Ibsenkalender - 1897 - Kristiania (del 3)

1897 - del 3

20.01 (on) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført (på svensk) av Ernst Ahlboms sällskap på Åbo Teater, Turku (Åbo), Finland. Også oppført 22.01.1897. Ernst Henrik Wilhelm Ahlbom (1866-1934, finsk-svensk skuespiller) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Fr. Precht (muligens Sigrid Precht, se 05.06.1894) som «Gunhild Borkman», Hr. Lundberg (ukjent) som «Erhart Borkman», Ursile Bohlin (se 22.09.1892) som «Ella 

Rentheim», Fr. Fründer (ukjent) som «Fanny Wilton», Hr. Widberg (ukjent) som «Vilhelm 

Foldal», Frk. Hjort (ukjent) som «Frida Foldal». Oversettelse ved Robert von Holten (se 

21.11.1884). Oppføring av «John Gabriel Borkman» Drammen referert 19.01.1897 anmeldt 

(muligens av Thomas Vetlesen, født 1856, norsk journalist og redaktør) i Morgenbladet (nr 35), anonymt i Verdens Gang (nr 16), anonymt i Dagbladet (nr 19), og anonymt (men muligens av Carl Keilhau, 1864-1900, norsk redaksjonssekretær) i Norske Intelligenssedler (nr 18). Oppføringen omtalt i Åbo Tidning samme dag. Aftenposten (nr 44) skriver om/anmelder oppføring av «John Gabriel Borkman» København referert 17.01.1897, oppføring av stykket Frankfurt referert 16.01.1897, oppføring i Drammen referert 19.01.1897, og om HIs tilstedeværelse på prøve til «John Gabriel Borkman» av 25.01.1896 på Christiania Theater. Oppføring av «John Gabriel Borkman» Frankfurt referert 16.01.1897 anmeldt i Kölnische Zeitung. Se 19.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Larvik. Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), FU, bind 9, XVI, NBI, HISB15s392, Figueiredo, «Masken», s. 635, IBS.

21.01 (to) Oppføring av «John Gabriel Borkman» referert 20.01.1897 omtalt i Åbo Tidning, og oppføring av «De unges Forbund» Bergen referert 13.01.1897 omtalt i Bergens Tidende. Oppføring av «John Gabriel Borkman» Finland referert 10.01.1897 anmeldt av Adolf (Aatto) 

Suppanen (1855-1898, finsk forfatter, journalist og oversetter) i Uusi Suometar. Se 19.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Skien. Ibsen.nb.no, IBS, Ystad, s. 375+396.

22.01 (fr) Frankfurter Zeitung trykker artikkelen «John Gabriel Borkman in Holland» ifb sensurering av stykket i Frankfurt (se 16.01.1897) og oppføring i Nederland referert 11.02.1897. Oppføring av «John Gabriel Borkman» referert 19.01.1897 anmeldt i Drammens Blad. Se 13.01.1897 for oppføring «De unges Forbund» Bergen, 19.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Tønsberg, og 20.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Turku. NBI.

23.01 (lø) Generalprøve på «John Gabriel Borkman» av 25.01.1896 på Christiania Theater. 

Aftenposten annonserer at på prøven «tronede Forfatteren, Dr. Ibsen, i ensom Majestæt midt i 1ste Parket. Paa Siderne i Parketterne sad der nogle Kritikere og andre dødelige, der var gived Adgang til Forestillingen». Edvard Brandes (se 01.12.1874) skal ha vært sammen med HI på generalprøven. Vikingen (nr 4) publiserer karikaturtegning av HI med tittel «Ballonsælgeren Ibsen», tegnet av Eivind Nielsen (se 27.01.1894). Aftenposten refererer fra bokanmeldelse av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 i Times (se 08.01.1897) og Revue Bleue (samme dag eller mer sannsynlig 16.01.1897). Jacques du Tillet (se 02.01.1892) anmelder «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 i Revue Bleue, Paris (med en innledning om HIs forfatterskap i forrige nummer 16.01.1897). Oppføring av «Lille Eyolf» London referert 23.11.1896 anmeldt av Henry James (se 1885) i Harper’s Weekly. Oppføring av «John Gabriel Borkman» referert 20.01.1897 omtalt i Åbo Tidning. Se 19.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Moss. Egan, s. 356, NBI, HISB15s392, Meyer, s. 761, Ibsen.nb.no (Karikaturtegning - Copyright The National Library of Norway), IBS, Rem, s. 264.

24.01 (sø) Morgenbladet (nr 44), Kristiania skriver om oppføring av «John Gabriel Borkman» Frankfurt referert 16.01.1897 under tittel «Ibsens nye Arbeide i Udlandet», med henvisning til og utdrag fra en anmeldelse i Figaro (på ukjent dato). Se 19.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Fredrikstad. NBI.

