Ibsenkalender - 1897 - Kristiania (del 4)

1897 - del 4

Mars. Skriver brev til ukjente mottagere, et opprop til forslag om innsamling til «Mindegave» ifb 25-årsdagen for Kong Oscar IIs (se 25.04.1858) tronebestigelse 18.09.1897. Det ble samlet inn 300,000 kroner. Pengene utgjorde det økonomiske grunnlag for stiftelsen Sophies Minde, oppkalt etter dronning Sofie (1836-1913, dronning av Norge og Sverige) og opprettet i 1897. En parodi på «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896, skrevet av Malcolm Watson (ukjent, muligens født 1853), publisert (se også 08.03.1897) i «The Theatre : a monthly review and magazine»: «Pretty Fanny’s ways : (a sequel to John Gabriel Borkman)». Se 09.11.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Paris. HIS («Parodier»), FU, bind 9, XV, HISB15s397, NBI, IbsDavis, s. 334 (note 2).

Mars-april. «Samtlige verker» (se også 1896) utgitt på russisk: «Sobranie sočinenij Henrika 

Ibsena» (bind 1-4), St. Petersburg, Izdanie I. Jurovskago, Ch. Braude. Bind 5: «Bygmester 

Solness» (Stroitel' Sol'nes) oversatt av O. Naumov (se 1896), «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 (Džon Gabriel’ Borkman), oversatt av I. Jurovskij (se 1896), og «En folkefiende» (Vrag naroda), overs. av N.K. Bind 6 også utgitt (på ukjent dato i 1897, men sannsynligvis etter bind 5): Inneholder «Brand» av 16.03.1866 og «Per Gint» av 14.11.1867, overs. av A. Ivanova (ukjent) og O.Naumova (ukjent, muligens samme som O. Naumov, se 1896), og «Rosmersgol'm» (Rosmersholm av 23.11.1886) oversatt av Ol'ga Davydovaja (ukjent, muligens Olga Davydova, ukjent leveår). I Ibsens private bibliotek/boksamling finnes ett eksemplar av «Tilskueren» datert denne periode. Tidsskriftet er delvis oppskåret. Det finnes også ett eksemplar av «La Revue de Paris» fra samme periode. Tidsskriftet er uoppskåret. HIS, FU, bind 7, III, bind 8, II, bind 9, II, XIII, HISB15s764+765, IbsDavis («Appendix A», s. 399), Ibsen85-86, s. 58.

03.03 (on) Oppføring av «John Gabriel Borkman» København referert 31.01.1897 anmeldt i Aftenposten. Se 04.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Hamburg. NBI.

05.03 (fr) Se 03.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Finland.

06.03 (lø) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført (på tysk) på Lobe-Theater, Wroclaw (Breslau), Polen. Også oppført 07., 08., 09. og 24.03.1897. Oppføringen omtalt i Volkswacht samme dag. Ibsen.nb.no, FU, bind 9, XVII, IBS.

07.03 (sø) Se 06.03.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Wroclaw.

08.03 (ma) Dagbladet (nr 66) skriver om en kommende parodi/fortsettelse av «John Gabriel 

Borkman» i mars-heftet av The Theatre, se mars 1897. Oppføring av «John Gabriel Borkman» referert 06.03.1897 omtalt i Volkswacht. Se 06.03.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Wroclaw, og 03.02.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Serbia. 

Ibsen.nb.no, NBI.

09.03 (ti) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført av Vereenigde Rotterdamsche Tooneelisten på Groote Schouwburg, Rotterdam. Derk Haspels (se 06.02.1884) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Rosier Fassen som «Vilhelm Foldal», R. Haspels (ukjent) som «Frida Foldal». Brev av mars 1897 gjengitt i Morgenbladet (nr 137). Se 06.03.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Wroclaw. HIS, IBS.

11.03 (to) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Stadttheater Bern, Sveits. Også spilt 14. og 20.03.1897. Hr. Bunk (ukjent) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Wilma Böckmann (ukjent) som «Gunhild Borkman», Hr. Kroneck (ukjent) som «Erhart 

Borkman», Viktoria Sandor (ukjent) som «Ella Rentheim», Frk. Scherer (ukjent) som Fanny 

Wilton», Hr. Bretschneider (sannsynligvis Karl Bretschneider, se 28.10.1895) som «Vilhelm 

Foldal». Oppførelsen omtalt i Intelligenzblatt und Berner Stadtblatt samme dag. Stykket ble (iht FU) også oppført samme dag på Neues Deutsches Theater i Praha. Morgenbladet, Kristiania publiserer artikkelen «Den internasjonale Revue 'Cosmopolis'», og refererer til en artikkel om «John Gabriel Borkman» (se januar 1897). Se 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania. Ibsen.nb.no, FU, bind 9, XVII, NBI, IBS.

