Ibsenkalender - 1897 - Kristiania (del 2)

1897 - del 2

Januar. Georg Brandes (se 25.04.1866) skriver om HIs verkers mottagelse og betydning i Frankrike i artikkelen «Henrik Ibsen en France» i Cosmopolis (en kritikk av påstander referert 11.10.1896), Berlin, Wien. Henry Duff Traill (1842-1900, britisk forfatter og journalist) og Ronald McNeill (sannsynligvis Ronald John McNeill, 1861-1934, britisk politiker) skriver om «Lille Eyolf» av 11.12.1894 (og oppføring London referert 23.11.1896) i National Review. En artikkel av Henry Traill med tittel «Ibsenism : 1 : The craze» publisert i National Review. «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 anmeldt i The Speaker. I Ibsens private bibliotek/boksamling finnes ett eksemplar av «La Revue de Paris» datert denne måned. Tidsskriftet er uoppskåret. Burchardt, s. 150 (note 2), s. 151 (note 4), s. 152 (note 1), HISB15s378, FU, bind 9, XIV, NBI, Meyer, s. 749 (note 2), Ibsen85-86, s. 58, I&B, s. 355. 

01.01 (fr) «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 utgis i La Revue de Paris (del 2 av 2, den første 15.12.1896), oversatt til fransk av Moritz Prozor (se 21.04.1887). Stykket også omtalt i La Revue des revues, Paris, av Hjalmar Petterson (ukjent, men muligens Hjalmar Marius Pettersen, 1856-1928, norsk bibliograf og bibliotekar) under tittel «La dernière oeuvre d’Ibsen : Jean-Gabriel Borkman». HI bokfører 375 kroner som «tantiemer»/honorar fra K.K. HofBurgtheater, Wien. Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Christiania. HISB15s111+763, NBI. 

02.01 (lø) Skriver brev til Olaf Hansson (se 26.02.1877) ved Den Nationale Scene i Bergen, bla med begrunnelse hvorfor han ga August Lindberg (se 16.10.1878) rettighetene til oppførelse av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 i «norske provinssteder» (se 28.12.1896). Begrunnelsen også publisert i Morgenbladet (nr 1), Kristiania, samme dag. Og: «Nu er der altså for Dem intet andet at gøre end at sætte Dem i forbindelse med herr Lindberg, der opholder sig hersteds, og sé til at komme til en venskabelig overenskomst med ham. Dette tror jeg med nogenlunde lethed må kunne ske da jo han på sin side tiltrænger Deres teaterlokale for at kunne spille stykket i Bergen.» Det endte med at Lindberg ga fra seg førsteretten til stykket, og det fikk premiere på Den Nationale Scene 19.02.1897, mens Lindberg kom der med sin turné (av 19.01.1897) 02.-05.04.1897. En bibliografi om HI publisert i Hufvudstadsbladet, Helsingfors, under tittel «Nordens främste nu lefvande skald : Henrik Ibsen». HISB15s390, NBI. 