25.01 (ma) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Christiania Theater. Første av 19 forest. frem til 10.04.1897, de andre (iht Anker) 27., 28., 29., 31.01, 01., 03., 09., 11., 14., 16., 18., 22., 24., 26.02, 11., 20.03, 03.04.1897. Aftenposten (nr 58) skrev om billettsalget samme dag under tittel «Borkmanforestillingen i aften». HI var til stede på premieren, og så sitt skuespill fra en «Sprinkelloge», mens hans familie befant seg i «Sniplogen til Højre i første Rad». «Til Slutning maatte Digteren under stormende Bifald frem og modta Tilskuernes Hyldest». Fredrik Garmann (se 24.01.1883) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Laura Gundersen (se 26.09.1850) som «Gunhild Borkman», Severin Roald (se 30.05.1889) som «Erhart Borkman», Sophie Reimers (se 31.10.1879) som «Ella Rentheim», Ragna Wettergreen (se 15.01.1895) som «Fanny Wilton», Jens Selmer (se 18.10.1869) som «Vilhelm Foldal», Johanne Dybwad (se 12.02.1889) som «Frida Foldal» (bortsett fra 03.04. og 10.04.1897 da rollen var besatt av Gyda Martha Kristine Monrad-Krohn, 1872-1964, født Andersen, gift Monrad-Krohn 1893-1904, Christensen 1904-1922, Hambro fra 1946, norsk skuespillerinne, danser, koreograf og teatersjef). Scenografi ved Jens Wang (se 1889), musikk ved Ludwig van Beethoven (se 16.03.1894), Carl Fredrik Edmund Neupert (1842-1888, norsk pianist og komponist), Robert Schumann (1810-1856, tysk komponist) og Johan Severin Svendsen (se 27.02.1889). Oppføringen omtalt (på ukjent dato) i Dagbladet (nr 24). Skuespillet også oppført samme dag på Vasateatern i Stockholm. Ukjent antall forest. Første oppføring av stykket i Sverige. Tore Svennberg (se 05.05.1885) og August Lindberg (se 16.10.1878), som iht FU overtok rollen 03.02.1897, spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Lotten Dorsch (se 10.05.1892) som «Gunhild Borkman», Julia Håkansson (se 28.10.1887) og Gerda Lundeqvist (se mai 1891) som «Ella Rentheim», Anders de Wahl (1869-1956, svensk skuespiller) som «Erhart Borkman», Hilda Borgström (se 20.01.1893) som «Fanny Wilton», Nils Victor Lundberg (1859-1939, svensk skuespiller) som «Vilhelm Foldal», Frk. Söderström (muligens Anna Söderström, ukjent) som «Frida Foldal». Regi ved 

Harald Molander (se 1883), scenografi ved Carl Grabow (se 22.08.1883). «Gengangere» (Vrykolakes) av 20.05.1882 oppført av Ellinikos Thiasos Athinon «Meandros» - Adelfoi 

Tavoulari på Theatro Apollon, Patra, Hellas. Artemis Zampou (ukjent) spilte i rollen som

«Helene Alving», Ioannis Vonasera (ukjent) som «Osvald Alving». Oversettelse ved Michaïl 

Giannoukakis (se 29.10.1894). Se 19.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Halden. Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), FU, bind 9, XV-XVI , HISB15s764, Meyer, s. 760, Figueiredo, «Masken», s. 481, NBI, BKS, s. 257, IBS, Ystad, s. 157, Wiers-Olsen, s. 383, Normann, s. 263, Just, s. 295, Anker («Christiania Theater»), s. 51.

26.01 (ti) Oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania referert 25.01.1897 anmeldt av 

Hans Aanrud (se 27.09.1890) i Norske Intelligenssedler (nr 24), av Kristofer Randers (se 

22.02.1880) i Aftenposten (nr 60), av Nils Vogt (se 09.12.1882) i Morgenbladet (nr 46), av 

Fernanda Nissen (se 22.12.1894) i Social-Demokraten (nr 21), anonymt i Ørebladet, alle 

Kristiania, i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (oppføring både i Kristiania og Stockholm) under tittel «Borkman-premièrna» (med referanse til anmeldelser i svenske aviser), av signaturen «E.A.» (del 1 av 2) i Dagens Nyheter, Stockholm, anonymt i Dagbladet (nr 25), i Svenska Dagbladet (Stockholm), i Nya dagligt allehanda (Stockholm), i København (nr 26), av Sigurd Bødtker (1866-1928, norsk forfatter og teaterkritiker) i Verdens Gang (nr 21, NBI anfører nr 31, bla illustrert med tegninger av Jens Wang, se 1889), og anonymt i Vikingen (nr 6). Aftenposten (nr 61) publiserer artikkelen «Tivolis Theater», om en kommende oppføring 27.01.1897 (ukjent) av fjerde akt av «Brand» av 14.05.1867 og «Gengangere» av 20.05.1882 (mer sannsynlig anmeldelse av oppføring på Tivoli Theater av Olaus Olsens Theaterselskab referert 26.08.1896). Berliner Tageblatt trykker artikkelen «'John Gabriel Borkman' ein Pamphlet?». Ibsen.nb.no, HIS, HIS («Oppførelse»), NBI, Ystad, s. 384 (note 9) +388 (note 11).

27.01 (on) Verdens Gang skriver om/anmelder oppføring av «John Gabriel Borkman» 

Kristiania referert 25.01.1896 under tittel «Klæderdragterne i Ibsens Stykke». Aftenposten (nr 64) publiserer artikkelen «En kuriøs Historie : 'John Gabriel Borkman' fra et nyt Synspunkt», og refererer til en artikkel i Berliner Tageblatt og i Daily News (på ukjente datoer) om en antatt strid mellom HI og Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania), foranlediget av stykket. Oppføring av «John Gabriel Borkman» Stockholm referert 25.01.1897 anmeldt i Verdens Gang (nr 22). Politiken publiserer en notis («De Artikler [...]») om ytterligere utenlandske reaksjoner (se også15.01.1897) på Brandes’ artikkel i Cosmopolis referert januar 1897, og Edvard Brandes (se 01.12.1874) skriver om oppføring av stykket i Drammen referert 19.01.1897 under tittel «Bokman-Opførelser i Norge», også i Politiken. Se 26.01.1897 om oppføring på Tivoli Teater, og 28.01.1897 om telegram til Politiken. Se 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania. NBI, I&B, s. 352.

