongelige Teater, København, ifb (manglende) honorering for oppføring av «Bygmester Solness» København referert 08.03.1893. 

20.05 (lø) Oppføring av «Bygmester Solness» Italia referert 29.05.1893 omtalt i Gazzetta Piemontese. Se 29.05.1893 for oppføring av «Bygmester Solness» i Italia. GiuDamD, s. 211 (note 10). 

21.05 (sø - 1. pinsedag) Oppføring av «Bygmester Solness» Italia referert 18.03.1893 omtalt av Emilio Treves (1834-1916, italiensk gründer, forlegger og journalist) i L’illustrazione italiana, og oppføring av «Bygmester Solness» Italia referert 29.05.1893 omtalt i Gazzetta piemontese. GiuDamD, s. 210 (note 8) +211 (note 10). 

24.05 (on) Skriver brev på fransk (bare underskriften er HIs, resten av Sigurd) til ukjent mottager (men til det franske konsulat i Kristiania), en anmodning om å få underskriften på et dokument bekreftet (notarialbekreftelse). Den franske generalkonsulen i Kristiania; Pierre René Georges Dubaïl (1845-1932, fransk diplomat) ble erstattet av grev Charles Léon de 

Servins d’Héricourt (1843-1911, fransk diplomat) i 1893, det er ukjent når i året skiftet fant sted. Aftenposten publiserer artikkelen «'Bygmester Solness' i Amerika» (stykket ble ikke oppført i USA før 21.03.1895). HISB15s255, NBI. 

25.05 (to) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av Jan C. De Vos en Willem van Korlaar i Tivolischouwburg, Rotterdam. Jos van Biene (1865-1930, nederlandsk skuespiller) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Anna Rössing-Sablairolles (se 1890) som «Nora». Oversettelse ved Henrica (se 29.03.1889). Oppføring av «Bygmester Solness» referert til 29.05.1893 omtalt i Piccolo Faust. Se mai/juli for utgivelse av «Bygmester Solness» av 

12.12.1892 på italiensk. Ibsen.nb.no, GiuDamD, s. 211 (note 10) +216 (note 21), IBS. 

26.05 (fr) Herbert Beerbohm Tree (se 03.03.1884) holder foredrag om HI på Royal Institute, London. IbsDavis, s. 310 (og i «Appendix A»). 

27.05 (lø) Skriver brev til teatersjef Hans Schrøder (se 02.11.1878): «Af aviserne sér jeg at 'Vildanden' skal spilles på fredag. Jeg beder Dem i den anledning om godhedsfuldt at forhindre at den skrækkelige Isachsen kommer til at spille dr. Relling. Han har jo tidligere fordærvet halve stykket for mig!» Stykket ble 02.06.1893 gitt som benefice-forest. for Arnoldus Reimers (se 18.10.1869), Fredrik Garmann (se 24.01.1883) spilte på dette tidspunkt i rollen som «Doktor Relling». Garmann overtok etter Andreas Isachsen (se januar 1851), som hadde rollen ved de første oppføringene (se 11.01.1885). HISB15s255. 

29.05 (ma) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Opera Comique Theatre, London. 

Gjenopptagelse av forest. på Vaudeville Theatre (se 20.04.1891), og spilt ukjent antall ganger (4 iht IbsDavis, 29. og 30.05.1893 som matiné, 05. og 06.06.1893 om kvelden) frem til 10.06.1893, samt i Manchester og andre engelske byer i november 1894 (iht FU). For skuespillere, regi, oversettelse, musikk osv, se 20.04.1891. «Bygmester Solness» (The Master Builder) av 19.01.1893 også oppført på Opera Comique Theatre (FU skriver oppført «siden 3.-4. Juni 1893», som videre anfører stykket oppført som turné i november 1894 i 

«Manchester og andre Byer»). Etter hver forest. ble 4. akt av «Brand» vist. Første av ukjent antall forest. (4 iht IbsDavis, som daterer oppføringene til 02., 03., 09 og 10.06.1893). Lewis Waller (se 26.01.1893) spilte i rollen som «Halvard Solness», Francis Ivor (ukjent) som «Aline Solness», Elizabeth Robins (se 17.07.1889), som også hadde regien, som «Hilde Wangel». Oversettelse ved Edmund Gosse (se 16.03.1872) og William Archer (se 1878). 

«Bygmester Solness» (Il costruttore Solness) av 19.01.1893 oppført (ikke verifisert dato) av Compagnia Vitaliani på Teatro Gerbino (iht GiuDamD, s. 211 var premieren 20.05.1893 som også er rebekreftet av forfatteren D’Amico, men som på side 326, «Appendix» feilaktig anfører 29.03.1893) i Torino, Italia. Også oppført 2 ganger til der (på ukjent dato), og som turné 06. og 07.10.1893 på Teatro Sannazzaro, Napoli. Giuseppe Bracci (se 05.04.1892) spilte i rollen som «Halvard Solness», Italia Vitaliani (se 05.04.1892) som «Aline Solness». 

Oversettelse ved Enrico Polese Santarnecchi (se 14.05.1887) og Paolo Rindler (se 

21.02.1891). Ibsen.nb.no, FU, bind 8, XVIII, bind 9, VI, Meyer, s. 714, IbsDavis, s. 303 (og i «Appendix A», s. 395), IBS. 