03.01 (sø) Lorentz Dietrichson (se mars 1859) skriver brev til HI fra Roma, bla en takk for mottatt eksemplar av «John Gabriel Borkman» (se 29.12.1896): «'Iaar faar jeg intet Fødselsdagskort fra Ibsen' sagde jeg iforgaars til min Kone. Men det blev Løgn - thi i dag kom det i Form af John Gabriel, for hvilken jeg nu sender Dig min hjerteligste Tak, baade fordi Du saa trofast opfylder det Løfte, Du gav mig før min Afrejse, og som en mindre god Hukommelse enn Din kunde havt god Tid til at glemme, og for det prægtige Verk selv, der viser, at der fremdeles er det gamle Gny i Dig!» Robert Harborough Sherard (1861-1943, engelsk forfatter og journalist) publiserer et angivelig intervju (med oppfølger februar 1897) med HI i The Humanitarian, London (New York iht Meyer). Shearer oppholdt seg i Kristiania sommer og høst 1896. I artikkelen tilla Sherard HI flere meget åpenhjertige påstander om sedeligheten i Norge, bla at Kristiania «er Europas mest umoralske by». Intervjuet vakte sensasjon i Norge, og HI offentliggjorde (04.01.1897 iht Ibsen57-59) et dementi i Aftenposten, bla at han «har overhodet ikke talt med Engelskmanden mere end et Par Minuter og da hverken omtalt Kristiania eller norske Forhold i det hele taget. Det er ikke et sandt Ord i, hvad denne engelske Journalist har meddelt…» Se også 08.01.1897. Bergens Tidende trykker en artikkel som uttrykker indignasjon over at August Lindberg (se 16.10.1878) fikk «oppførelsesretten» til «John Gabriel Borkman» i Bergen, og Morgenbladet (nr 4) om at HI solgte retten til oppførelse til August Lindberg. En parodi (del 2 av 4, se 27.12.1896 for første) på «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 publisert i «Söndags-Nisse : illustreradt veckoblad för skämt, humor och satir»: «Jim Uriel Korkman : skådespel i fyra akter : fritt etter Henrik Ibsen». New York Times publiserer artikkelen «Ibsen’s newest play», om «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 sitert fra London Daily News. Jan W., s. 102, HIS, Meyer, s. 759, NBI, BKS, s. 243, Ibsen57-59, s. 141+152-160. 

04.01 (ma) Verdens Gang (nr 2) skriver en kommentar (med tittel «Ibsen og Bergenserne») til artikkel i Bergens Tidende referert 03.01.1897. Artikkelen inneholder også HIs svar. Sven Lange (se 06.04.1894) gir i Politiken (nr 4), København, et resymé av tyske anmeldelser av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 under tittel «Indtryk fra Evropa : hvad Tyskerne mener om 'Borkman'». Om HIs dementi i Aftenposten, se 03.01.1897. NBI. 

05.01 (ti) Skriver brev til Jacob Hegel (se 02.07.1870), mest økonomirelatert. Se 18.10.1869 for oppføring av «De unges Forbund» Christiania. 

06.01 (on) «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 utgitt på engelsk: «John Gabriel Borkman : a play in four acts» (Translated from the Norwegian by William Archer), London, Heinemann. Utkom iht FU i «to Udgaver, en Originaludgave og en 'popular edition'». 
Opplaget var på 1000 eksemplarer (for originalen), ukjent for billigutgaven. Om Archer, se 1878. Utgivelsen anmeldt samme dag av Arthur Bingham Walkley (se 08.06.1889) i The Daily Chronicle, London. Morgenbladet refererer og gjengir en anmeldelse (under tittel «Ogsaa en Anmeldelse : Spøg eller Alvor?») av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 i Krischnauer Lokal-Anzeiger i Polen. HISB15s379+764, FU, bind 9, XII-XIII, NBI. 

07.01 (to) «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført på Deutsches Theater, Berlin. Første av 20 forest., de andre på ukjente datoer. Hermann Nissen (se 03.09.1894) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Oscar Sauer (1856-1918, tysk skuespiller) som «Gregers Werle», Hanns Fischer (1862-1952, tysk skuespiller) som «Gamle Ekdal», Emanuel Reicher (se 09.01.1887) som «Hjalmar Ekdal», Paula Eberty (1869-1929, tysk skuespillerinne) som «Hedvig». Regi ved Emil Lessing (1857-1921, tysk skuespiller og regissør). Se 29.12.1896 om prøveforest. på «John Gabriel Borkman» av 25.01.1896 på Christiania Theater. Ibsen.nb.no, FU, bind 7, XI, IBS. 

08.01 (fr) Aftenposten trykker telegram fra Robert Sherard (se 03.01.1897) hvor han står fast ved sin artikkel (se 03.01.1897), men HI svarte (i samme nummer) at han fant det forklarlig at løgnaktige journalister holdt fast ved sine løgner. Svenskspråklige Aftonposten (i Helsingfors) melder at HIs siste skuespill («John Gabriel Borkman» av 15.12.1896) «torde komma til uppförande på vår svenska scen härstädes redan under nästa vecka». Avisen trykker også artikkelen «Nordens främste nu lefvande skald : Henrik Ibsen» av 02.01.1897. «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 (mer sannsynlig den engelske utgaven av 06.01.1897) anmeldt anonymt i The Times (nr 35,095) i London. Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), Meyer, s. 759, NBI, Ibsen57-59, s. 141. 