28.01 (to) Sender iht SIB telegram (tapt) til redaksjonen i Politiken, København. Politiken publiserer samme dag artikkelen «Ibsen og Bjørnson : John Gabriel Borkman, et Angreb paa Bjørnson», inneholder også et telegram fra Kristiania (se foran, av NBI datert 27.01.1897): «Ibsen bemyndiger os til at meddele at han paa det bestemteste og alvorligste benægter at have sigtet til Bjørnson. Han erklærer, at han aldrig i sine Skuespil har sigtet til bestemte Personer.» «Lille Eyolf» av 11.12.1894 (eller muligens oppføring London referert 

23.11.1896) omtalt av Ronald McNeill (se januar 1897) i artikkelen «Ibsenism : 2 : 'Little Eyolf'» i National Review, London. Oppføring av fjerde akt av «Brand» av August Lindbergs sällskap og av «Gengangere» (referert 26.08.1896 av Olaus Olsens Theaterselskab) anmeldt av Kristofer Randers (se 22.02.1880) i Aftenposten (nr 66). Oppføring av «John Gabriel Borkman» Stockholm referert 25.01.1897 anmeldt i Morgenbladet (nr 51), Kristiania. Se 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania. NBI, BKS, s. 256.

29.01 (fr) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført av HIs venn og teaterleder Otto Brahm (se 02.02.1884) på Deutsches Theater, Berlin. Første av 14 («ialt 8» iht FU) forest., de andre på ukjent dato. Hermann Nissen (se 03.09.1894) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman» (og han hadde anlagt maske som minte både om HI og Bjørnstjerne Bjørnson, se vår 1850 Christiania), Luise von Poellnitz (se Pöllnitz 10.02.1891) som «Gunhild Borkman», Rudolf Rittner (se 02.06.1892) som «Erhart Borkman», Else Lehmann (1866-1940, tysk skuespillerinne) som «Ella Rentheim», Nina Sandow (se 16.05.1896) som «Fanny Wilton», Max Reinhardt (1873-1943, eg. Max Goldmann, tysk-østerriksk regissør og teatermann) som «Vilhelm Foldal», Helene Staglé (ukjent) som «Frida Foldal». Regi ved Emil Lessing (se 07.01.1897). Oppførelsen anmeldt (på ukjente datoer) av Isidor Landau (se 09.01.1887) i Berliner Börsen-Courier, av Karl Frenzel (se 25.03.1876) i Deutsche Rundschau, av Felix Michael Julius Poppenberg (1869-11915, tysk forfatter) i Das Magazin für Litteratur, Weimar, av Otto Neumann-Hofer (se 08.12.1888) i Cosmopolis : internationale revue (Berlin og Wien under tittel «Das Theater in Berlin») og (men mest om utgivelsen av 15.12.1896) av Charlotte Broicher (1848-1917 eller 1920, født Snethlage, tysk forfatterinne) i Preussische Jahrbücher. Oppføring av «John Gabriel Borkman» referert 25.01.1896 anmeldt av Holger Sinding (se 19.12.1881) i Tyrihans (nr 5). Se 10.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Helsingfors, og 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania.  HIS, Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), FU, bind 9, XVI, Meyer, s. 761, Figueiredo, «Masken», s. 481, NBI, HISB15s392, BKS, s. 257.

30.01 (lø) Oppføring av «John Gabriel Borkman» Berlin referert 29.01.1897 anmeldt av Paul Schlenther (se 10.01.1887) i Vossische Zeitung (del 1 av 2), av Fritz Mauthner (se 

22.11.1880) i Berliner Tageblatt (både morgen- og aftenutgaven), av signaturen «G-n.» i Berliner-Börsen-Zeitung, av signaturen «G.Z.» i Norddeutsche Allgemeine Zeitung, og anonymt (under tittel «Borkman i Berlin») i Verdens Gang, Kristiania. «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 (evt oppføring, i så fall sannsynligvis den 31.01.1897) omtalt av Fr. Kolbye (identifisert av Steen Neergaard, se innledning, som Ferdinand Kolbye, 1859-1937, dansk journalist og teateranmelder) i Berlingske Aftenavis, og omtalt av signaturen «J.A.B.» i artikkelen «John Gabriel Borkman : ei bok om sjølvgodleiken» i avisen Den 17de Mai. Östra Finland (nr 24), Viborg, publiserer artikkelen «Ibsens nya drama - och Björnson», og kommenterer ryktene om at Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania) skulle være modell for «John Gabriel Borkman». George Bernard Shaw (se 25.03.1885) skriver om HI (og om mulighetene for at «John Gabriel Borkman» vil bli oppført på engelske scener, noe det ble gjort første gang 03.05.1897) i Saturday Review. Henry Traill’s artikkel av januar 1897 trykt i Littell’s Living Age, Boston. Burchardt, s. 180 (note 4), Ibsen.nb.no, NBI, Rem, s. 265. 