30.05 (ti) Se 29.05.1893 for oppføring «Hedda Gabler» London. 

31.05 (on) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Opera Comique Theatre, London (FU daterer første oppføring til 02.06.1893). Første av 4 forest., 31.05 og 01.06.1893 som matiné, 07. og 08.06.1893 om kvelden (iht IbsDavis). Lewis Waller (se 26.01.1893) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Elizabeth Robins (se 17.07.1889), som også hadde regien, som «Rebekka West». Stage manager George Foss (se 20.04.1891). William Archer (se 1878) skrev om Robins i rollen som «Rebekka West» i World på ukjent dato. Ibsen.nb.no, FU, bind 8, VI, Meyer, s. 714, NBI, IbsDavis («Appendix A», s. 395), IBS. 

Juni. «Vildanden» av 09.01.1885 oppført «i nygræsk Oversættelse (med titlen 'Agriopapia') ved truppen Aischylos paa Sommertheatret 'Paradiset' i Athen». Hjalmar H. Boyesen (se september 1874) skriver om «Peer Gynt» av 14.11.1867 i Chautauquan, Meadville, Pennsylvania. Se 11.03.1893 for oppføring «Et dukkehjem» London, og 16.12.1892 for oppføring av «Fruen fra havet» Brüssel. FU, bind 7, XII, NBI. 

01.06 (to) 3. opplag av «Samfundets støtter» av 11.10.1877 utgitt, København, Gyldendalske Boghandel. Opplag 1000 + 50 eksemplarer, HIs honorar 662,50 kroner (700 iht Meyer). HI bokfører 810 franc (577 kroner) som tantiemer fra «Société des auteurs et compositeurs dramatiques» i Frankrike (se feks 20.11.1890). Oppføring av «Bygmester Solness» Italia referert 29.05.1893 omtalt i Gazzettino dell’arte drammatica. Se 31.05.1893 for oppføring av «Rosmersholm» London. FU, bind 6, I, HIS («Oppførelser»), Meyer, s. 721, HISB15s246+756, GiuDamD, s. 211 (note 10), NBI. 

02.06 (fr) «Brand» av 14.05.1867 (kun 4. akt) oppført på Opera Comique Theatre, London. Se også 29.05.1893. Vist etter en forest. av «Bygmester Solness» av 29.05.1893. Bernard Gould (1861-1945, eg. John Bernard Partridge, engelsk illustratør og skuespiller) spilte i rollen som «Brand», Elizabeth Robins (se 17.07.1889), som også hadde regien, som «Agnes». Oversettelse ved Charles Harold Herford (se 22.06.1889). «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Sommertheater Celle i Celle Tyskland. Carl Rübsam (se 30.01.1893) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Auguste Prasch-Grevenberg (se 08.07.1887) som «Nora». Regi ved Dr. Carl Michel (se 30.01.1893), som også spilte i rollen som «Saksfører Krogstad». Verdens Gang publiserer notisen «Ibsen : Privat-Telegram», om voksende Ibseninteresse i London. Se 11.01.1885 for oppføring av «Vildanden» Kristiania, og 31.05.1893 for oppføring av «Rosmersholm» London. Ibsen.nb.no, HISB15s756, NBI, IBS. 

03.06 (lø) Sender telegramhilsen til Magdalene Thoresen (se 07.01.1856) ifb hennes 74-årsdag samme dag. Oppføring av «Bygmester Solness» Italia referert 29.05.1893 omtalt i L’arte drammatica. Se 29.05.1893 for oppføring «Bygmester Solness» og «Brand» London.

Ibsen.nb.no, GiuDamD, s. 211 (note 10). 

04.06 (sø) Hjalmar Christensen (1869-1925, norsk forfatter og sceneinstruktør) skriver en anmeldelse av Vilhelm Krags (se 1893) «Vester i Blaafjeldet» (se bla 14.05.1893), sammenlignet med HIs «Peer Gynt» av 14.11.1867. Se 29.05.1893 for oppføring «Bygmester Solness» London. NBI. 

05.06 (ma) Politiken publiserer artikkelen «Et dukkehjem» (ukjent om oppførelse eller utgivelse av 04.12.1879. Se 29.05.1893 for oppføring av «Hedda Gabler» London. NBI. 

06.06 (ti) Se 05.04.1892 for oppføring «Hedda Gabler» Firenze, og 29.05.1893 for oppføring av «Hedda Gabler» London. 

07.06 (on) Georg Brandes (se 25.04.1866) skriver om franske Ibsen-fremstillinger i artikkelen «Franskmænd om norsk Poesi» i Politiken. Se 09.03.1892 for oppføring av «Peer Gynt» Christiania Theater, 26.03.1887 for oppføring av «Et dukkehjem» München, 31.05.1893 for oppføring av «Rosmersholm» London, og 05.04.1893 for oppføring av «Hedda Gabler» i Italia. Om artikkel av William Archer, se 1894. HIS, NBI, I&B, s. 351. 