09.01 (lø) Siste del «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 utgitt på russisk (se 20.12.1896 for første del) i Novoje Vremja. Finska Teatern (Suomolainen Teaatteri) sender ut en melding om at man allerede neste dag ville fremføre «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. Verdens Gang (nr 7) publiserer artikkelen «Ibsen i England : det nye Drama og Pressen», og refererer til anmeldelse av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 i Daily Chronicle og Daily News (på ukjente datoer), og gjengir utdrag av dem, og Norske Intelligenssedler (nr 7) refererer til anmeldelse av stykket (under tittel «Ibsen i England» i Daily Chronicle. Frankfurter Zeitung publiserer artikkelen «Ist Ibsen ein schlechter 'Patriot'?», om at HI solgte retten til å oppføre «John Gabriel Borkman» til August Lindberg (se 16.10.1878) i stedet for Den Nationale Scene i Bergen. «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 omtalt av Axel Ferdinand Danielsson (1863-1899, svensk politiker og journalist) i Arbetet, Malmö. Oppføring av «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 Finland forhåndsomtalt i Päivälehti, Helsingfors. HISB15s382, HIS («Oppførelse»), NBI, Ystad, s. 269+391+396. 

«John Gabriel Borkman» - Urpremiere 

10.01 (sø) Urpremiere (kl 19.30) på «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 på Suomolainen Teaatteri, Helsingfors, Finland. Også oppført 13. og 15.01.1897, og som turné til bla Tammerfest 04.02.1897 og Björneborg (Pori) 06.02.1897. Benjamin Leino (se 20.01.1886) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Olga Salo (1865-1932, finsk skuespillerinne og oversetter) som «Gunhild Borkman», Knut Albert Weckman (1861-1930, finsk skuespiller) som «Erhart Borkman», Olga Poppius (se 09.12.1892) som «Ella Rentheim», Katri Rautio (1864-1952, født Vendla Katarina Bengtsson, finsk skuespillerinne) som «Fanny Wilton», Adolf Erik Lindfors (1857-1929, finsk skuespiller og teatersjef) som «Vilhelm Foldal», Helmi Talas (ukjent, muligens Anna Helmi Sofia Talas, født Salonen, 1878-1934) som «Frida Foldal». Stykket hadde også urpremiere samme dag (og tidspunkt) på Svenska Teatern (på svensk), Helsingfors, Finland. Første av 4 forest. frem til 29.01.1897, de andre 11. og 13.01.1897. Ernst Malmström (se 16.01.1885) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Ida Brander (se Reis 09.12.1880) som «Gunhild Borkman», Knut Lindroth (se 21.10.1895) som «Erhart Borkman», Selma Riégo (se Zuhr 28.01.188) som «Ella Rentheim», Hilda Carolina Castegren (1864-1945, født Sjöberg, svensk skuespillerinne og operasangerske) som «Fanny Wilton», John Riégo (se 12.09.1890) som «Vilhelm Foldal», Emmy Bonnevie (ukjent) som «Frida Foldal». Regi ved Mauritz Svedberg (se 01.04.1892), oversettelse ved Robert von Holten (se 21.11.1884). Aftenposten meldte samme dag at Stadttheater i Frankfurt håpet å bli først i Tyskland med en oppføring av stykket (og det ble de 16.01.1897). En parodi (del 3 av 4, se 27.12.1896 for første) på «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 publisert i «Söndags-Nisse : illustreradt veckoblad för skämt, humor och satir»: «Jim Uriel Korkman : skådespel i fyra akter : fritt etter Henrik Ibsen». HI skriver brev til August Larsen (se 18.09.1867), mest økonomirelatert. «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 anmeldt av Christen Collin (se 29.04.1894) i Dagbladet. Paul Schlenther (se 10.01.1887) skriver om oppføring av «Vildanden» Berlin referert 07.01.1897 i Vossische Zeitung. Ibsen.nb.no, HIS, HIS («Oppførelse»), FU, bind 9, XVI, HISB15s764, Meyer, s. 760, Figueiredo, «Masken», s. 480, NBI, Ferguson, s. 422, BKS, s. 256, IBS, Ystad, s. 368+373 (note 5). 