12.03 (fr) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av Vereinigte Stadttheater Cöln med premiere i Bonn, Tyskland. Også oppført Köln 13.03.1897 og 02.04.1897. Rudolf Leyrer (1857-1939, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Christine Zentes (ukjent) som «Nora». Regi ved Ernst Lewinger (1851-1937, tysk skuespiller og regissør). Oppføringen omtalt (iht IBS) i Bonner Zeitung samme dag. «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Königliches Hoftheater Dresden-Neustadt, Dresden, Tyskland. Første av 6 forest., de andre 13., 16., 25., 29.03 og 21.04.1897. Carl Wiene (se 14.10.1889) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Rosa Hildebrandt (se 14.09.1878) som «Gunhild Borkman», Richard Franz (se 15.12.1895) som «Erhart Borkman», Pauline Ulrich (se 25.03.1876) som «Ella Rentheim», Clara Salbach (1861-1944, gift Hofmann-Salbach 1899, tysk skuespillerinne) som «Fanny Wilton», Adolf Müller (ukjent) som «Vilhelm Foldal», Hedwig Gasny (1871-1947, tysk skuespillerinne) som «Frida Foldal». Regi ved Theodor Lobe (se 30.04.1894). Ibsen.nb.no, IBS.

13.03 (lø) Se 12.03.1897 for oppføring av «Et dukkehjem» Köln, og 12.03.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Dresden.

14.03 (sø) Se 10.11.1893 for oppføring av «En folkefiende» Angoulême, og 11.03.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Bern.

15.03 (ma) Oppføring av «John Gabriel Borkman» referert 11.03.1897 omtalt i Intelligenzblatt und Berner Stadtblatt. Se 10.11.1893 for oppføring av «En folkefiende» Toulouse. Ibsen.nb.no, IBS.

16.03 (ti) Se 10.11.1893 for oppføring av «En folkefiende» Marseille, og 12.03.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Dresden.

17.03 (on) Se 09.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Sverige.

18.03 (to) Se 19.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Arendal.

19.03 (fr) Peter Christen Alsted (1864-1944, dansk forfatter) publiserer artikkelen «Henrik Ibsens Digtning» i Højskolebladet, Kolding. Se 10.11.1893 for oppføring av «En folkefiende» Nice. NBI.

20.03 (lø) En parodi (del 1 av 2, se 27.03.1897 for den andre) på «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896, skrevet av Joachim Lampe (se 28.01.1883), publisert i «Revyen : illustreret ugeblad» (nr 12A): «John Gabriel Borkman eller Værelser tilleie : Skuespil i 4 akter af Henrik Ibsen. Se 11.03.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Bern. HIS («Parodier»), NBI. 21.03 (sø) Jacob Breda Bull (se 15.12.1881) publiserer artikkelen «'John Gabriel Borkman' i Udlandet» i Morgenbladet, Kristiania, om oppsetning i Danmark og Tyskland. NBI.

22.03 (ma) HI bokfører 300 kroner som honorar for oppføring av «John Gabriel Borkman» på Suomolainen Teaatteri referert 10.01.1897. Se 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania. HIS («Oppførelse»).

23.03 (ti) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført av Fru Aubernon de Nervilles (se 22.05.1891) Selskapsteater på Rue Montchanin, Paris. Første oppførelse av stykket i 

Frankrike. Også oppført 24.03.1898. Henry Borel (ukjent) spilte i rollen som «John Gabriel 

Borkman», Jacques Sautereau (ukjent) som «Erhart Borkman», fru Trousseau (ukjent) som 

«Ella Rentheim», fru de Souza (ukjent) som «Fanny Wilton», Grev Marcel de Germiny (ukjent) som «Vilhelm Foldal». Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), FU, bind 9, XVII, HISB15s764 (som anfører 24.03.1897 som dato for premieren), IBS, Lugné-Poë, s. 108.

24.03 (on) Skriver brev til Kaarlo Bergbom (se 15.07.1887), en kvittering for mottatt honorar 

(se 22.03.1897) for oppføring av «John Gabriel Borkman» på Finska Teatern med ur-premiere 10.01.1897. Se 06.03.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Wroclaw, og 23.03.1897 for oppføring av stykket i Paris. Oppføring av «John Gabriel Borkman» Wroclaw referert 06.03.1897 omtalt i Volkswacht. Ibsen.nb.no.

25.03 (to) Se 13.02.1894 for oppføring av «Gengangere» Venezia, og 12.03.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Dresden.