08.06 (to) Berlingske Tidende publiserer artikkelen «Bygmester Solness» (ukjent om oppføring eller utgivelse av 12.12.1892). Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 09.02.1891 anmeldt av William Archer (se 1878) i Daily Graphic, London. Se 31.05.1893 for oppføring av «Rosmersholm» London. NBI, IbsDavis, s. 306 (note 2).

09.06 (fr) Se 09.02.1891 og 11.03.1893 for oppføring «Et dukkehjem» London, og 

29.05.1893 for oppføring «Bygmester Solness» og «Brand» London. 

10.06 (lø) Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 09.02.1891 anmeldt av Arthur B. Walkley (se 08.06.1889) i Star, London, og anonymt i Daily Telegraph, Lodnon. Oppføring av «Hedda Gabler» Italia referert 05.04.1892 og 15.06.1892 omtalt i L’arte drammatica. Se 10.12.1892 for oppføring av «Hedda Gabler» Warszawa, se 29.05.1893 for oppføring av «Bygmester Solness», «Hedda Gabler» og «Brand» London. Ibsen.nb.no, GiuDamD, s. 179 (note 147), IbsDavis, s. 308 (note 1+2). 

12.06 (ma) Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 09.02.1891 anmeldt i Times, London. Se 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania. IbsDavis, s. 

307 (note 2). 

14.06 (on) Skriver brev til Edvard Grieg (se 24.12.1865) ifb hans 50-årsdag dagen etter. Grieg var på kuropphold på Grefsen bad i juni 1893, plaget av maveproblemer og pustebesvær, men ble betydelig bedre av oppholdet. «En folkefiende» (An Enemy of the People) av 13.01.1883 oppført på Theatre Royal, Haymarket, London. Iht IbsDavis første av 7 forest., de andre 21. og 28.06., 20., 21. og 22.07.1893 (matiné og om kvelden), også gjenoppført 20.07.1894 (på Haymarket). Herbert Beerbohm Tree (se 03.03.1884) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann». Regi ved Edward Hastings (ukjent). Den første engelskspråklige oppsetning av stykket. Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 09.02.1891 anmeldt av William Archer (se 1878) i World, London. Se 09.02.1891 og 11.03.1893 for oppføring «Et dukkehjem» London. Ibsen.nb.no, FU, bind 7, VI, Figueiredo, «Masken», s. 396, HISB15s256+756, Burchardt, s. 145 (note 1), s. 156 (note 3), Meyer, s. 714, NBI, IbsDavis, s. 306 (note 1) +319, og i «Appendix A», s. 396+397, IBS. 

15.06 (to) Oppføring av «En folkefiende» London referert 14.06.1893 anmeldt anonymt i The Times (nr 33,978), Daily Chronicle, Globe, Stage, Star, og (ikke av Clement Scott iht IbsDavis) i Daily Telegraph. Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 09.02.1891 anmeldt i Truth, London. Berlingske Tidende publiserer artikkelen «En folkefjende». Ibsen.nb.no, Egan, s. 298-300, NBI, IbsDavis, s. 307 (note 1) +321 (note 2+3) +322 (note 1+2), og i «Appendix A», s. 396, Rem, s. 224. 

17.06 (lø) Skriver kort brev (av SIB datert til 17.07.1893) til Christian (se 31.10.1851) og Caroline Sontum (se 1892): «Hjertelig tak! Skal have den store fornøjelse at indfinde mig. Mange hilsener!» Brevet gjaldt besøket neste dag. Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 09.02.1891 anmeldt av Arthur B. Walkley (se 08.06.1889) i Speaker, London, og anonymt i Illustrated Sporting and Dramatic News, London. Se 09.02.1891 og 11.03.1893 for oppføring «Et dukkehjem» London. IbsDavis, s. 308 (note 2). 

18.06 (sø) HI besøker herr og fru Sontum (se foregående dag) på Grefsen bad, hvor Christian Sontum arbeidet. Bolette var også til stede, og skrev senere («Personal Recollection of Henrik Ibsen», 1913) bla: «Ibsen gikk svært langsomt, med lutende skuldre, den ene hånden på ryggen, den andre med et fast grep om gullknappen på sin nøttetres spaserstokk. Denne spaserstokken var like nært og personlig knyttet til ham som de gullinnfattede brillene. Disse hadde han bøyd slik at det venstre øyet alltid virket større og tyngre enn det høyre, noe som gjorde at hans gjennomtrengende blikk virket enda strengere. Spaserstokken var for øvrig et helt nødvendig tillegg til brillene, for han var så nærsynt at han ellers ville vært hjelpeløs om han tok et skritt utenfor sitt umiddelbare synsfelt.». HI treffer også Edvard Grieg (se 24.12.1865) på Grefsen, og foreslår at de utarbeider en opera sammen (basert på «Hærmændene paa Helgeland» av 25.04.1858 og revidert 04.12.1873). Oppføring av «En folkefiende» London referert 14.06.1893 anmeldt i News of the World, London. HISB15s256+756 , Meyer, s. 717-718+831, Figueiredo, «Masken», s. 437, IbsDavis, s. 322 (note 3), Koht (bind II), s. 263. 

19.06 (ma) Skriver (muligens før denne dato) manuskript (NBO Ms.8° 1935) med 1. akt til påtenkt opera til «Hærmændene på Helgeland» av 25.04.1858, se også 18.06.1893. Arbeidet ble ikke fullført. Se 11.12.1893 for oppføring av «Gengangere» Milano. HIS («Hærmændene på Helgeland» 1893, «Arbeidsmanuskript»), Hanske. 