11.01 (ma) Oppføring av «John Gabriel Borkman» Finland referert 10.01.1897 anmeldt av signaturen «A. S-m.» (del 1 av 2), skrevet av redaktøren Ernst Gråsten (1865-1942, finsk litteratur- og teaterkritiker, senere finansminster) i Aftonposten (nr 7), og av signaturen «K.F.» i Päivälehti, samt (på ukjent dato i 1897, men iht Ystad et halvt år senere) i Finsk 

Tidskrift för vitterhet, vetenskap, konst och politik. Se 10.01.1897 for oppføring av «John 

Gabriel Borkman» Helsingfors. Oppføring av «De unges Forbund» Bergen referert 13.01.1897 omtalt i Bergens Tidende. Se 12.01.1897 om signaturen «U.»s anmeldelse. Ibsen.nb.no, NBI, IBS, Ystad, s. 378-379+396. 

12.01 (ti) Skriver kort brev til Olaus Olsen (se 26.07.1883), en tillatelse for oppføring «uden honorar» av «Gengangere» i Kristiania referert 26.08.1896. Oppføring av «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 på Suomolainen Teaatteri anmeldt av signaturen «W.S.» (Jarl 

Werner Söderhjelm, 1859-1931, finsk språkforsker, litteraturhistoriker og diplomat) i 

Hufvudstadsbladet, av signaturen «g.» i Nya Pressen, av signaturen «J.S.» (muligens Anton

Franck, se 02.11.1883) i Uusi Suometar, og av signaturen «U.» i Aftonposten (nr 8), alle i Helsingfors. Den andre oppføringen av 10.01.1897 (på Svenska Teatern) anmeldt av signaturen «Se.» i Hufvudstadsbladet, av signaturen «Volontaire» i Nya Pressen (nr 10), og av signaturen A. S-m.» (del 2 av 2) i Aftonposten (nr 8), og i Stockholms dagblad. Vetle Vislie (se 1892) svarer i Den 17de Mai på Christen Collins (se 29.04.1894) artikkel om «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 i Dagbladet 10.01.1897. Verdens Gang (nr 9) publiserer artikkelen «Engelske Domme om Ibsens Bog», og refererer til anmeldelse av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 i Daily Chronicle, Daily News, Westminster Gazette, Globe, Pall Mall Gazette, og St. James Gazette (på ukjente datoer), og gjengir utdrag av dem. Dagbladet refererer til og siterer en anmeldelse av stykket i The Speaker (på ukjent dato). Oppføring av «Gengangere» i Kristiania referert 26.08.1896 annonsert i Aftenposten. Se 01.10.1896 for oppføring «Samfundets støtter» Dresden. HISB15s391, Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse» John Gabriel Borkman), NBI, Figueiredo, «Masken», s. 635, Ystad, s. 374+375+385-389+395 (signaturen «U.»s anmeldelse anført til 11.01.1897) +396. 

13.01 (on) Skriver brev til August Larsen (se 18.09.1867), økonomirelatert. «De unges Forbund» av 18.10.1869 oppført på Den Nationale Scene, Bergen. Første av 3 forest., de andre 17 og 22.01.1897. Theodor Blich (1863-1928, norsk skuespiller) spilte i rollen som «Sakfører Stensgård», Albert Bøgh (se 25.10.1876) som «Kammerherre Brattsberg». 