26.03 (fr) Skriver brev til Bjørn Bjørnson (se 26.10.1883), en forespørsel om han ville være «villig til som min stedfortræder at repræsentere og varetage mine interesser under indstuderingen» ved oppføring av «John Gabriel Borkman» ved Odéon-teatret i Frankrike. 

Stykket ble ikke oppført der, og Bjørnson kom ikke til å representere HI. «John Gabriel 

Borkman» av 10.01.1897 oppført på Vereinigte Stadttheater Cöln, Köln, Tyskland. Leo 

Connard (1860-? østerriksk skuespiller) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Emma 

Teller-Habelmann (se 04.03.1888) som «Gunhild Borkman», Heinz (Heinrich) Monnard 

(1873-1912, tysk skuespiller) som «Erhart Borkman», Thea von Gordon (ukjent) som «Fanny Wilton», Otto Beck (ukjent) som «Vilhelm Foldal». Se 19.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiansand. Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), FU, bind 9, XVII, HISB15s397, IBS.

(Bjørn Bjørnson)

27.03 (lø) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Königliches Residenz-Theater, München, Tyskland. Oppført i alt 6 ganger (iht FU, som også skriver at stykket ble gjenopptatt 19.08.1897 og «gik senere bl. a. ogsaa i Leipzig og Wien»). Wilhelm Schneider 

(se 15.11.1876), som også hadde regien, spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Rosa 

(Babette) Herzfeld-Link (se Herzfeld 05.01.1877) som «Gunhild Borkman», Matthieu 

Lützenkirchen (1863-1924, tysk skuespiller) som «Erhart Borkman», Clara Heese som «Ella

Rentheim», Anna Dandler som «Fanny Wilton», Alois Wohlmuth (se 1878) som «Vilhelm Foldal», Julie Haindl (ukjent) som «Frida Foldal». Scenografi ved Hans Frahm (1864-1940, tysk maler). En parodi (del 2 av 2, se 20.03.1897 for den første) på «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896, skrevet av Joachim Lampe (se 28.01.1883), publisert i «Revyen : illustreret ugeblad» (nr 13A): «John Gabriel Borkman eller Værelser tilleie : Skuespil i 4 akter af Henrik Ibsen. Deler av intervju med Robert Sherard (se 03.01.1897) gjengitt under tittel «About Ibsen» i Evening Post (nr 73, kilde «Papers Past»). Ibsen.nb.no, HIS («Parodier»), FU, bind 9, XVII, IBS.

28.03 (sø) New York Times skriver om «Berlin’s current plays», bla om «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. Se 19.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiansand. NBI.

29.03 (ma) Se 12.03.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Dresden.

30.03 (ti) Oppføring av «John Gabriel Borkman» i Paris referert 23.03.1897 anmeldt i Aftenposten (nr 231). Se 19.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Stavanger, og 06.10.1896 om Sigurds prøveforelesninger. Ibsen.nb.no, HISB15s422, NBI, IBS.

31.03 (on) Oppføring av «John Gabriel Borkman» i Paris referert 23.03.1897 og i Köln referert 26.03.1897 anmeldt i Aftenposten (nr 234). Se 19.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Stavanger. Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), NBI, IBS.

April. «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 anmeldt av William H. Carpenter (se juli 

1890) i The Bookman, New York. «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873 omtalt/anmeldt av Ria Schmujlow-Claassen (se 05.05.1894 og 17.08.1897) i Sozialistische Monatshefte, Berlin. FU, bind 5, IV, NBI.

01.04 (to) HI bokfører 1920 kroner som «tantiemer»/honorar fra K.K. Hof-Burgtheater, Wien, og 400 kroner som diktergasje. Deler av intervju med Robert Sherard referert 03.01.1897 gjengitt under tittel «Ibsen, the Novelist» i Southland Times (nr 13717, kilde «Papers  Past»). HISB15s111+398.

02.04 (fr) Oppføring av «John Gabriel Borkman» i Paris referert 23.03.1897 anmeldt i Hufvudstadsbladet (nr 89), og av Erik Lie i Dagbladet (nr 91), Kristiania. Se 12.03.1897 for oppføring av «Et dukkehjem» Köln, 19.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Bergen, og 31.01.1897 for oppføring av stykket København. HISB15s422, NBI.

03.04 (lø) Oppføring av «Gengangere» som turné referert 13.02.1894 omtalt i L'arte drammatica. Se 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania. Ibsen.nb.no. 

05.04 (ma) Skriver kort brev til Nils Lund (se 14.02.1875), økonomirelatert. Skriver også (iht SIB) brev (ukjent eier) til Samuel Fischer (se 26.03.1888). Se 19.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Bergen.

09.04 (fr) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført i Bonn, Tyskland. Se 19.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Trondheim. FU, bind 9, XVII.

