Ibsenkalender - 1898 - Kristiania (del 6)

1898 - del 6

Juni. Skriver kort brev til Signe Lund (se 26.05.1898): «Med tak for bidraget til festen den 26. Maj 1898.» Lund hadde laget en komposisjon for kor og orkester til tekst av Gina Krog (se 12.01.1880). Planen var at Lund skulle selv dirigere fremførelsen av musikken under festen, men hun ble syk. Musikken gjorde likevel suksess, og HI ytret ønske om å treffe komponisten. Lund traff HI to uker senere. Han gav henne en hjertelig mottagelse og «takket for mitt bidrag til festen - han skrev det endogså i mitt minnealbum». Basert på det kan brevet (iht HIS) dateres til ca. 10.06.1898, mens SIB daterer det til 26.05.1898. Georg Brandes (se 25.04.1866) publiserer artikkelen «Dr. Brandes on Ibsen» i The Saturday review of politics, litterature, science and art, London. Se 01.02.1894 for oppføring av «Gengangere» Paris (Théâtre de la Renaissance), som også anmeldt (på ukjent dato i 1898) av Jens Zetlitz Kielland (1873-1926, norsk forfatter, sønn av Alexander, se 1878) i Verdens Gang (nr 164). Ibsen.nb.no, HIS, HISB15s448, NBI. 

01.06 (on) HIs brev av 31.05.1895 til Randi Blehr (se 20.03.1895) gjengitt i Norske Intelligenssedler (nr 144). HI bokfører 300 kroner fra Frederik Albert Helsengreen (18541943, dansk skuespiller og teaterdirektør) for oppføring av «Vildanden» (se 15.10.1899). Oppføring av «John Gabriel Borkman» referert 02.06.1898 omtalt i L’arte drammatica. Ibsen.nb.no, HIS, HISB15s476, IBS.

02.06 (to) «John Gabriel Borkman» (Gian Gabriele Borkman) av 10.01.1897 oppført av 

Compagnia Ermete Zacconi i Venezia, Italia. Også oppført som turné 19.07.1898 i Genova, Italia. Ermete Zacconi (se 22.02.1892) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman». HIs tale av 26.05.1898 trykt i Aftenposten (se også 27.05.1898). Se 12.04.1898 for oppføring av «Rosmersholm» Wien. Ibsen.nb.no, HISB15s448, IBS.

03.06 (fr) Oppføring av «Rosmersholm» som turné referert 12.04.1898 anmeldt anonymt i 

Neue Freie Presse, i Wiener Abendpost (Beilage zur Wiener Zeitung) og av signaturen «-r-» i Das Vaterland. Oppførelse annonsert i Wiener Zeitung. Stockholms dagblad publiserer artikkelen «Ibsen, 'den tyste'», bla om August Strindberg (se sensommer 1877) og August Lindberg (se 16.10.1878). Se 13.04.1898 for oppføring av «Fruen fra havet» Wien. 

Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

04.06 (lø) Oppføring av «Fruen fra havet» i Wien referert til 13.04.1898 anmeldt anonymt i 

Neue Freie Presse og i Wiener Abendpost (Beilage zur Wiener Zeitung), og av signaturen «-r» i Das Vaterland. HIs tale av 26.05.1898 omtalt i Wiborgsbladet (nr 126). Se 22.04.1898 for oppføring av «Hedda Gabler» Milano, som også omtalt i L’arte drammatica. Se 13.04.1898 for oppføring av «Fruen fra havet» Wien. Ibsen.nb.no, HISB15s448, GiuDamD, s. 280 (note 10).

05.06 (sø) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført (på tysk) av turnéteateret Dr. Carl 

Heines Ibsen-Theater på Carl-Theater, Wien. Iht IBS ble stykket først oppført 01.05.1898 på

Stadttheater Stettin, Polen, og 21.05.1898 på Lobe-Theather, Wroclaw, Polen (da Breslau, 

Tyskland). Alexander Lebiodkowsky (se 05.04.1895) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Leonie Taliansky (se 17.05.1898) som «Nora». Oppføring annonsert i Neue Freie Presse. Ibsen.nb.no, IBS.

06.06 (ma) Oppføring av «Gengangere» Wien referert 20.05.1898 annonsert i Neue Freie Presse. Oppføring av «Et dukkehjem» Wien referert 05.06.1898 anmeldt anonymt i Neue Freie Presse. Ibsen.nb.no, IBS.