Kommende oppføring av «John Gabriel Borkman» København referert 17.01.1897 omtalt av Carl Emil Jensen (se 23.12.1879) i Social-Demokraten, København, og kommende oppføring av stykket i Drammen 19.01.1897 omtalt i Morgenbladet (nr 13). Verdens Gang (nr 10) publiserer en artikkel med tittel «Borkman i Bergen : Underhandlingerne med hr. Lindberg : Angreb paa Ibsen», om oppførelsesretten til stykket i Bergen (se også 03.01.1897). Se 26.08.1896 for oppføring av «Gengangere» Kristiania, som også annonsert i Aftenposten, og 10.01.1897 for (to) oppføringer av «John Gabriel Borkman» Helsingfors. HISB15s391, NBI, IBS, Wiers-Olsen, s. 383. 

14.01 (to) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Königliche Schauspiele 

Wiesbaden. Hans Rodius (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Hedwig Lange 

(ukjent) som «Nora». Regi ved Max Köchy (ukjent), scenografi ved Karl August Schick (ukjent, muligens Carl Schick, 1854-1920, tysk maler), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). En parodi på «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Theater am Gärtnerplatz, München: «Der Rabenvater : Schwank in drei Akten». Parodien var skrevet av Hans Fischer (1869-1934, psevdonym Kurt Aram, tysk journalist og forfatter) og Josef Jarno (1866-1932, eg. Josef Kohner, østerriksk skuespiller og teaterdirektør). Se 26.08.1896 for oppføring av «Gengangere» Kristiania, som også annonsert i Aftenposten, og anmeldt i Verdens Gang og Dagbladet (nr 13), Kristiania. Georg Brandes (se 25.04.1866) skriver om «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 i artikkel med tittel «Ibsen’s Buch» i Neue Freie Presse, Wien. Oppføring av «Gengangere» som turné i Norge referert 26.08.1896 omtalt i Dagbladet, Norske Intelligenssedler og Morgenbladet. Aftenposten skriver om HIs tilstedeværelse på prøve til «John Gabriel Borkman» av 25.01.1896 på Christiania Theater. Verdens Gang (nr 11) publiserer en artikkel med tittel «Hr. Lindberg og Ibsens Stykke», August Lindbergs (se 16.10.1878) svar ifb oppførelsesretten til stykket i Bergen (se også 03.01.1897), og København publiserer artikkelen «Henrik Ibsen : Henrik Ibsen, Lindberg og Nordmændene». Oppføring av «De unges Forbund» Bergen referert 13.01.1897 omtalt i Bergens Tidende. Oppføring av «John Gabriel Borkman» Finland referert 10.01.1897 omtalt i Päivälehti (av signaturen «K.F.») og Uusi Suometar (av signaturen «R.R.»). Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse») FU, bind 9, XV, HISB15s391+392, NBI, IBS, Ystad, s. 372+374+396. 

15.01 (fr) HI bokfører 434 kroner som tantiemer for 13.-16. oppførelse av «Lille Eyolf» 

København referert 13.03.1895. «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 omtalt i Bergens Aftenblad under tittelen «Naar man vil opfatte Ibsen symbolistisk» i form av en samtale mellom A og B. Drammens Blad skriver om den kommende oppføring av «John Gabriel Borkman» i Drammen 19.01.1897. Aftenposten (nr 33) skriver om oppføring av 

«Gengangere» på Tivoli Teater referert 26.08.1896. Oppføring av «De unges Forbund» 

Bergen referert 13.01.1897 omtalt i Bergens Tidende. Se 26.08.1896 for oppføring av 

«Gengangere» Kristiania, som også annonsert i Aftenposten, og anmeldt av Nils Vogt (se 

09.12.1882) i Morgenbladet under signaturen «-8-». Politiken publiserer en notis («Den artikel om Henrik Ibsen [...]») om utenlandske reaksjoner på Brandes’ artikkel i Cosmopolis referert januar 1897. Se 10.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Helsingfors. 

Ibsen.nb.no, IBS, HISB15s304+391, NBI, IBS, I&B, s. 351. 