21.06 (on) Oppføring av «En folkefiende» London referert 14.06.1893 anmeldt av William Archer (se 1878) i World, London, og i Verdens Gang, Kristiania. Se 24.11.1892 for oppføring av «Samfundets støtter» Italia, og 14.06.1893 for oppføring av «En folkefiende» London. NBI, IbsDavis, s. 323 (note 1). 

22.06 (to) «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført av Ensemble-Gastspiel unter Leitung des Direktors Julius Fiala på Residenz-Theater Dresden. Første av 6 forest., de andre 24., 25., 26.06., 02. og 08.07.1893. Carl Sauermann (ukjent) spilte i rollen som «Osvald Alving», Rosa Bertens (se 02.06.1892) fra Residenz-Theater Berlin gjestespilte i rollen som «Helene Alving» på premieren, i de øvrige spilte Betty L’Arronge (1845-1936, tysk skuespillerinne). Oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Oppføringen omtalt i Dresdner Nachrichten samme dag. «Samfundets støtter» (Le colonne della società) av 14.11.1877 oppført (dato ikke verifisert) av Compagnia Vitaliani i Firenze, Italia. Også oppført som turné før 24.08.1893 på Teatro Arena, Bologna. Giuseppe Bracci (se 05.04.1892) spilte i rollen som «Konsul Bernick». Oversettelse ved Enrico Polese Santarnecchi (se 14.05.1887) og Paolo Rindler (se 21.02.1891). Se også mars 1893 og 24.08.1893 om oppføringer av «Samfundets støtter». Oppføring av «En folkefiende» London referert 14.06.1893 omtalt i artikkelen «Ibsen à la Tree» i Truth, London. Ibsen.nb.no, IBS, Rem, s. 225. 

23.06 (fr) William Archer (se 1878) publiserer artikkelen «The story of Ibsen’s 'Brand'» i Westminster budget, London, med tegning av Elizabeth Robins (se 17.07.1889) i rollen som «Agnes» i oppføring London referert 02.06.1893. NBI. 

24.06 (lø) Oppføring av «Gengangere» Italia referert 11.12.1892 omtalt i L’arte drammatica. Oppføring av «Gengangere» Dresden referert 22.06.1893 omtalt i Dresdner Nachrichten. 

Oppføring av «En folkefiende» London referert 14.06.1893 anmeldt av signaturen «L.F.A.» i The Illustrated London News, og av psevdonymet «Momus» i Gentlewoman. Se 22.06.1893 for oppføring av «Gengangere» Dresden. Ibsen.nb.no, Egan, s. 301, NBI, IBS. 

25.06 (sø) Se 22.06.1893 for oppføring av «Gengangere» Dresden, som også omtalt i Dresdner Nachrichten. Ibsen.nb.no, IBS. 

26.06 (ma) Se 22.06.1893 for oppføring av «Gengangere» Dresden, som også omtalt i Dresdner Nachrichten. Ibsen.nb.no, IBS. 

27.06 (ti) «Et dukkehjem» (Nora, oder: Ein Puppenheim) av 21.12.1879 oppført av EnsembleGastspiel unter Leitung des Direktors Julius Fiala som turné i Tyskland med premiere på Sommertheater im städtischen Saalbau, Darmstadt. Også oppført 11., 12. og 13.07.1893 på Residenz-Theater, Dresden. Fullstendig turnéliste ikke fremskaffet. Bernhard Vorwerk (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Thessa Klinkhammer (se 11.08.1892) gjestespilte i rollen som «Nora». Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Oppføring av «En folkefiende» London referert 14.06.1893 omtalt/anmeldt av William Alison (se 16.03.1891) i Life, London. Se 26.09.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Trondheim.

Ibsen.nb.no, IbsDavis, s. 314 (note 2), IBS. 

28.06 (on) Skriver brev til Moritz Prozor (se 21.04.1887), bla om kommende oppføring av «Rosmersholm» i Frankrike (se 06.10.1893). Innledningsvis skriver HI: «Det var mig en stor glæde at erfare at der er udsigt for mig til i sommer at få anledning til at hilse på herskabet hersteds.» Men iht HIS skrev Prozor senere (01.09.1893) at det planlagte besøket til Norge hadde blitt forsinket, og det er ikke kjent om og når turen fant sted, og om Prozor traff HI. Et besøk av Prozor som er kjent, er referert 02.07.1895. BKS omtaler imidlertid et besøk av Prozor under sommeren 1893, muligens basert på foran nevnte innledning til brevet. 

Oppføring av «Et dukkehjem» Darmstadt referert 27.06.1893 omtalt i Darmstädter Zeitung. Se 14.06.1893 for oppføring av «En folkefiende» London. HIS, Ibsen.nb.no, BKS, s. 229, IBS. 

29.06 (to) Se 26.09.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Trondheim. 

30.06 (fr) Westminster budget, London, publiserer artikkelen «My first drama / ... ; translated from the French by Conrad Ehrensperger», oversettelse av forordet til 2. utgave av 
«Catilina» av mars 1875. Ehrensperger ukjent. NBI. 