10.04 (lø) «Gengangere» (Spettri) av 20.05.1882 oppført av Compagnia Ermete Zacconi som turné med premiere på Carl-Theater, Wien. Også oppført der 13.04.1897. Videre oppført omkring 14.04.1897 i Trieste, den 21.10.1897 i Vígszínház, Budapest, 27.10.1897 på Národní divadlo, Praha, 20.12.1897 på K. Hof- und National-Theater, München, 18.02.1898 på Teatro Alessandro Manzoni, Milano, 02.03.1898 i Brescia, Italia, og 16.07.1898 i Genova. Emilia Aliprandi-Pieri (se 15.02.1889) spilte i rollen som «Helene Alving», Ermete Zacconi (se 22.02.1892), som også hadde regien, som «Osvald Alving». Oppføringen omtalt i Neue Freie Presse samme dag. Oppføring av «John Gabriel Borkman» referert 19.01.1897 anmeldt i Revyen, Bergen (under tittel «Lindberg-Tournéen»). Se 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

11.04 (sø) Skriver brev til Magdalena Thoresen (se 07.01.1856), mest om hennes skuespill «En udflytning» (utgitt 1897). Og: «Suzannah kommer nok nu snart til at gøre alvor af sin længe påtænkte nye baderejse til Monsummano. Sigurd følger med hende.» Suzannah var i Monsummano også i 1895 (se 27.06.1895). I 1897 reiste Sigurd og Suzannah til København med jernbane 01.05.1897. 08.05.1897 reiste de videre til Berlin og München, for senere å dra til Meran og Monsummano. HISB15s398.

12.04 (ma) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av Deutsches Theater på Irving Place Theatre (på tysk) i New York. Første av ukjent antall forest. frem til 28.04.1897. 

Mathieu Pfeil (1862-1939, tysk skuespiller), som også hadde regien, spilte i rollen som 

«Torvald Helmer», Agnes Sorma (se mars 1892) gjestespilte som «Nora». «Et dukkehjem» (A Doll’s House) av 21.12.1879 oppført av Manchester Independent Theatre i Gentlemen’s Concert Hall, Manchester. Charles Vane spilte i rollen som «Torvald Helmer», Janet Achurch som «Nora». Oversettelse ved William Archer (se 1878). Ibsen.nb.no, IbsDavis («Appendix A», s. 399), IBS.

13.04 (ti) «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført (på tysk) på Stadttheater Brünn,

Brno, Tsjekkia. Oppføring av «Gengangere» som turné referert 10.04.1897 omtalt i Neue Freie Presse. Se 19.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Trondheim, og 10.04.1897 for oppføring av «Gengangere» Wien. Ibsen.nb.no, IBS.

14.04 (on) Se 10.04.1897 for oppføring av «Gengangere» Trieste.

15.04 (skjærtorsdag) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført (på polsk) på Teatr 

Kononowa (Ensemble Towarzystwo Dramatyczne Michala Czlonowskiego), St. Petersburg, Russland. Første av 2 forest., den andre 09.05.1897. Gabriela Zapolska (se 09.11.1882) spilte i rollen som «Nora». Oversettelse ved Cyryl Danielewski (se 1882). Ibsen.nb.no, IBS. 

16.04 (langfredag) Skriver brev til Moritz Prozor (se 21.04.1887), bla en takk for mottatte 

1000 francs (725 kroner) som honorar for publisering av den franske oversettelsen av «John Gabriel Borkman» i La revue de Paris (se 15.12.1896 og 01.01.1897). Og en gratulasjon: «Når jeg denne gang så længe, ja utilladelig længe har ventet med at lade høre fra mig, så er grunden for en dél den, at jeg for nogen tid siden gennem herværende generalkonsul Tøttermann erfarede at De var udnævnt til generalkonsul for Schweiz, uden at han dog med bestemthed kunde sige, hvorvidt De allerede havde tiltrådt Deres nye stilling.» Albert Theodor Tötterman, 1838-1913, finsk konsul, fra 1872-1906 generalkonsul for Russland i Kristiania. Skriver iht SIB også brev (alle tapt) til Messieurs Perrin et Cie, Mr. Gros (ukjent) og Henri Bauër (se 17.12.1891), alle omtalt av HI i brevet til Prozor. HISB15s399.

17.04 (lø) Oppføring av «Gengangere» som turné referert 10.04.1897 omtalt i L'arte drammatica, og oppføring av «Et dukkehjem» New York referert 12.04.1897 anmeldt i New York Figaro. Ibsen.nb.no.