31.01 (sø) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Det Kongelige Teater, 

København. Første av 12 forest. frem til 02.04.1897. I kongelosjen satt prins Valdemar (1858-1939, dansk prins) og prinsesse Marie Amélie Françoise Hélène av Orleans (1865-1909, fransk og dansk prinsesse). Emil Poulsen (se 18.11.1877), som også hadde regien, spilte («med en Ibsen-lignende maske») i rollen som «John Gabriel Borkman», Josephine Eckardt (se medio desember 1888) som «Gunhild Borkman», Johannes Norden Guldbrandsen (1871-1922, dansk skuespiller) og August Liebman (se 07.06.1895) som «Erhart Borkman», Betty Hennings (se 20.07.1870) som «Ella Rentheim», Emma Alice Nielsen (1863-1910, født Thomsen, dansk skuespillerinne) og Oda Nielsen (se 15.01.1886) som «Fanny Wilton», Olaf Poulsen (se 22.02.1885) og Peter Jerndorff (se 22.02.1885) som «Vilhelm Foldal», Sophie «Soffy» Christine Elisabeth Mantzius (1861-1940, født Rosenberg, gift Mantzius og Walleen, dansk skuespillerinne) som «Frida Foldal». Scenografi ved Thorolf Frederik Paludan-Müller Petersen (1858-1942, dansk teatermaler og marinemaler). Oppførelsen omtalt samme dag av Einar Koppel (se 17.09.1896) i Politiken, og anmeldt (på ukjent dato i 1897) av Vilhelm Møller i Tilskueren. Signaturen «Ejner» skriver artikkelen «Før : Klosterliv : John Gabriel Borkman» i Politiken (muligens samme som av Einar Koppel, se foran), København, om at teatergjengerne heller bør se operetten Klosterliv på Casino enn «John Gabriel Borkman». Oppføring av «John Gabriel Borkman» Berlin referert 29.01.1897 anmeldt av Christian Gottfried Albert Träger (1830-1912, eg. Traeger, tysk forfatter, journalist og politiker) i Freisinnige Zeitung, av Paul Schlenther (se 10.01.1887) i Vossische Zeitung (del 2 av 2), av signaturen «B-d.» i Morgen-Zeitung, Berlin, anonymt i Hamburger Fremden-Blatt, og i Aftenposten (nr 76) under tittel «Den tyske Presse om 'Borkman'», som refererer til anmeldelser i Vossische Zeitung, Berliner Tageblatt og Lokalanzeiger. Se 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania. Ibsen.nb.no, HIS, HIS («Oppførelse»), FU, bind 9, XVI, NBI, HISB15s764, Meyer, s. 761, BKS, s. 257, IBS.

Februar. «En folkefiende» av 13.01.1883 oppført på Schiller-Theater, Berlin. «John Gabriel 

Borkman» av 15.12.1896 anmeldt av Valdemar Vedel (se 04.05.1888) i Tilskueren (nr 14 iht NBI), København. Se 03.01.1897 for Ibsenintervju i Humanitarian. FU, bind 7, VI, Ibsen.nb.no, HIS («Utgivelse»), FU, bind 9, XIV, NBI, Figueiredo, «Masken», s. 471+481, Davidsen, s. 11-12 (note 14).

01.02 (ma) Oppføring av «John Gabriel Borkman» København referert 31.01.1897 anmeldt av Albert Gnudtzmann (se 1896) i Vort Land (illustrert med tegninger), av Poul Levin (se 24.01.1896) i Politiken, anonymt i Dannebrog (illustrert med tegninger), av Ferdinand Kolbye (se 30.01.1897) i Berlingske Tidende og Berlingske Aftenavis, av Arthur Aumont (se 

15.01.1886) i avisen København og Morgenbladet, Kristiania, av Adolf Falkman (se 

29.04.1866) i Nationaltidende, av Helmer Lind (se 13.12.1894) i Aftenposten. Aftenposten publiserer også artikkelen «Borkman-Opførelser i Berlin» signert «N.J.B.», om premieren i Berlin referert 29.01.1897. Morgenbladet, Kristiania, publiserer artikkelen «Lindberg og 

DNS», om at August Lindberg (se 16.10.1878) fikk «oppførelsesretten» til «John Gabriel 

Borkman» i Bergen. Jules Lemaître (se 08.06.1890) skriver om «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 i Revue des deux mondes (muligens samme som referert innledningsvis 1897). Se 01.10.1896 for oppføring av «Et dukkehjem» Hamburg, og 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania. Ibsen.nb.no, HIS, HIS («Oppførelse»), NBI.

02.02 (ti) Oppføring av «John Gabriel Borkman» Berlin referert 29.01.1897 anmeldt anonymt i Morgenbladet (nr 60) og i Norske Intelligenssedler (nr 31) i Kristiania, oppføring av «John Gabriel Borkman» Vaasa referert 03.02.1897 omtalt i Wasabladet, oppføring av «John Gabriel Borkman» København referert 31.01.1897 anmeldt av Carl Emil Jensen (se 23.12.1879) i Social-Demokraten, København. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

03.02 (on) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført (på svensk) av Svenska Inhemska Teatern i Vaasa (Vasa), Finland. Første av 6 forest, også oppført i Vaasa 07.02.1897, og som turné 19.02.1897 i Jakobstad, 21.02.1897 i Gamlakarleby, 05.03.1897 i Uleåborg og 25.04.1897 i Tavastehus. Anton Franck (se 02.11.1883), som også stod for oversettelsen, spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Hilma Frey (ukjent) som «Gunhild Borkman», Konrad Tallroth (1872-1926, finsk filmregissør, manusforfatter og skuespiller) som «Erhart Borkman», Meri Salin (ukjent) som «Ella Rentheim», Amanda Maria «Mia» Backman (1877-1958, finsk regissør og skuespillerinne) som «Fanny Wilton», Albert Ehnberg (se 31.05.1894) som «Vilhelm Foldal». Oppføring av «John Gabriel Borkman» 31.01.1897 København anmeldt anonymt i Morgenbladet (nr 62), og i Aftenposten (nr 82), Kristiania, oppføring av stykket i Berlin referert 29.01.1897 anmeldt i Bergens Aftenblad. Se 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Stockholm, og 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania. HISB15s38, Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), NBI, Ystad, s. 373 (note 5) +391.