Juli. William Archer (se 1878) publiserer artikkelen «The Mausoleum of Ibsen» i Fortnightly Review, London, bla en oppsummering av noen anmeldelser av oppføring av «Et dukkehjem» i London 07.06.1889 (enkelte utdrag gjengitt); The Times, Standard («En ulykke ville det være hvis et så sykt og usunt skuespill skulle vinne publikums yndest»), Daily News, Referee («Uten enhver interesse for det engelske teater»), People («Unaturlig, umoralsk og i avslutningsscenen tvers igjennom udramatisk), Sunday Times («Ibsen . . . er for motebetont og altfor påståelig usympatisk til å kunne tiltrekke et engelsk teaterpublikum»), Observer og St. James's Gazette («Denne norske dramatikers arbeider er upassende for dramatisk fremføring - ihvertfall på engelske scener»), «Rosmersholm» i London 23.02.1891; The Times («En håndfull ubehagelige og temmelig gåtefulle personasjer . . . Ibsen er en lokal eller provinsiell dramatiker»), Standard («Forskrudde mennesker som foretar seg vanvittige ting uten forståelig grunn . . . De forståelige delene av stykket er fullstendig uten hode og hale . . . Ibsen er hverken dramatiker, dikter, filosof, moralist, lærer, reformator - han er bare en skribent som hoper sammen frastøtende merkverdigheter»), Observer, Mirror («Alt dette som Ibsen binder sammen i et skuespills lignelse må gjøre ethvert sunt og normalt menneske kvalm»), People («Ibsens gruvekkende skuespill . . . Hans frastøtende drama . . . Ble hilst med foraktens taushet da teppet endelig falt»), Saturday Review («Det hele er tvers igjennom provinsielt og fortjener bare forakt»), St. James's Gazette («Å ta dette alvorlig som litteratur eller drama lar seg ikke gjøre»), The Gentlewoman («Disse Ibsen-vesene er hverken menn eller kvinner, de er spøkelser, onde, frastøtende, unaturlige, morbide monstere, og for samfunnet ville det være en fordel om alle slike gikk og druknet seg straks»), Mr. Frederick Wedmore (se 15.06.1889) i The Academy, Topical Times («Det finnes retter som er sammensatt av frosker og snegler, stuinger som stinker av olje og hvitløk, og frastøtende sammenkok som vi smaker på av ren nysgjerrighet, men som vi, om vi sa vår oppriktige mening, ville kalle motbydelige . . . Rosmersholm kan jeg ikke noe med») og Licensed Victuallers' Gazette («Å utbre seg om dette syke, gale og på alle måter motbydelige bunnfallet ville være en fornærmelse mot enhver leser, bortsett fra Ibsenittene . . . Var bare herr Ibsen godt og vel kvalt i skitten sammen med sine to frembringelser [Et dukkehjem og Rosmersholm], og hvert eneste eksemplar av alle sine skuespill, ville verden utvilsomt stå seg på det»), og «Hedda Gabler» i London 20.04.1891; Clement Scott (se 08.06.1889) i Daily Telegraph («Som et besøk i likhuset»), Pictorial World, People («En kjedsommelig huskestue blant tosker og kjeltringer»), Saturday Review og Robert Buchanan (se 1873) i Illustrated London News. Archer informerer også at mellom 07.06.1889 og 18.03.1893 betalte folk £4876 (som ikke inkluderte «Fruen fra havet» av 11.05.1893, oppføring av «Gengangere» av 

20.05.1882, «Hedda Gabler» av 29.05.1893 og «En folkefiende» av 14.06.1893) for å se Ibsens skuespill. Mrs. Alec Tweedie (eg. Ethel Brilliana Tweedie, 1862-1940, engelsk forfatter, historiker, journalist, fotograf og illustratør) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen and Björnstjerne Björnson» i Temple Bar. Artikkelen også oversatt til fransk (av Georges 

Khnopff, 1860-1927, belgisk forfatter, poet, musiker og oversetter) og trykt (på ukjent dato i 

1893) i La Société nouvelle, Brussel. Oppføring av «En folkefiende» London referert 14.06.1893 anmeldt i New Review, London. Se mars 1893 for oppføring av «Samfundets støtter» i Pisa i Italia. «Hedda Gabler» av 16.12.1890 utgitt på italiensk: «Hedda Gabler : dramma in quattro atti» (Versione in italiano del prof. Paolo Rindler ed Enrico Polese Santarnecchi, italiensk overs. ved Paolo Rindler, se 21.02.1891, og Enrico Polese 

Santarnecchi, se 14.05.1887), Milano, Max Kantorowicz (Biblioteca Ibsen, nr 4, nr 3 iht 

HISB15s103+756, NBI og FU, bind 8, XIII). HIS, Meyer, s. 614-615+660-662 (note 1) +670-

671 (note 1) +711 (note 1) +715+716+827, Figueiredo, «Masken», s. 396, Egan, s. 304, GiuDamD, s. 180+262, Burchardt, s. 124 (note 3), s. 135 (note 4), s. 139 (note 2), s. 145 (note 1), NBI, IbsDavis, s. 166 (note 2) +260 (note 2) +323 (note 1) +330 (note 1), Ibsen57-59, s. 141-147, Rem, s. 225. 