16.01 (lø) Skriver brev til Julius Elias (se 06.04.1887), bla et høflig nei til en invitasjon til å komme til Berlin ifb premiere på «John Gabriel Borkman» referert 29.01.1897. Anbefaler også oppføring av skuespillet «Kongesønner» (utgitt 1896, København, Gyldendal) av Helge Rode (1870-1937, dansk dikter, forfatter og kritiker, bror av Ove, se 03.10.1885). Rodes bok fantes (uoppskåret) i HIs private bibliotek/boksamling. Det gjorde også (oppskåret) Rodes skuespill «Sommeræventyr» (utgitt 1897, København, Gyldendal), med dedikasjon fra forfatteren. «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført («iforvejen bleven noget beklippet af Censuren» iht FU, bind 9, XVI) på Frankfurter Stadttheater, Tyskland. Første tyske oppførelse av stykket. Mht tysk sensur, ble to replikker funnet anstøtelige og forlangt fjernet: Ellas replikk i annen akt om synden «som der ingen tilgivelse er for» (å myrde kjærlighetslivet i et annet menneske), og fru Wiltons replikk i fjerde akt om det kloke i å ta en ung pike med på reisen for at Erhart skal ha «nogen at falde tilbage på» i tilfelle han skulle bli lei av fru Wilton, eller hun av ham. Arthur Bauer (se 23.03.1892) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Charlotte Boch (se 21.11.1896) som «Gunhild Borkman», Edgar Bolz (født 1865, tysk skuespiller) som «Erhart Borkman», Katharina (Kathi) Frank (1847 eller 1852-1918, tysk skuespillerinne) som «Ella Rentheim», Ludmilla Landori (ukjent) som «Fanny Wilton», Wilhelm Diegelmann (1861-1934, tysk skuespiller) som «Vilhelm Foldal», Frk. Erl (ukjent) gjestespilte i rollen som «Frida Foldal». Regi ved Wolfgang Quincke (se 21.11.1896), scenografi ved Waldemar Knoll (muligens Gustav Waldemar Knoll, 1839-1909, tysk maler). «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført på K.K. Hof-Burgtheater, Wien. Første av 29 forest. frem til 22.03.1919. Josef Lewinsky (se 23.10.1890) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Georg Reimers (se 11.04.1891) som «Gregers Werle», Hermann Schöne (1836-1902, tysk skuespiller og forfatter) som «Gamle Ekdal», Friedrich Mitterwurzer (se 26.10.1876) «udmærkede sig i som Hjalmar Ekdal lige til sin Død i februar 1897», Lotte Medelsky (1880-1960, østerriksk skuespiller) som «Hedvig». Oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Oppføringen anmeldt av Hermann Bahr (på ukjent dato). Bla Theodor Caspari (se 08.08.1880) skal ha vært til stede på en av oppføringene. HI bokfører kjøp av 3.5% Østifternes kreditforenings-obligasjoner til 10000 kroner. Christen Collin (se 29.04.1894) skriver om «John Gabriel Borkman» sammenlignet med Alfred Bernhard Nobel (1833-1896, svensk kjemiker, ingeniør, oppfinner og filantrop, innstiftet de fem Nobelprisene ved en testamentarisk gave) i Verdens Gang med tittel «To menneskeskikkelser». Verdens Gang (nr 16) publiserer en artikkel med tittel «Dr. Ibsen og Bergenserne», Morgenbladet (nr 29) en artikkel med tittel «Bergens Scene og 'John Gabriel Borkman'», Revyen, Bergen en artikkel med tittel «Borkman-Affæren : (Kristianiabrev til 'Revyen'»), Aftenposten (nr 36) en artikkel med tittel «'Feil paa begge Sider : hvorledes det gik til at Bergenserne maa vente paa J.G. Borkman», alle om oppførelsesretten til stykket i Bergen (se også 03.01.1897). Oppføring av «De unges Forbund» Bergen referert 13.01.1897 omtalt i Revyen. Oppføring av «John Gabriel Borkman» Frankfurt referert 16.01.1897 anmeldt under tittel «Die Censur in Frankfurt» i Frankfurter Zeitung. Kleiner Journal, Frankfurt, publiserer artikkel med tittel «Henrik Ibsen», om at HI solgte retten til å oppføre «John Gabriel Borkman» til August Lindberg (se 16.10.1878) i stedet for Den Nationale Scene i Bergen. Jacques du Tillet (se 02.01.1892) skriver om HIs forfatterskap ved utgivelsen av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 i Revue Bleue, Paris (med en angivelse 23.01.1897). Oppføring av «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 på Suomolainen Teaatteri omtalt/anmeldt av Matti Kurikka (18631915, finsk journalist og politiker) i Työmies, Helsingfors. Se 09.10.1896 for oppføring av «De unges Forbund» Trondheim, og 26.08.1896 for oppføring av «Gengangere» Kristiania. HIS, HISB15s391+393, Ibsen.nb.no, FU, bind 7, XII, HISB15s764, HIS («Oppførelse» John Gabriel Borkman), Meyer, s. 760, Figueiredo, «Masken», s. 481, NBI, BKS, s. 256, IBS, Ibsen85-86, s. 31, Ystad, s. 388+396, Caspari, s. 127. 