04.02 (to) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Thalia-Theater, Hamburg. Første av 6 forest., de andre 06., 15., 19., 23.02 og 03.03.1897. Robert Nhil (se 13.10.1888) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Leontine Horvath (ukjent) som «Gunhild Borkman», Adolf Zimmermann (1871-1902, tysk skuespiller) som «Erhart Borkman», Adele 

Doré (se 01.10.1896) som «Ella Rentheim», Karli Hücker (1865 eller 1866-1945, gift Bozenhard, tysk-østerriksk skuespillerinne) som «Fanny Wilton», Paul Flashar (1850-1916, tysk skuespiller og regissør) som «Vilhelm Foldal», Henny Steimann (født 1860, tysk skuespillerinne) som «Frida Foldal». Regi ved Adolf Steinert (se 28.01.1893), scenografi ved Franz Gruber (ukjent). Oppføring av «John Gabriel Borkman» Vaasa referert 03.02.1897 anmeldt/omtalt i Wasabladet, oppføring Berlin referert 29.01.1897 anmeldt i Berlingske Tidende, oppføring Stockholm referert 25.01.1897 anmeldt (del 2 av 2 under signaturen «E.A.») i Dagens Nyheter, Stockholm, og oppføring av stykket København referert 31.01.1897 omtalt i Berlingske Aftenavis. Se 10.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Tammerfors, som også omtalt i Tammerfors Nyheter denne dag. Ibsen.nb.no, FU, bind 9, XVI, NBI, IBS, Ystad, s. 378-379+386+396.

05.02 (fr) Morgenbladet (nr 70), Kristiania publiserer artikkelen «Ibsen i Frankrige», om polemikken mellom Jules Lemaître (se 08.06.1890) og Georg Brandes (se 25.04.1866) om «John Gabriel Borkman». HISOT («Konvolutter») og SIB har anført tom konvolutt til August 

Larsen (se 18.09.1867). Dr. H.C. Hansen (se 27.11.1896) holder forelesning om «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 i Kristiania. HI bokfører 112 kroner som utbytte av aksjer i Bergen Kreditbank. FU, bind 9, XV, HISB15s398, NBI.

06.02 (lø) «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 anmeldt av Henry James (se 1885) i 

Harper’s Weekly, og av Austin Fryers (se 1891) i St. Paul’s Magazine, under tittel «'John Gabriel Borkman', Ibsen’s new play». Oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania referert 25.01.1896 anmeldt anonymt i Vikingen (nr 6), og i Aftenposten (under tittel «Gjennem Byen»), Kristiania. Oppføring av «John Gabriel Borkman» Hamburg referert 04.02.1897 anmeldt av Oscar Riede (ukjent) i Hamburger Fremden-Blatt. Se 04.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Hamburg, og 10.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Björneborg, Finland. Sistnevnte omtalt denne dag i Björneborgs Tidning. 

Egan, s. 363, Meyer, s. 761, NBI, IBS, Rem, s. 26 (note 16).

07.02 (sø) Skriver brev til Fredrik Due (se oktober 1851) i Paris, med anmodning om å la pianistinnen Hildur Andersen (se 30.07.1874) få «fri adgang til forestillingerne i opera og teater, en gunstbevisning, som jeg stedse med taknemmelighed vilde betragte som udvist imod mig selv personlig.» Om tilsvarende anmodning, se 29.03.1896. Oppføring av «John Gabriel Borkman» København referert 31.01.1897 anmeldt av Vilhelm Andersen (se 1894) i Illustreret Tidende (nr 19), og oppføring av «John Gabriel Borkman» Stockholm referert 25.01.1897 anmeldt i Aftenposten. Se 03.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Finland. Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), NBI, BKS, s. 258.

09.02 (ti) Skriver kort brev til Bjørn Bjørnson (se 26.10.1883): «Dr. Henrik Ibsen skal med fornøjelse underskrive andragendet til Stortinget ifald komitéen udtaler noget ønske derom. Venskabeligst H.I.» Anmodningen gjaldt brevet til Odelstinget følgende dag. «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført av Albert Ranfts sällskap (Borkmanturnéen) med premiere på Stadsteatern i Göteborg, Sverige. Også oppført der 13.05.1897, 21.02.1897 på Hälsingborg Teater, 22. og 23.02.1897 på Malmö Teater, og (iht FU) inntil 17.03.1897 i «forskjellige svenske Byer». Fullstendig turnéliste ikke fremskaffet. August Lindberg (se 16.10.1878), som også stod for regien, gjestespilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Lotten Dorsch (se 10.05.1892) spilte i rollen som «Gunhild Borkman», Gunnar Fredrik Teodor Klintberg (1870-1936, svensk skuespiller, regissør og manusforfatter) som «Erhart Borkman», Gerda Lundeqvist (se mai 1891) som «Ella Rentheim», Olga Teresia Andersson (1876-1943, svensk skuespillerinne) som «Fanny Wilton», Oscar Sternvall (se 10.09.1882) som «Vilhelm Foldal», Anna Söderström (se 25.01.1897) som «Frida Foldal». Scenografi ved Carl Grabow (se 22.08.1883), oversettelse ved Gustaf af Geijerstam (se 20.09.1883). Den engelske oversettelsen av «John Gabriel Borkman» av 06.01.1897 anmeldt av Charlotte Endymion Porter (1857-1942, amerikansk forfatter, poet, oversetter, litteraturkritiker) i Poet Lore (under signaturen «P.»), Boston. Oppføring av «John Gabriel Borkman» Vaasa referert 03.02.1897 anmeldt/omtalt i Wasa Nyheter. Se 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania. Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), FU, bind 9, XVI, NBI, BKS, s. 258, IBS, Ystad, s. 157+389+396.