18.04 (sø - 1. påskedag) Oppføring av «Gengangere» Wien referert 10.04.1897 anmeldt i Aftenposten (nr 282) under tittel «'Ermete Zacconi' som Osvald». Om Zacconi, se 22.02.1892. «Gildet på Solhaug» av 02.01.1856 oppført på Deutsches Theater i München. HISB14s292, NBI.

21.04 (on) Se 12.03.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Dresden.

22.04 (to) «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 utgitt på fransk: «Jean-Gabriel Borkman : drame en quatre actes (Traduit avec l’autorisation de l’auteur et précédé d’une préface par le comte Prozor), Paris, Perrin. Først trykt i La revue de Paris, se 15.12.1896 og 01.01.1897. Om Moritz Prozor, se 21.04.1887. HIS, HISB15s764.

23.04 (fr) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Stadttheater Nürnberg. FU, bind 9, XVII.

25.04 (lø) Se 03.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Finland.

28.04 (on) 2. opplag av «En folkefiende» av 28.11.1882 utgitt, 1250 + 75 eksemplarer, HIs honorar 875 kroner. Se 12.04.1897 for oppføring av «Et dukkehjem» New York. HIS, FU, bind 7, I, HISB15s764 (som anfører ultimo april/primo mai som utgivelsesdato).

29.04 (to) Se 30.05.1897 om Sigurds prøveforelesninger i sosiologi.

Mai. Se 07.06.1889 for oppføring av «Et dukkehjem» London.

01.05 (lø) Oppføring av «Gengangere» som turné referert 13.02.1894 omtalt i L'arte drammatica. Se 11.04.1897 om Suzannah og Sigurds reise sydover. Ibsen.nb.no.

03.05 (ma) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført av The New Century Theatre på Royal Strand Theatre, London. Første av 5 forest. (matinéer) frem til 07.05.1897, de andre 04., 05. og 06.05.1897 (iht teaterplakat). W. H. Vernon (se 15.12.1880), som også var «stage manager», spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Lucy Geneviève Teresa Ward (1837-1922, gift de Guerbel, amerikanskfødt britisk skuespillerinne og sopran) som «Gunhild Borkman», John Martin Harvey (1863-1944, engelsk skuespiller) som «Erhart Borkman», Elizabeth Robins (se 17.07.1889) som «Ella Rentheim», Helen Maud Holt (1863-1937, engelsk skuespillerinne, gift 1883 med Herbert Beerbohm Tree, se 03.03.1884) som «Fanny Wilton», James Welch (ukjent) som «Vilhelm Foldal», Dora Barton (ukjent, men muligens 1884-1966, engelsk skuespillerinne) som «Frida Foldal». Oppførelsen anmeldt (på ukjente datoer) i Westminster Gazette, Star, Globe, Daily Mail, av Moy Thomas (se 02.02.1891) i The Graphic, og anmeldelsene ble (også på ukjent dato) referert i Morgenbladet. Ibsen.nb.no, Egan, s. 366, HIS («Oppførelse»), FU, bind 9, XVI, NBI, HISB15s764, Meyer, s. 762, Figueiredo, «Masken», s. 48, NBI, IbsDavis («Appendix A», s. 400), Ferguson, s. 422, IBS, Ystad, s. 368 (Note 1), Rem, s. 266+267 (teaterplakat).

04.05 (ti) Oppføring av «John Gabriel Borkman» London referert 03.05.1897 anmeldt av signaturen «H.W.M.» i Daily Chronicle, anonymt (men skrevet av Clement Scott, se 08.06.1889) i Daily Telegraph (nr 13,098), og anonymt i The Times (nr 35,194), og i Morning Advertiser. Se 03.05.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» London. Egan, s. 366+368, Ibsen.nb.no, NBI, IbsDavis, s. 377 (note 1), Ystad, s. 389+396, Rem, s. 270.

05.05 (on) Se 03.05.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» London.

06.05 (to) Skriver hilsen til Marie Kathrine Fritzner (1885-1954, gift Graff-Wang, datter av bestyrer av Grand; Christian Fritzner, se 1895): «Til Kathrine Fritzner som en venlig erindring fra Henrik Ibsen.» Det er nærliggende å tro at hilsenen fra HI er mottatt ifb et møte på Grand, da Kathrine var 12 år gammel. Vilhelm Krag (se 1893) skriver i Morgenbladet, Kristiania, om oppføring av «De unges Forbund» København, en sammenligning med oppføring i Kristiania. Se 03.05.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» London. HISOT («Hilsener»), Antikvariat-Bryggen.no, HIS, NBI.

07.05 (fr) Iht HISOT («Kvitteringer») skriver HI kvittering utstedt til K.K. Hof-Burgtheater i Wien for mottatt vederlag (1280 Tantiemen) for «Vildanden» (sannsynligvis for oppføring referert 16.01.1897, se også 01.04.1897). Se 03.05.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» London.