17.01 (sø) Skriver brev til Erik Lie (se 11.08.1880), bla ifb en henvendelse om utgivelse av en oversettelse (til fransk) «af mine digte». Lie publiserte i 1896 oversettelser av noen dikt, om første utgave av «Digte» av 03.05.1871 på fransk, se 1902. Skriver brev til William Heinemann (se 31.01.1891), en kvittering for mottatte pund ₤200, også takk for mottatt kopi av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. Brevet er ervervet av undertegnede på auksjon Galleri Bygdøy Allé 17.06.2023. «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført (av amatører) av Kjøbenhavns frie Teater på Arbejdernes Forsamlingsbygning på Enghavevej, København. P. Fasmer (ukjent) spilte i rollen som «Vilhelm Foldal». Regi ved Neergaard (se 14.12.1894). Oppførelsen foregikk uten at HI hadde solgt retten til å spille stykket ved teateret. Oppførelsen anmeldt (på ukjent dato i 1897) av signaturen «J-é.» i København (under tittel «Første opførelsen ad Henrik Ibsens ny Drama John Gabriel Borkman»). En parodi (del 4 av 4, se 27.12.1896 for første) på «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 publisert i «Söndags-Nisse : illustreradt veckoblad för skämt, humor och satir»: «Jim Uriel Korkman : skådespel i fyra akter : fritt etter Henrik Ibsen». SocialDemokraten skriver (sannsynligvis) om strid i rollefordelingen for «John Gabriel Borkman» på Det Kongelige Teater i København (premiere 31.01.1897). Oppføring av «John Gabriel Borkman» Wien referert 16.01.1897 anmeldt i Neue Freie Presse, Wien. Oppføring av «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 på Suomolainen Teaatteri  omtalt av signaturen «R.R.» i Uusi Suometar, Helsingfors. Se 13.01.1897 for oppføring «De unges Forbund» Bergen. Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), FU, bind 9, XVI , NBI , HISB15s764, BKS, s. 256, IBS, Ystad, s. 374+396. 

18.01 (ma) Oppføring av «John Gabriel Borkman» referert 17.01.1897 omtalt/anmeldt i Politiken. Oppføring av stykket i Drammen referert 19.01.1897 omtalt i Aftenposten (nr 39) under tittel «Ibsens nye Stykke», og av «De unges Forbund» Bergen referert 13.01.1897 omtalt i Bergens Tidende. Sensureringen av «John Gabriel Borkman» i Frankfurt referert 

16.01.1897 omtalt i Morgenbladet (nr 17), Kristiania. Se 18.10.1869 for oppføring «De unges Forbund» Kristiania. Ibsen.nb.no, NBI, IBS. 