Sommer. Se mai 1893 og 18.07.1893 om besøk av Brandes-familien, se 08.02.1893 om Sigurd og Bergliots flytting til Kristiania. 

01.07 (sø) Ettertrykksutgaven «Bygmester Solness : skuespil i tre akter» av 12.12.1892 utgitt i serien Skandinavisk National Bibliothek, vol. 11, nr 153-54, hos C. Rasmussens (se april 1882) Boghandel i Minneapolis og Chicago. Oppføring av «Gengangere» Italia referert 22.02.1892 og av «Samfundets støtter» referert til 22.06.1893 og mars 1893 omtalt i L’arte drammatica (nr 15). HI bokfører 120 kroner som «tantiemer»/honorar fra K.K. HofBurgtheater, Wien. Oppføring av «En folkefiende» London referert 14.06.1893 anmeldt anonymt i Theatre. HIS, HIS («Utgivelse»), HISB15s111, FU, bind 9, I-II, HISB15s756, Ibsen.nb.no, Egan, s. 303, GiuDamD, s. 198 (note 204), NBI. 

02.07 (ma) Oppføring av «En folkefiende» London referert 14.06.1893 anmeldt/omtalt i Daily Chroniccle, London. Se 22.06.1893 for oppføring av «Gengangere» Dresden, og 24.11.1892 for oppføring av «Samfundets støtter» i Bologna. Oppføring av «Gengangere» Dresden referert 22.06.1893 omtalt i Dresdner Nachrichten. Ibsen.nb.no, IbsDavis, s. 321 (note 1), IBS. 

04.07 (on) Skriver brev til skuespiller Josef Kainz (se 11.01.1887), en kondolanse ifb at hans hustru (Sara Hutzler, 1853-1893, se 1887, auksjon NY 15.06.23, brev ikke kjent tidligere) gikk bort. 

07.07 (fr) Signaturen «J.» anmelder Nils Hertzbergs (se 25.10.1880) «Er Ibsens Kvinde-Typer norske?» (se innledningsvis 1893) i Aftenposten (nr 374), Kristiania. Se 22.02.1892 for oppføring av «Gengangere» Messina. NBI. 

08.07 (lø) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av Leipziger Stadttheater på Neues Theater, Leipzig, Tyskland. Bruno Geidner (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Lilli Petri (se 25.11.1888) gjestespilte som «Nora». Regi ved Oskar Borcherdt (se 

10.10.1889), som også spilte i rollen som «Saksfører Krogstad». Saturday Review skriver en anonym artikkel («The Political Master Builder», undertittel «Mr. Gladstone as Solness») om «Bygmester Solness» (The Master Builder av 16.02.1893), som mener at HI med «Halvard Solness» kan ha tenkt på William Ewart Gladstone (1809-1898, britisk politiker, statsminister 4 ganger). Se 22.06.1893 for oppføring av «Gengangere» Dresden, som også omtalt i Dresdner Nachrichten. Ibsen.nb.no, Egan, s. 312 , FU, bind 9, IV, NBI, IBS. 

10.07 (ma) Parodien «Jerry-Builder Solness» (skrevet av Florence Farr, se 23.02.1891), basert på «Bygmester Solness» av 12.12.1892, oppført på Independent Theatre Society at St. George’s Hall, London. NBI, BKS, s. 228, IbsDavis, s. 326 (note 3), og i «Appendix A», 

Angela V. John’s «Elizabeth Robins: Staging a Life : 1862-1952», New York, Routledge, s. 255 (note 55). Om Robins, se 17.07.1889. 

Tancred Ibsen født 

11.07 (ti) HIs første barnebarn, Tancred Ibsen (1893-1978, norsk offiser, flypioner og filmregissør) født på gården Øvre Toft i Østre Gausdal, hvor Sigurd og Bergliot Ibsen (se 17.09.1884) bodde. Bergliot skriver om navnevalget: «Sigurd valgte det normanniske navn Tancred, som et symbol på foreningen mellom Syden og Norden og dermed på det liv, vi begge hadde ført, i syd og i nord.» Sigurd skal ha telegrafert til HI: «Presis som alltid!» Gutten ble født nøyaktig ni måneder etter bryllupet. På dåpen (på ukjent dato i Johanneskirken i Kristiania, hvor både HI og Suzannah var tilstede) foretok presten Christopher Bruun (se slutten juni 1864) dåpshandlingen. Bergliot Ibsen skriver: «Det føltes meget høitidelig da vi kom oppover kirkegulvet. Lille Tancred hadde fått Henrik Ibsens egen dåpskjole på, og fru Ibsen bar ham til dåpen. Christoffer Bruun talte så vakkert over ham. Men det ante mig, at Henrik Ibsen vilde bli engstelig for, at det skulde tilstøte barnet noget. Og ganske riktig, midt under dåpshandlingen, da fru Ibsen trådte frem til døpefonten, ser jeg Ibsen reise sig, og komme bort til mig. Han tar mig i armen og hvisker: 'Tror du, hun slipper ham ned?'» Etterpå var det middag hos Ibsens i Victoria Terrasse, hvor HI talte for Bruun, «og takket ham for alt hvad han hadde betydd for ham», og Bruun talte for HIs første barnebarn. Se 27.06.1893 for oppføring av «Et dukkehjem» Dresden, som også omtalt i Dresdner Nachrichten. «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av Sommertheater Wittenberg (Direktion Albert Paulet) i Lutherstadt Wittenberg, Tyskland. Paul Günther (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Milla Krause (se 01.06.1889) som «Nora». Regi ved Robert Wach (ukjent), som også spilte i rollen som «Doktor Rank». Ibsen.nb.no, Figueiredo, «Masken», s. 428, HISB15s756, Meyer, s. 716-717, Ferguson, s. 398, IBS, Tancred Ibsen, s. 9, Bergliot, s. 139+141+143, Sæther, s. 287-288+332 (hvor anført at Tancred ble døpt i Trefoldighetskirken). 