08.05 (lø) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Národní divadlo, Praha, 

Tsjekkia. Første av 3 forest. frem til 28.05.1897. Josef Šmaha (se 11.05.1891) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Ludmila Danzerová (1859-1917, tsjekkisk skuespillerinne) som «Gunhild Borkman», František Matějovský (1874-1950, tsjekkisk skuespiller og regissør) som «Erhart Borkman», Otýlie Sklenářová (1844-1912, født Maly, tsjekkisk skuespillerinne) som «Ella Rentheim», Marie Laudová (se 11.05.1891) og Hana Kvapilová 

(1860-1907, tsjekkisk skuespillerinne) som «Fanny Wilton», Jindřich Mošna (1837-1911, tsjekkisk skuespiller) som «Vilhelm Foldal», Růžena Kolárová (1875-1936, gift Havelská, tsjekkisk skuespillerinne) som «Frida Foldal». Regi ved Jakub Seifert (1846-1919, eg. Sayfert, tsjekkisk skuespiller og regissør), oversettelse ved Bedřich Frida (1855-1918, tsjekkisk oversetter, forfatter, dramaturg og teaterkritiker). Oppføring av «John Gabriel Borkman» London referert 03.05.1897 anmeldt anonymt i Era, av W. Moy Thomas (se 

02.02.1891) i Graphic, og av George Bernard Shaw (se 25.03.1885) i Saturday Review, London. Se 11.04.1897 om Suzannah og Sigurds reise sydover. Egan, s. 371, Burchardt, s. 153 (note 2), Ibsen.nb.no, Figueiredo, «Masken», s. 481, NBI, IbsDavis, s. 368 (note 1) +369 (note 1) +380 (note 1), IBS, Rem, s. 272.

09.05 (sø) Oppføring av «John Gabriel Borkman» London referert 03.05.1897 anmeldt anonymt i Lloyd’s Weekly News, og i Dagbladet (nr 131), Kristiania, som refererer til anmeldelser i London-pressen. NBI.

10.05 (ma) «Et dukkehjem» (A Doll’s House) av 07.06.1889 gjenoppført av Independent 

Theatre Society, av Janet Achurch (se 07.06.1889), som også spilte i rollen som «Nora», på Globe Theatre, London. Første av ukjent antall forest. (matinéer) frem til 14.05.1897 iht 

IbsDavis. Courtenay Thorpe (se 05.01.1894) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Charles Charrington (se 28.05.1889) som «Doktor Rank». Egan, s. 375, Ibsen.nb.no, Meyer, s. 762, IbsDavis («Appendix A», s. 400), IBS.

11.05 (ti) Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 10.05.1897 anmeldt/omtalt av 

Clement Scott (se 08.06.1889) i Daily Telegraph, London, og anonymt i The Times. «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 (evt oppføring) omtalt i Berlingske Aftenavis. Ibsen.nb.no, NBI, IbsDavis, s. 351 (note 1) +352 (note 1), IBS.

12.05 (on) Skriver kort brev til August Lindberg (se 16.10.1878), svar på teater-relatert henvendelse. Det er ikke kjent hva saken gjaldt. En parodi (av anonym forfatter) på «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 publisert i Politiken: «John Gabriel Thott : frit efter Henrik Ibsen». Oppføringen av «Et dukkehjem» London referert 10.05.1897 anmeldt/omtalt i The Times. Ibsen.nb.no, HIS «Parodier»), HISB15s399, NBI, IBS.

13.05 (to) Se 09.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Göteborg.

14.05 (fr) Göteborgs Handels- och Sjöfarts-tidning og Göteborgs-posten anmelder August 

Lindbergs (se 1878) avskjedsforest. med Göteborgs-publikummet (se oppføring referert 09.02.1897). Poul Levin (se 24.01.1896) skriver om «Samfundets støtter» (muligens oppføring København referert 16.09.1896) i Politiken, København. Se 10.05.1897 for oppføring av «Et dukkehjem» London. NBI. 

Medio mai. Skriver iht SIB brev (tapt) til Suzannah.