10.02 (on) HI er medunderskriver til et brev til Odelstinget, en søknad om å ta opp et 

«Præmielaan» på 2 millioner kroner til støtte/fordeling til «Bergens Museum, Nansenfondet, det nye Nationaltheater og Trondhjems domkirke». Lovforslaget ble vedtatt i Odelstinget 23.04.1897 og Lagtinget 01.05.1897, men selve lånet ble ikke bragt i orden før i 1898. De andre underskriverne var: Sofus Arctander (se 13.06.1888), Bjørn Bjørnson (se 26.10.1883), Waldemar Brøgger (se 20.05.1892), Thomas Fearnley (se 11.09.1896), Gerhard Henrik Armauer Hansen (1841-1912, norsk lege, oppdager av leprabasillen), Johan Lothe (1855-1932, norsk apoteker), Ole Andreas Moxness (1844-1913, norsk fabrikkeier og blikkenslager), August Geelmuyden Spørck (1851-1928, norsk offiser og politiker), Bendix Bendixen (se 30.03.1877), Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania), Edvard Christie (se 16.01.1893), Herman Friele (1838-1921, norsk forretningsmann og naturforsker), Axel Heiberg (se 11.09.1896), Anton Jenssen (1850-1927, norsk kjøpmann, konsul og politiker), Moltke Moe (se 16.01.1893), Ellef Ringnes (se 11.09.1896), Gustav Storm (se 13.06.1888), Bernhard Konrad Bergersen (1847-1927, norsk sakfører og dommer), Johan Brun (se 05.07.1885), Christian Eilert Rasch Christophersen (1840-1900, norsk grosserer, bror av Wilhelm, se 30.04.1889), Gustav Guldberg (se 11.09.1896), Christian Worm Sommerschild Hirsch (1831-1904, norsk jurist og banksjef), Wollert Konow (se 11.10.1892), Bredo Morgenstierne (se 10.09.1874), Niels Giertsen Rogstad (1854-1908, norsk embetsmann), Gerhard Sundt (1850-1910, norsk kjøpmann), Jørgen Brunchorst (1862-1917, norsk botaniker, museumsmann, politiker og diplomat), Klaus Hanssen (1844-1914, norsk lege og politiker), Svennik Anton Høyer (1842-1905, norsk skolemann), Jacob Lindboe (se 11.06.1885), og Evald Rygh (se 20.03.1875). Karl Warburg (se 08.06.1877) skriver om/anmelder oppføring av «John Gabriel Borkman» Göteborg referert 09.02.1897 i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning, oppførelsen også anmeldt anonymt samme dag i Göteborgs-posten. Oppføring av «John Gabriel Borkman» Björneborg referert 10.01.1897 omtalt/anmeldt i Björneborgs Tidning. Se januar 1897 om Ibsenintervju. HIS, HISB15s395, NBI, Ystad, s. 157+169+384+396. 

(G.H. Armauer Hansen)

11.02 (to) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført av K.V. Het Nederlandsch Tooneel på Stadsschouwburg, Amsterdam. Louis Frederik Johannes Bouwmeester (1842-1925, nederlandsk skuespiller) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Sophie Pauwels-Van Biene (1852-1907, nederlandsk skuespillerinne) som «Gunhild Borkman», Willem Cornelis Royaards (1867-1929, nederlandsk skuespiller, regissør og sceneinstruktør) som «Erhart Borkman», Elizabeth (Betty) Holtrop-Van Gelder (se Gelder 05.04.1895) som «Ella Rentheim», Maria Elisabeth (Marie) Lorjé (1863-1916, nederlandsk skuespillerinne) som «Fanny Wilton», A. van Zuijlen (ukjent) som «Vilhelm Foldal», Rudy Scheffer (ukjent) som «Frida Foldal». Scenografi ved Breitner (muligens George Hendrik Breitner, 1857-1923, nederlandsk maler og fotograf) og Bauer (muligens Marius Alexander Jacques Bauer, 18671932, nederlandsk maler), oversettelse ved Johan Herman Rössing (se 1887). Se 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania. Ibsen.nb.no, Figueiredo, «Masken», s. 481, IBS.

12.02 (fr) Morgenbladet (nr 83) refererer til og gjengir deler av anmeldelse av Karl Warburg 

(se 08.06.1877) referert 11.02.1897. Bergens Aftenblad publiserer artikkelen «'John Gabriel Borkman'  - bedømt i Frankrig», om polemikken mellom Jules Lemaître (se 08.06.1890) og Georg Brandes (se 25.04.1866). NBI.