Bergliot Ibsen skriver: «Umiddelbart etter Tancreds fødsel flyttet Sigurd og jeg til Kristiania. 

Vi var meget glade for det. Ved vår ankomst tok vi inn på Grand hotel, hvor Ibsens ventet oss. 

De var gått op på værelset, og der satt de begge to, da Sigurd og jeg kom inn med lille Tancred. Jeg visste, hvad dette øieblikk betydde for dem. Og jeg gikk bort til fru Ibsen og la gutten i hennes fang og sa: 'Her har du ham!' Det kunde hun aldri glemme. 

  Jeg kan ennu se Ibsen, da han med sine små skritt vandret rundt sin hustru, som satt midt i værelset med Tancred på fanget. Hver gang han kom forbi, bøiet han sig ned og tittet på ham og var så inderlig blid og glad, fordi det var en gutt.»  

Om HI og famlien skriver Bergliot: «Sigurd og jeg var ofte oppe og besøkte ham, og vi gledet oss til hver søndag middag, da spiste vi alltid hos Ibsens. Aldri har jeg hørt så ivrige diskusjoner som i det Ibsenske hjem. Da kunde jeg forstå, at vennene i ungdomskretsen hadde kalt Ibsen for Gert Westphaler eller den meget talende barber. Som oftest dreiet samtalen sig om litteratur, men også om historie og politikk. Bølgene gikk høit under middagenn, og av og til kunde de geråde i en sånn uenighet, at alle tre raste på én gang. Men midt i det værste sinnsoprør kunde man høre fru Ibsen si med vennlig stemme: 'Å, send mig potetene, Ibsen,' og han rakte henne dem også vennlig, men ikke før var det overstått, så fortsatte diskusjonen like heftig som før. For uenigheten berørte ikke forholdet dem imellem, som fyllte dem. Idag kjenner man ikke den slags diskusjoner, hvor man bare diskuterer for diskusjonens skyld - for å kunne finne frem til en sannhet. Idag tar man en forfriskende uenighet som en personlig fornærmelse og mange muligheter for å skjerpe ånden går tapt på den måten. 

  Men til andre tider kunde vi også le meget. Fru Ibsen kunde sitte og resitere vers, parodiske vers, som moret Ibsen umåtelig. Jeg husker i særdeleshet ett fra Bergen om en morder. Jeg kan ennu høre Ibsen le. Ja, hvordan kunde hun ikke fortelle historier! Der var en fantasi over hennes fremstilling, som jeg aldri vil glemme. Og så hennes stemme! Dette mektige organ, varmt og dypt. 

  Men da hun engang i fullt alvor, patetisk, fortalte ham om en orm, som var over tusen år og enorm stor, og føide til: 'Og tenk - den var hul innvendig.' Da blev Ibsen ganske rød i hodet av opbragthet og ropte: 'Du må da vite, at en orm alltid er hul innvendig!' 

  Men da lo Sigurd og jeg. Og da måtte Ibsen og fru Ibsen også le.» Bergliot, s. 142-143+187-188. 

(Barneportrett av Tancred Ibsen)

12.07 (on) Verdens Gang publiserer en kort nyhet om oppføring av parodien «Jerry-Builder Solness» London referert 10.07.1893. Se 27.06.1893 for oppføring av «Et dukkehjem» Dresden, som også omtalt i Dresdner Nachrichten. Ibsen.nb.no, NBI, IBS. 

13.07 (to) Se 27.06.1893 for oppføring av «Et dukkehjem» Dresden, som også omtalt i Dresdner Nachrichten. Ibsen.nb.no, IBS. 

15.07 (lø) Utgivelse av «Hedda Gabler» av 16.12.1890 på italiensk (se juli 1893) og oppføring av «Gengangere» som turné referert 19.11.1892 omtalt i L’arte drammatica. Se mai/juli for utgivelse av «Bygmester Solness» av 12.12.1892 på italiensk. GiuDamD, s. 141 (note 20) +180 (note 152) +216 (note 21). 

17.07 (ma) Se 17.06.1893 om brev til Sontum. 

18.07 (ti) Skriver hilsen i Edith Brandes’ (1879-1968, datter av Gerda og Georg Brandes, se 25.04.1866, som var på besøk i Kristiania denne sommeren) stambok: «Hvem ligner Edith?», samt sin signatur i Ediths autografsamling («Mindebog»). HISOT («Hilsener» & «Signaturer»), se også 15.08.1893. Figueiredo, «Masken», s. 437, Koht (bind II), s. 274. 