15.05 (lø) Skriver iht SIB brev (tapt) til Johan Kristoffer Bojer (1872-1959, norsk forfatter) på ukjent tidspunkt før denne dato. Brevet var muligens en takk for Bojers bok «Paa kirkevei» (Eventyr. Utgitt 1897, Kristiania, P. T. Malling), som fantes (oppskåret bortsett fra side 137152) i HIs private bibliotek/boksamling, med dedikasjon fra forfatteren.  «De unges Forbund» av 18.10.1869 oppført av Direktør Otto’s norske Theaterselskab på Kristiania Tivoli. Oppføring av «Et dukkehjem» London referert 10.05.1897 anmeldt av George Bernard Shaw (se 25.03.1885) i Saturday Review, og omtalt (sammen med kommende oppføring av «Vildanden» referert 17.05.1897) i Black & White, London. Oppføring av «John Gabriel Borkman» London referert 03.05.1897 anmeldt i Gentlewoman, London. Ferdinand Kolbye (se 30.01.1897) skriver om «Samfundets støtter» (muligens oppføring København referert 16.09.1896) i Berlingske Aftenavis. FU, bind 4, IV. Egan, s. 375, NBI, IbsDavis, s. 376 (note 1), Ibsen85-86, s. 14, Rem, s. 273+274.

17.05 (ma - grunnlovsdag) «Vildanden» (The Wild Duck) av 09.01.1885 oppført av The Independent Theatre Society på Globe Theatre, London. Første av ukjent antall forest. (matinéer) frem til 21.05.1897 iht IbsDavis. Leonard Outram (se 19.04.1892) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Courtneay Thorpe (se 05.01.1894) som «Gregers Werle», James Welch (se 03.05.1897) som «Gamle Ekdal», Laurence Sydney Brodribb Irving (1871-1914, engelsk skuespiller, dramatiker og forfatter) som «Hjalmar Ekdal», Winifred Fraser (se 04.05.1894) som «Hedvig». Acting manager Wilfrid Beckwith (ukjent), oversettelse ved Frances Archer (se 09.01.1888). Ibsen.nb.no. FU, bind 7, XII (som anfører oppførelsessted som «Royalty Theatre» og en «Række Forestillinger»), Meyer, s. 763, IbsDavis («Appendix A», s. 400), IBS.

18.05 (ti) Oppføring av «Vildanden» London referert 17.05.1897 anmeldt i Daily Chronicle, 

London. Oppføring av «John Gabriel Borkman» 03.05.1897 London anmeldt anonymt i Morgenbladet (nr 278), Kristiania, som refererer til anmeldelser i London-pressen, samt gjengir en anmeldelse i Nationaltidende. NBI.

19.05 (on) Skriver brev til Axel Heiberg (se 11.09.1896), en takk for å ha mottatt hans 

«Skovkultur og Myrdyrkning» (utgitt 1897). «Hærmændene paa Helgeland» (Nordische 

Heerfahrt) av 24.11.1858 oppført på Königliches Hoftheater in Stuttgart. Karl Salomon (se 07.03.1878) spilte i rollen som «Ørnulf», Egmont Richter (se 17.03.1893) som «Sigurd». Regi ved Karl Skraup (se 24.10.1896). HIS, Ibsen.nb.no, HISB15s399, IBS.

20.05 (to) Oppføring av «Vildanden» London referert 17.05.1897 omtalt av William Archer 

(se 1878) i artikkelen «The humour of The wild duck» i St. Paul’s magazine. NBI.

21.05 (fr) 4. akt av «Brand» av 16.03.1866 oppført på Den Nationale Scene i Bergen. En forest. til på ukjent dato. Johan Fahlstrøm (se 26.09.1890) gjestespilte i rollen som «Brand», Agnete Schibsted Hansson (se Schibsted 18.09.1895) spilte i rollen som «Agnes». 

Ibsen.nb.no, IBS, Wiers-Olsen, s. 387.

22.05 (lø) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Königliches Hoftheater in 

Stuttgart. Første av 3 forest., de andre 07.09.1897 og 10.02.1898. Egmont Richter (se 

17.03.1893) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Gertrud Eysoldt (se 20.03.1893) som «Nora». Regi ved Wilhelm von Hoxar (se 26.11.1896). HI og bla «Vildanden» av 11.11.1884 og oppføring av stykket i London referert 04.05.1894 omtalt av George Bernard Shaw (se 25.03.1885) i «Ibsen Triumphant» i Dramatic Opinions. Burchardt, s. 148 (note 3), s. 149 (note 1+5), s. 154 (note 2), s. 164 (note 5).

24.05 (? - ma) «Samfundets støtter» (Le colonne della società) av 14.11.1877 (dato ikke verifisert) oppført av Compagnia De Sanctis Della Guardia på Teatro Politeama Pestapevar, Forlì, Italia. Også oppført som turné 28.07.1897 på Arena Torinese, Torino, før 05.11.1897 på Teatro Filodrammatico i Trieste og 13.08.1898 i Genova. Alfredo De Sanctis (se 24.03.1893) spilte i rollen som «Konsul Bernick». Ibsen.nb.no, GiuDamD, s. 197-198, IBS.