07.06 (ti) «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført av Dr. Carl Heines IbsenTheater på Carl-Theater, Wien. Også spilt 10.06.1898. Teateret var et turnéteater, men informasjon om øvrige spillesteder («i Hamburg o.a. St.» iht FU) er ikke skaffet til veie. Max Henze (se 18.02.1898) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Eugen Albu (se 17.05.1898) som «Gregers Werle», Heinrich von Reichardt (ukjent) som «Gamle Ekdal», Arthur Waldemar (se 12.01.1896) som «Hjalmar Ekdal», Hedwig Margot (se 18.10.1896) som «Gina Ekdal», Leonie Taliansky (se 17.05.1898) som «Hedvig», Alexander Lebiodkowsky (se 05.04.1895) som «Relling». Oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Oppførelse annonsert i Wiener Zeitung. Oppføring av «Gengangere» Wien referert 20.05.1898 anmeldt i Das Vaterland. Oppføring av «Rosmershom» Wien referert 12.04.1898 anmeldt i Morgenbladet (nr 364), Kristiania, under tittel «Ibsen i Wien». Oppføring av «Hedda Gabler» Milano referert 22.04.1898 omtalt i Corriere della sera. GiuDamD, s. 280 (note 10), FU, bind 7, XI, Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

08.06 (on) Oppføring av «Hedda Gabler» Milano referert 22.04.1898 omtalt i Corriere della sera. Se 18.02.1898 for oppføring av «Hedda Gabler» Wien. GiuDamD, s. 280 (note 10).

09.06 (to) Berlingske Aftenavis, København, publiserer artikkelen «Kjærlighedens Komedie» (muligens om oppførelsen av 21.05.1898 København). NBI.

10.06 (fr) Se 07.06.1898 for oppføring av «Vildanden» Wien. Om brev til Signe Lund, se juni 1898.

11.06 (lø) Oppføring av «John Gabriel Borkman» referert 02.06.1898 omtalt i L’arte drammatica. Se 28.02.1898 for oppføring av «En folkefiende» Wien. Oppføringen annonsert i Neue freie Presse. Ibsen.nb.no, GiuDamD, s. 282 (note 17), IBS.

12.06 (sø) Se 28.02.1898 for oppføring av «En folkefiende» Wien. Oppføring av «En folkefiende» Wien referert 28.02.1898 anmeldt anonymt i Neue Freie Presse.

15.06 (on) «Vildanden» (Dzika kaczka) av 09.01.1885 oppført (på polsk) av Teatr Miejski i Lviv, Ukraina. Italienske turnéoppføringer (Milano og Bologna er nevnt) av «Hedda Gabler» referert 22.04.1898 anmeldt i Aftenposten under tittel «Om Fru Duses Hedda Gabler». Gina Krog (se 12.01.1880) skriver om «Norsk kvindesagsforenings Ibsenfest : den 26de Mai 1898» i Nylænde, med bla tekst til kantaten «Henrik Ibsens verker» av Gina Krog og gjengivelsen av Aasta Hansteens (se 23.11.1872) tale til Suzannah (se 26.05.1898). Ibsen.nb.no, HIS, NBI, IBS.

18.06 (lø) Rudolf Steiner (se begynnelsen november 1897) publiserer artikkelen «Das IbsenTheater» (en omtale av artikkel av Carl Heine - se 12.01.1896 - med tilsvarende tittel i ukebladet Zeit på ukjent dato) i tilleggsbladet «Dramaturgische Blätter» til Das Magazin für Litteratur (nr 24), Berlin og Weimar. Steiner, s. 4+19-20.

24.06 (fr) «Bygmester Solness» av 25.06.1898 oppført som generalprøve i Paris. Gunnar Heiberg (se 30.12.1878) var til stede. Ibsen.nb.no, IBS, Heiberg («Ibsen og Bjørnson paa scenen»), s. 80-86.

25.06 (lø) «Bygmester Solness» (Solness le Constructeur) av 19.01.1893 oppført av Théâtre de l’Oeuvre på Bouffes Parisiens, Paris. Aurélien Marie Lugné-Poë (se 30.05.1890), som også hadde regien, spilte i rollen som «Halvard Solness», de Wills (ukjent) som «Aline Solness», Suzanne Després (se 08.05.1895) som «Hilde Wangel». Gunnar Heiberg (se 30.12.1878) var til stede. Oversettelse ved Moritz Prozor (se 21.04.1887). Ibsen.nb.no, IBS, Heiberg («Ibsen og Bjørnson paa scenen»), s. 86-92.