19.07 (on) Peter Rosenkrantz Johnsen (se 12.09.1885) publiserer artikkelen «Spiritistiske Seancer i Kristiania» i Dagbladet (nr 202), Kristiania. Arne Garborg (se 30.10.1873) skriver: «I eit brev frå 19/8 1893 fortel R. J. [Rosenkrantz Johnsen] at Ibsen vert så interessert i artikkelen at han bad R. J. ta plass ved bordet hans på Grand, og spurde han ut om desse seansane og bad om titlane på eit par bøker om spiritisme.» Garborg kommenterte Ibsens interesse slik i brev til Rosenkrantz Johnsen 31.08.1893: «Komisk, at gamle Ibsen er blit saa med. Ja-ja; hvem véd; maaske er der alligevel noget i det - isch. Slut! Punktum!» Dagbladet (digital versjon), Garborg («Mogning og manndom»), s. 306+457. 

20.07 (to) Se 14.06.1893 for oppføring av «En folkefiende» London. 

21.07 (fr) Se 14.06.1893 for oppføring av «En folkefiende» London. 

22.07 (lø) Se 24.11.1892 og mars 1893 for oppføring av «Samfundets støtter» Rimini, og 14.06.1893 for oppføring av «En folkefiende» London. 

29.07 (lø) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Lessing-Theater, Berlin. Emanuel Reicher (se 09.01.1887) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Maria Reisenhofer (se 22.11.1889) som «Rebekka West». Regi ved Anton Anno (se 06.01.1887), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Ibsen.nb.no, FU, bind 8, VI, IBS. 

August. Se mars 1893 for oppføring av «Samfundets støtter» i Bologna, Italia. 

01.08 (ti) Oppføring av «Rosmersholm» Berlin referert 29.07.1893 anmeldt av signaturen «L. Sch» i Frankfurter Zeitung. NBI. 

05.08 (lø) Skriver kort hilsen til Ivar Aasen (se sommer 1859) på hans 80-årsdag: «Dr: Henrik Ibsen fremsender sin hjerteligste lykønskning i anledning af fødselsdagen.» 

06.08 (sø) Skriver kort brev/lykkønskning til Ludwig Fulda (se 14.04.1886) ifb hans bryllup med Ida Theumann (født 1869 eller 1871, tysk skuespillerinne).  

14.08 (ma) Leon Kellner (1859-1928, østerriksk professor i engelsk litteratur) publiserer artikkelen «Ibsen i London» i Aftenposten, om mottagelsen av HI i London, bla om (oppføring av) «En folkefiende» av 28.11.1882, «Gengangere» av 13.12.1881 og «Et dukkehjem» av 04.12.1879, og George B. Shaws (se 25.03.1885) «The Quintessence of Ibsenism» referert sommeren 1891. NBI. 15.08 (ti) Skriver hilsen i Edith Brandes’ (se 18.07.1893) stambok: «Edith ligner ingen anden. Edith ligner bare sig selv.- Og just derfor er Edith så - - - En aften sang to småpiger så dejligt for mig. Tak for sangen, Edith. Ofte synes jeg at jeg hører den endnu.» Den andre sangeren, var Ediths søster Astrid (se 26.11.1890), som døde av difteri i 1890. HISOT («Hilsener»), Edvardsen, s. 256-258, Koht (bind II), s. 275. 

17.08 (to) Se 17.03.1893 for oppføring av «Gengangere» Mortara. 

19.08 (lø) Revue bleue (nr 8), publiserer artikkelen «Ibsen et Björnson». Om Bjørnstjerne Bjørnson, se vår 1850 Christiania. Oppføring av «Gengangere» Italia referert 17.03.1893 omtalt i L’arte drammatica. Se 19.07.1893 om artikkel i Dagbladet. Ibsen.nb.no, NBI. 

24.08 (to) Se mars 1893 og 22.06.1893 for oppføring av «Samfundets støtter» Bologna, Italia. 

25.08 (fr) Se 26.02.1891 for oppføring av «Hedda Gabler» Kristiania. 

26.08 (lø) Oppføring av «Samfundets støtter» Italia referert mars 1893 og 24.08.1893 omtalt i L’arte drammatica. Oppføring av parodien «Jerry-Builder Solness» London referert 10.07.1893 omtalt i The Deseret News, Utah. Ibsen.nb.no, GiuDamD, s. 198 (note 204), Deseret News (digital versjon). 

27.08 (sø) Se 04.04.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania, og 15.06.1892 for oppføring «Hedda Gabler» Rimini. 

28.08 (ma) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført (på tysk) på Elysium-Theater, Szczecin, Polen (da Stettin i Tyskland). Ferdinand Gregori (1870-1928, tysk skuespiller, forfatter og skuespillærer), som også hadde regien, spilte i rollen som «Torvald Helmer», Thessa Klinkhammer (se 11.08.1892) gjestespilte som «Nora». Ibsen.nb.no, IBS.

29.08 (ti) Se 06.03.1893 for oppføring av «Et dukkehjem» Catania. 

31.08 (to) Se 19.07.1893 om artikkel i Dagbladet. 

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 14.07.2023)

#Ibsen