(Ibsen til venstre, maleri av Per Krohg - 1928)

19.01 (ti) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført (på svensk/norsk) av August Lindbergs (se 16.10.1878) turné med premiere i Drammen, Norge. Mens Lindberg holdt på med prøvene, snakket han et par ganger med HI, og en dag hadde HI bedt ham til lunsj på Grand klokken tolv (flg fra Meyer, som siterer fra Per August Lindbergs «August Lindberg», utgitt Stockholm 1943. Per August Lindberg, 1890-1944, svensk regissør, forfatter og teatersjef, sønn av August): «Jag mötte honom vid ingången og såg i tamburen, hur han tog upp en liten fickkam og kammade sig omsorgfullt medan han såg i en liten spegel i hattens botten… När vi kom fram till det bord som var reserverad för hans räkning stod där ändast en brännvins-karaff och en flaska med lätt ljust öl. Hovmästaren kom och fick order att sätta fram ett kuvert til. Det kom genast en ny karaff brännvin och en ny flaska öl. Han serverade sig och bad mig följa exemplet. Så höjde han brännvinsglaset och sa skål! Jag följde exemplet men förholl mig avvaktande. Han fortsatte: Det gode med dette brændevin er at det er en så sund drik og at det er landets egen. Jeg begjærer ikke ungarsk vin i Bayern eller bayerskt öl i Ungarn. Man må rette sig efter landets skik og da brændevin er den eneste vin dette landet frembringer så må man nyde det som sådant. Skål! 

-  Nå men maten då? frågade jag tvärt och utan betänkande. 

-  Skal De spise? frågade han. 

-  Ja, ursäkta, sa jag, men har inte doktorn bjudit mig på frukost? 

-  Er De sulten denne time på dagen? 

-  Jag mäste väl åtminstone få nogra smörgåsar, fortsatte jag. 

Han ringde och gav order til hovmästaren att hämta 'lidt smörrebröd til direktören'.» 

Lindberg satte opp ekstratog fra Kristiania for forest. Første oppsetningen av stykket i Norge. HI var ikke til stede, men bla Edvard Brandes (se 01.12.1874) var der. Også oppført 

20.01.1897 i Larvik, 21.01.1897 i Skien, 22.01.1897 i Tønsberg, 23.01.1897 i Moss, 

24.01.1897 i Fredrikstad, 25.01.1897 i Fredrikshald (Halden), 18.03.1897 i Arendal, 26. og 28.03.1897 i Kristianssands Theater, 30. og 31.03.1897 på Stavanger Theater, 02-05.04.1897 på Den Nationale Scene Bergen, og 09-13.04.1897 på Teatret i Trondhjem, Trondheim. August Lindberg som også hadde regien, spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Betty Åberg (ukjente leveår, svensk operetteskuespillerinne) som «Gunhild Borkman», David Lunde (ukjent) som «Erhart Borkman», Augusta Lindberg (se 18.02.1885) som «Ella Rentheim», Johanne Voss (se Paulsen 03.12.1890) som «Fanny Wilton», Olav Voss (se 21.01.1895) som «Vilhelm Foldal», Anna Mathiesen (ukjent) som «Frida Foldal». Scenografi ved Jens Wang (se 1889). Oppførelsen anmeldt (på ukjente datoer) anonymt i Aftenposten (muligens av Aksel Motzfeldt Krefting-Hansen, 1858-1900, redaksjonssekretær), Drammens Blad, Verdens Gang og Dagbladet. Aftenposten (nr 41) skriver om strid i rollefordelingen for «John Gabriel Borkman» på Det Kongelige Teater i København (premiere 31.01.1897), som (sannsynligvis) også er tema i artikkel i Social-Demokraten samme dag. Oppføring av «John Gabriel Borkman» Wien referert 16.01.1897 anmeldt i Hamburger Fremden-Blatt, og oppføring i Frankfurt referert 15.01.1897 anmeldt i Münchener neueste Nachrichten. Arne Garborg (se 30.10.1873) publiserer artikkelen «Bergens teater og 'John Gabriel Borkman'» under signaturen «g» i Den 17de mai, Kristiania. Holger Sinding (se 19.12.1881) publiserer artikkelen «John Gabriel Borkman paa Kristiania teater» i Tyrihans, Kristiania. HISB15s387+388-389, Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), FU, bind 9, XV, NBI, HISB15s764, Meyer, s. 760-761, Figueiredo, «Masken», s. 481, BKS, s. 257, IBS, Ystad, s. 154-156, Wiers-Olsen, s. 383+386, Paulson, s. 95.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her (Entry updated 16.07.2023)

#Ibsen