26.06 (sø) Skriver brev til Rosa Fitinghoff (se 16.04.1898), bla: «Jeg takker Dem så hjerteligt for at De opfyldte min bøn og sendte mig fotografiet så at jeg nu daglig kan sidde og sé på Dem fra siden af uden at De véd af det, - og når jeg vil sé Dem lige ind i øjnene så tar jeg det store gruppebillede for mig. Der sidder De så stille og tankefuld, som om De drømte og ikke havde aning om at nogen så på Dem. --» Fitinghoff hadde på oppfordring også sendt HI et gruppebilde av Folkdansens vänner referert 16.04.1898. Oppføring av «Gengangere» Paris (Théâtre de la Renaissance) referert 01.02.1894 anmeldt i Morgenbladet (nr 407), Kristiania, som også refererer til anmeldelser i fransk presse. NBI.

Sommer. Skriver iht SIB brev (ukjent eier) til William Archer (se 1878). HISOT («Diverse») anfører («sommeren 1898?», NBO Ms.8° 1470) korrektur vedrørende «Kongs-Emnerne» til «Sämtliche Werke» (se for eksempel mars 1898), sendt til Julius Elias (se 06.04.1887). Også anført av SIB.

01.07 (fr) Skriver iht Galleri Bygdøy Alle (våren 2022 i Katalog benevnet «Utvalgte norske kulturobjekter») brev til bokhandler Nils Lund. Brevet er ikke tidligere anført hos HIS.

Hos Galleriet anført som Objekt nr 47, side 60.

sitat

Egenhendig brev 1 side i format 22x13,9cm til «Kjære herr boghandler Lund!» Signert og datert Kristiania 1. juli 1898 Det kjennes i registeret over kjente brev fra Henrik Ibsen flere andre brev til bokhandler Nils Lund i Kristiania. Vårt brev er ikke i registeret. Midtbrett, rift på sidene av denne, høyre vært utbedret med tape som har gitt brunflekk. På baksiden blyantskriblerier. Proveniens: Privat samling i Mjøndalen, ervervet i 1953 hos Cappelens Antikvariat i Oslo. Se avbildningen av oppkravsregningen som medfølger

sitat slutt

Prisantydning i katalogen er på NOK 15 000.-. Brevet er i korthet en takk for mottatt regnskap/renter.

Morgenbladet (nr 419), Kristiania, publiserer artikkelen «Ibsen i Paris», om oppføring av «Bygmester Solness» Paris referert 25.06.1898. HI bokfører 975 kroner som «tantiemer»/honorar fra K.K. Hof-Burgtheater, Wien. HISB15s111.

02.07 (lø) Gunnar Heiberg (se 30.12.1878) anmelder generalprøven på «Bygmester Solness» i Paris referert 24.06.1898 i Verdens Gang. NBI.

06.07 (on) «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meer) av 12.02.1889 oppført som turné av 

Berliner Ensemble på Neues Deutsches Theater, Praha, Tsjekkia. Ferdinand Gregori (se 28.08.1893) spilte i rollen som «Doktor Wangel», Alwine Wiecke (1869-? født Halberstadt, tysk skuespillerinne) som «Ellida Wangel». Oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884. Oppføringen omtalt i Prager Tagblatt samme dag. Kristian A. Winter-Hjelm (se 

01.12.1866) skriver om «Kjærlighedens Komedie» og «Hedda Gabler» på Den Nationale Scene i Bergen i Aftenposten (nr 500) under tittel «To Theateraftener i Bergen». HIS, NBI, IBS.

07.07 (to) Oppføring av «Gengangere» Praha referert 10.07.1895 omtalt i Prager Tagblatt. Se 10.07.1895 for oppføring av «Gengangere» Praha. IBS.

08.07 (fr) Skriver brev til Rosa Fitinghoff (se 16.04.1898), bla om «Sämtliche Werke»: «Nu i Juli har jeg daglig to tyske literatører hos mig, som er komne hid i anledning af den nye, tyske udgave af mine bøger (En af de herrer sidder hos mig i mit rum mens jeg skriver dette, - kan De ikke mærke det på brevformen?)» Den ene må ha vært Christian Morgenstern (se 1897), som oppholdt seg på Nordstrand (i Norge fra mai 1898 - september 1898) og arbeidet med oversettelsene, men han har imidlertid bare omtalt møter med HI på Grand Hotel. HISB15s451+699, Figueiredo, «Masken», s. 494.