14.02 (sø) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført av Verein Freie Volksbühne Hamburg-Altona på Ernst-Drucker-Theater, Hamburg. Hugo Gerlach (se 20.01.1895) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Emilie Lehmann (ukjent) som «Gunhild Borkman», Henry Waldheim (ukjent) som «Erhart Borkman», Alice Gontard (ukjent) som «Ella Rentheim», Alma Gerlach-Thies (ukjent) som «Fanny Wilton», Max Andriano (ukjent), som også hadde regien, som «Vilhelm Foldal». Oppførelsen omtalt i Hamburger Echo samme dag. Politiken publiserer telegram om den første oppsetningen av «John Gabriel Borkman» i Amsterdam (se 11.02.1897). Aftenposten publiserer artikkelen «Ibsens Udsigter paa Londons Theatre», og gjelder George Bernard Shaws (se 25.03.1885) betraktninger omkring oppsetninger av HIs skuespill ved teatre i London, samt synspunkter på oppsetninger av «John Gabriel Borkman» i Paris og Berlin. Se 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

15.02 (ma) Göteborgs Handels- och Sjöfarts-tidning refererer og gjengir en anmeldelse (under tittel «När Ibsen bedömes fördomsfritt») av «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 i Krischnauer Lokal-Anzeiger i Polen, basert på artikkelen i norske Morgenbladet 06.01.1897. Se 04.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Hamburg. NBI.

16.02 (ti) Oppføring av «John Gabriel Borkman» Hamburg referert 14.02.1897 anmeldt/omtalt i Hamburger Echo. Morgenbladet (nr 90) publiserer artikkel (med tittel «'John Gabriel Borkman ' i Amsterdam»), og refererer til en anmeldelse av C.W. Elont (ukjent) av oppføring Amsterdam referert 11.02.1897. Se 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

18.02 (to) «Samfundets støtter» (Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på 

Königliches Hoftheater in Stuttgart. Første av 4 forest. (de andre 23.02., 25.03. og 

20.05.1897). August Ellmenreich (02.11.1891) spilte i rollen som «Konsul Bernick», 

Alexandrine Rossi (se 16.10.1889) som «Fru Bernick». Regi ved Karl Skraup (se 24.10.1896). Se 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania. Ibsen.nb.no, IBS.

19.02 (fr) Skriver brev til Henriette Schønberg (se 17.11.1891), en takk for mottatt gave, sannsynligvis hennes og Caroline Vilhelmine Christiane Margrethe Steens (1854-1935, dansk lege) «Kogebog for skole og hjem» (utgitt 1895). «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Den Nationale Scene, Bergen. Første av 13 forest. frem til 04.08.1897. Gustav Thomassen (se 03.12.1890) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman» (bortsett fra 04.08.1897 da Fredrik Garmann, se 24.01.1883, gjestespilte i rollen), Octavia Sperati (se 02.02.1879) som «Gunhild Borkman», Halfdan Christensen (1873-1950, norsk skuespiller, sceneinstruktør, forfatter og teatersjef) som «Erhart Borkman», Agnete Elisabeth Schibsted-Hansson (se 18.09.1895) som «Ella Rentheim», Cesie Hetland (ukjent) som «Fanny Wilton», Tobias Sørensen (født 1856, norsk skuespiller) som «Vilhelm Foldal», Agnes Elisabeth Christensen (født Simonsen 1874, gift Christensen 1896, gift Symra 1907, norsk skuespillerinne) som «Frida Foldal». Scenografi ved Jacob Albrigt Julius Holck (1845-1911, norsk maler). Johannes Vedel (se 1895) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen» i 

Højskolebladet, Kolding. Se 03.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Finland, og 04.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Hamburg. Ibsen.nb.no, FU, bind 9, XV, NBI, BKS, s. 257, IBS, Wiers-Olsen, s. 384-385+388, Paulson, s. 96-97.

20.02 (lø) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført av Vereinigte städtische Theater 

Graz på Theater am Franzenplatz, Graz, Østerrike. Også spilt 21., 22. og 27.02.1897. August Meyer-Eigen (se 17.05.1895) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Amalie Nötel (se 17.05.1895) som «Gunhild Borkman», Hr. Weinau (se 17.05.1895) som «Erhart Borkman», Adrienne Kolá (ukjent) som «Ella Rentheim», Nelly Hönigswald (se 17.05.1895) som «Fanny Wilton», Hr. E. Lippert (ukjent) som «Vilhelm Foldal», Frk. E. Lippert (ukjent) som «Frida Foldal». Regi ved Hr. Karban (se 17.05.1895). Oppførelsen omtalt i Grazer Tagblatt samme dag. Ibsen.nb.no, FU, bind 9, XVII, IBS.

21.02 (sø) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Herzogliches Hoftheater in 

Meiningen, Tyskland. Otto Osmarr (se 16.10.1889) spilte i rollen som «John Gabriel 

Borkman», Marie Frauendorfer (1868-1941, tysk skuespillerinne) som «Gunhild Borkman», 

Franz Nachbaur (1873-1926, tysk skuespiller, regissør og intendant) som «Erhart Borkman», Auguste Wilbrandt-Baudius (se 12.01.1895) som «Ella Rentheim», Lili Klug (ukjent) som «Fanny Wilton», Gustav Carl Viktor Bodo Maria von Seyffertitz (1862-1943, tysk skuespiller og direktør) som «Vilhelm Foldal», Clara Rudow (ukjent) som «Frida Foldal». Oppføring av «John Gabriel Borkman» Graz referert 20.02.1897 omtalt i Grazer Tagblatt. Se 03.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Finland, 09.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Helsingborg, og 20.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Graz. Ibsen.nb.no, FU, bind 9, XVII, IBS.