25.05 (? - ti) «Et dukkehjem» (Casa di bambola) av 21.12.1879 oppført (dato ikke verifisert) av Compagnia Vittorina Duse-Treves (på italiensk) på Anfiteatro Fenice i Rijeka, Kroatia. Vittorina Duse (ukjent) spilte i rollen som «Nora». Både «Et dukkehjem» og «Vildanden» (ukjent om oppføring og/eller utgivelse) omtalt i Berlingske Aftenavis. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

26.05 (on) Se 24.10.1896 for oppføring av «Rosmersholm» Stuttgart.

28.05 (fr) Se 26.11.1896 for oppføring av «Vildanden» Stuttgart, og 08.05.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Praha.

29.05 (lø) «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meere) av 12.02.1889 oppført på Königliches 

Hoftheater in Stuttgart. August Ellmenreich (se 02.11.1891) spilte i rollen som «Doktor 

Wangel», Alexandrine Rossi (se 16.10.1889) som «Ellida Wangel». Regi ved Wilhelm von Hoxar (se 26.11.1896), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). William Archer 

(se 1878) publiserer artikkelen «A theatrical causerie : to laugh, or not to laugh?» i St. Paul’s Magazine, om humor hos HI, mest ifb «Vildanden» (sannsynligvis oppføring referert 

17.05.1897). Oppføring av «Samfundets støtter» som turné i Italia referert 24.05.1897 omtalt i L'arte drammatica. Ibsen.nb.no, GiuDamD, s. 198 (note 204), FU, bind 8, XI, (sistnevnte anfører feilaktig oppførelsesår som 1896), NBI, IBS.

30.05 (sø) Skriver kort brev til Norske Intelligenssedler, en bestilling av abonnement på avisen. På baksiden er det limt på en lapp med Ibsens utkast (Ms.8° 1554: 6) til svartale ved Norsk Kvindesagsforenings fest for ham i Kristiania 26.05.1898. Skriver også brev til Sigurd, bla: «Bergliot har været her to gange: først ved tilbagekomsten fra turnéen, og så med Tankred [sic] for at tage afsked for sommermånederne. De så begge udmærket friske og raske ud.» Bergliot Ibsen (se 17.09.1884) hadde turnert i april-mai i Norge med faren Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania), hun sang og han leste. Tancred (se 11.07.1893) var Sigurd og Bergliots sønn. Videre: «Også B.B. og broderen kom opom. B.B. var rasende over censurkomitéen og svor på at der skulde sættes i gang en stor allarm i bladene når afgørelsen i tinget nærmer sig.» B.B. refererer til Bjørnstjerne Bjørnson, broren var Peter Elias Bjørnson (1838-1906, norsk embetsmann). Komitéen skulle bedømme forelesningsrekken Sigurd holdt i sosiologi (se 06.10.1896), komitéens uttalelse konkluderte 29.04.1897 med at Sigurd ikke hadde lagt «saadanne Egenskaber som Videnskabsmand for dagen, at man for tiden med Tryghed kunde betro ham en Lærerpost i Sociologi ved vort Universitet». I komitéen satt bla Gustav Storm (se 13.06.1888), som også var formann i foreningen Andvake (se 1892), og HI meldte seg ut av foreningen etter at uttalelsen forelå. Og om Suzannah mfl: «Det var meget glædelig at høre at din mamma befinder sig så tilfreds og at hun kan sidde ude i skovene og nyde den friske luft. Frøken Cappelen vil snart skrive hende til, hvis hun ikke allerede har gjort det. Hun var her og bragte store blomstrende kirsebærgrene fra fru Mallings have. Ganske uventet har jeg truffet frøken Grønvold, som nu er kommen tilbage fra England og agter at tage ophold her i byen for det første. I går middag, forefandt jeg et visitkort fra frøken Elisabeth Hegel, som havde været her og spurgt efter mig.» Om Sofie Cappelen, se 29.12.1894, om Betsy Malling se 02.07.1895. Omtalte Grønvold var sannsynligvis Augusta Marcilia Grønvold (født 1848, norsk musikklærerinne), søster av Marcus (se München 1875), Bernt og Didrik Grønvold (se  1876 for begge). Elisabeth Julia Hegel (født 1875) var datter av Julie og Jacob Hegel (se hhv 09.10.1874 og 02.07.1870). HIS, HISB15s400-402, Meyer, s. 763-764, Figueiredo, «Masken», s. 481, Ferguson, s. 428, «Foreningen Andvakes historie - et kulturforum siden 1864» (s. 10) av Ivar Eriksen, Oslo (2009), Gazette as, Hanske. 

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 05.08.2019 & 16.06.2024)

#Ibsen