14.07 (to) Skriver iht SIB og HISOT («Fotografier») hilsen til Ågot Lunde (ukjent, muligens 

Aagot Lunde, 1882-1929, norsk, gift Skappel 1902) på fotografi: «Til sangerinden frøken 

Ågot Lunde med hilsen fra Henrik Ibsen.»

16.07 (lø) Se 10.04.1897 for oppføring av «Gengangere» Genova.

19.07 (ti) Se 02.06.1898 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Genova.

23.07 (lø) Oppføring av «Gengangere» som turné referert 10.04.1897, og oppføring av «John Gabriel Borkman» som turné Italia referert 02.06.1898 omtalt i L’arte drammatica. Ibsen.nb.no, GiuDamD, s. 282 (note 17), IBS.

25.07 (ma) HI bokfører 25000 kroner som honorar for økt opplag av «Samtlige værker». Se også 14.01. og 16.03.1898. HISB15s425.

26.07 (ti) Skriver brev til Fredrik Gjertsen (se høst 1850) som bodde på Nesodden denne sommeren, et høflig nei til en innbydelse pga arbeidet med «Sämtliche Werke» (se for eksempel mars 1898). Nevner også Lorentz Dietrichson (se mars 1859) som han «forhåbentlig træffer i dag», og at han venter besøk av William Archer (se 1878 og august 1898). Hefte 5 (utgjorde siste del av bind 1) av HIs «Samlede værker» (se feks 16.03.1898) utgitt (datering omtrentlig) av Gyldendal. HISB15s452.

27.07 (on) Utgivelse av HIs «Samlede værker» (se feks 16.03.1898) omtalt i Hufvudstadsbladet (nr 199), Helsingfors. HISB15s452.

29.07 (fr) Utgivelse av HIs «Samlede værker» (se feks 16.03.1898) omtalt i Morgenbladet (nr 478). HISB15s452.

31.07 (sø) Skriver brev til Nils Berthinius Kittilsen (1868-1926, norsk journalist) fra Skien, en henvendelse om skulptur av HI. Utgangspunktet skal ha vært at Kittilsen hadde sett notiser i avisene om de kommende statuer av HI og Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania) utenfor Nationaltheatret. Kittilsen skal ha foreslått at et monument ble reist i Skien (noe som også skjedde 17.05.1903). «Gengangere» (Vrykolakes) av 20.05.1882 oppført av Thiasos tis Ellinikis Komodias - Eftychios Vonaseras-Evangelos Pantopoulos på Theatro Tsocha i Pireus, Hellas. Også oppført 01.08.1898. Eftychios Vonasera (29.10.1894) spilte i rollen som «Osvald Alving», Evangelos Pantopoulos (1860-1913, gresk skuespiller) som «Pastor Manders». Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis (se 29.10.1894). Ibsen.nb.no, HISB15s452, IBS.

August. William Archer (se 1878) oppholder seg i Kristiania og skrev ved den anledning om møter med HI i «Ibsen as I knew him», publisert i Monthly Review i juni 1906. Archer skrev bla at han ble litt forvirret over å se «en enorm familiebibel med gullsnitt og messingbeslag liggende fremme på et meget iøynefallende sted i hans arbeidsværelse, et lyst hjørneværelse med utsikt over Slottsparken. 'De har den liggende slik like for hånden?' spurte jeg og pekte på den. 'Ja,' svarte han. 'Jeg leser ofte i den - for språkets skyld'» Da Archer også gav uttrykk for sin forbauselse over det store Strindberg-portrettet, svarte HI: «Jeg synes han virker så forfriskende gal.» Archers bror; Charles (se 27.12.1881), kom også til Kristiania i løpet av sommeren. Om brev til William Archer med ukjent datering, se august 1890. HIS, Rem, s. 285.

Primo august. 8. opplag av «Hærmændene på Helgeland» av 25.04.1858 («Skuespil i fire handlinger. Af Henrik Ibsen»), revidert 1873, utgitt. 1250 + 100 eksemplarer, HIs honorar 520 kroner. FU, bind 2, III, HISB15s767.

01.08 (ma) Se 31.07 for oppføring av «Gengangere» Pireus.