22.02 (ma) Oppføring av «John Gabriel Borkman» Graz referert 20.02.1897 anmeldt av 

Hermann Kienzl (se 18.05.1895) i Grazer Tagblatt (nr 53). Se 09.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Malmö, 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania, og 20.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Graz. Ibsen.nb.no, IBS.

23.02 (ti) Oppføring av «John Gabriel Borkman» Bergen referert 19.02.1897 anmeldt i Aftenposten (nr 137), og (del 1 av 2) av Valborg Platou (se 10.01.1885) under signaturen «lb.-» i Bergens Aftenblad. Oppføring av «John Gabriel Borkman» Malmö referert 09.02.1897 anmeldt av Hans Emil Larsson (se 23.04.1896) i Sydsvenska Dagbladet Snällposten, og av Axel Danielsson (se 09.01.1897) i Arbetet (under signaturen «Marat»), Malmö. Se 04.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Hamburg, og 09.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Malmö. NBI, Ystad, s. 158-159+169+171.

24.02 (on) Iht Hanske (Ms. 8° 2821: 5) finnes en bok av József Diner-Dénes (1857-1937, ungarsk journalist, politiker og kunsthistoriker) datert denne dag i HIs bibliotek:  

«Vergangenheit und Zukunft». Studien und Eindrücke. Berlin, Fischer. Med dedikasjon fra forfatteren på tittelbladet. Se 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania. Hanske.

25.02 (to) Oppføring av «John Gabriel Borkman» Bergen referert 19.02.1897 anmeldt (del 2 av 2) av Valborg Platou (se 10.01.1885) under signaturen «-lb.-» i Bergens Aftenblad. NBI. 

26.02 (fr) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Stadttheater Konstanz, Tyskland. Hans Schwarz (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Clara Drucker (se 22.06.1895) gjestespilte som «Nora». Regi ved Rudolf Schaper (ukjent), som også spilte i rollen som «Doktor Rank». Se 25.01.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Kristiania. Ibsen.nb.no, IBS.

27.02 (lø) «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført av Frankfurter Stadttheater på Schauspielhaus, Frankfurt. Også spilt 28.02.1897. Carl Hermann (se 06.10.1890) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Edgar Bolz (se 16.01.1897) som «Gregers Werle», Clemens Grün (ukjent) som «Gamle Ekdal», Arthur Bauer (se 23.03.1892) som «Hjalmar Ekdal», Bertha Gieseke (ukjent) som «Hedvig». Regi ved Wolfgang Quincke (se 21.11.1896), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Oppføring av «John Gabriel Borkman» Stockholm referert 25.01.1897 anmeldt av Johan August Runström (se 07.02.1885) i Ny 

Illustrerad Tidning, oppføring av «John Gabriel Borkman» referert 20.02.1897 omtalt i Grazer Tagblatt, oppføring av «John Gabriel Borkman» Bergen referert 19.02.1897 anmeldt i Revyen, Bergen, og oppføring av «John Gabriel Borkman» Berlin referert 29.01.1897 anmeldt under tittel «Ibsen über seine Frau Borkman» i Berliner Tageblatt, om HIs uttalelse om rollen som fru Gunhild Borkmans skikkelse i fremførelse av Luise von Pöllnitz (se 

10.02.1891). Se 20.02.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Graz. Ibsen.nb.no, FU, bind 7, XII, Meyer, s. 752, NBI, IBS.

28.02 (sø) Skriver brev til August Lindberg (se 16.10.1878) ifb en forespørsel om rett til oppføring av «John Gabriel Borkman» i Danmark. Det er ikke kjent at Lindberg satte opp stykket i Danmark. Skriver også kort brev til Kristine Marie Christie (1866-1941, født Gotaas Kildal, norsk borgermesterhustru, gift 1894 med Edvard Christie, se 16.01.1893): «Henrik Ibsen, aktivt medlem af 'Antivisitforeningen' tillader sig herved at frembære sin ærbødigste og forbindtligste hilsen.» Om «Anti-Visit-foreningen», se mars 1896. Se 27.02.1897 for oppføring av «Vildanden» Frankfurt. HIS, HISB15s396, Figueiredo, «Masken», s. 464+632.  Mars. Skriver brev til ukjente mottagere, et opprop til forslag om innsamling til «Mindegave» ifb 25-årsdagen for Kong Oscar IIs (se 25.04.1858) tronebestigelse 18.09.1897. Det ble samlet inn 300,000 kroner. Pengene utgjorde det økonomiske grunnlag for stiftelsen Sophies Minde, oppkalt etter dronning Sofie (1836-1913, dronning av Norge og Sverige) og opprettet i 1897. En parodi på «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896, skrevet av Malcolm Watson (ukjent, muligens født 1853), publisert (se også 08.03.1897) i «The Theatre : a monthly review and magazine»: «Pretty Fanny’s ways : (a sequel to John Gabriel Borkman)». Se 09.11.1897 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Paris. HIS («Parodier»), FU, bind 9, XV, HISB15s397, NBI, IbsDavis, s. 334 (note 2).

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 05.08.2019)

#Ibsen