04.08 (to) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført av Compagnia Italia Vitaliani/Compagnia Carlo Duse som turné med premiere i Torino, Italia. Også oppført 18.09.1898 (ikke bekreftet dato) på Teatro Alfieri, Genova, 22.03.1899 på Teatro dei Filodrammatici, Milano, 

14.11.1899 (ikke bekreftet dato) på Teatro Goldoni, Venezia, 18.01.1901 (ikke bekreftet dato) på Teatro Goldoni, Venezia, 18.04.1901 på Teatro Commedia, Madrid, Spania, 27.05.1902 på Teatro Nazionale, Roma, 02.02.1903 (ikke bekreftet dato) i Cagliari. Italia Vitaliani (se 05.04.1892) spilte i rollen som «Hedda Tesman», Carlo Duse (ukjent) som «Assessor Brack». Ibsen.nb.no, FU, bind 8, XIX.

06.08 (lø) «Vikingen» publiserer tegning av HI, tegnet av Olaf Krohn (se 1895) med tittel «Ibsen og de engelske Turister» og tekst/dikt: «På 'Kurland' de flirer og flaner, og engelsk det pludrer de au; saa møder de Ibsen og glaner, saa Gamlingen nesten bli’r flau.» Oppføring av «Hedda Gabler» som turné referert 04.08.1898 omtalt i L'arte drammatica. Ibsen.nb.no (Tegning med Copyright The National Library of Norway).

07.08 (sø) Skriver brev til August Larsen (se 18.09.1867), bla ifb med «Folkeudgaven» (Samlede værker, se for eksempel 16.03.1898), men også feks: «Heroppe har der været en forfærdelig ubehagelig sommer iår, så at det ikke for mig har været nogen overvindelse at sidde hjemme. En hel mængde turister har her aligevel været, deriblandt mange elskværdige danske, som det har været mig en stor fornøjelse at træffe og tale med.»

10.08 (on) «Brand» av 16.03.1866 starter som føljetong i Ísland, Reykjavik. Oversettelsen utgitt på islandsk samme år: «Brandur : sjónleikur í hendingum» (ýtt hefur Matth. Jochumsson), bla også 13.12. og 16.12.1898. Reykjavik, Félagsprentsmijan. Om Matthías 

Jochumsson, se 1884. Hefte 6 og 7 (utgjorde første deler av bind 2) av HIs «Samlede værker» (se feks 16.03.1898) utgitt (datering omtrentlig) av Gyldendal. HI bokfører 55 kroner som tantiemer fra Dramaten, Stockholm. HIS, HISB15s452+455+767, NBI.

11.08 (to) Utgivelse av HIs «Samlede værker» (se feks 16.03.1898) omtalt i Aftenposten (nr 586). HISB15s452.

12.08 (fr) HI bokfører innkjøp av 3,5% Østifternes Kreditforening-obligasjoner, 7. serie, for 6000 kroner. HISB15s452.

13.08 (lø) Se 24.05.1897 for oppføring «Samfundets støtter» Genova.

14.08 (sø) Skriver iht HISOT («Hilsener») hilsen til både Gustaf (se 20.09.1883) og Nennie af Geijerstam på fotografi, den siste (også anført av SIB) transkribert: «Til fru Nennie af Geijerstam i venskab og hengivenhed fra Henrik Ibsen.» Sofia Eugenia Hortence Nennie Geijerstam-Valenkamph, 1864-1900, født Valenkamph, svensk forfatterhustru.

16.08 (ti) «Gengangere» (Vrykolakes) av 20.05.1882 oppført av Thiasos Evangelia Paraskevopoulou på Theatro Polytheama, Pireus. Konstantinos Vonasera(s) (se 03.12.1896) spilte i rollen som «Osvald Alving». Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis (se 29.10.1894). Ibsen.nb.no, IBS.

17.08 (on) Se 25.06.1891 og 18.09.1895 for oppføring av «Hedda Gabler» Bergen.

19.08 (fr) Jules Lemaître (se 08.06.1890) skriver om «Gengangere» av 13.12.1881 i Journal des débats, Paris. HIS, NBI.

20.08 (lø) Oppføring av «Samfundets støtter» referert 24.05.1897 omtalt i L'arte drammatica. Ibsen.nb.no, GiuDamD, s. 198 (note 204).

27.08 (lø) Skriver brev til Rosa Fitinghoff (se 16.04.1898), en takk for mottatte brev fra Lysekil, og: «Gustaf af Geijerstam var her nylig med sin hustru og begav seg herfra til Lysekil. De har kanskje truffet dem». Om Gustaf, se 20.09.1883, om Nennie se 14.08.1898. 29.08 (ma) Skriver brev til Julius Elias (se 06.04.1887) ifb korrektur av «Sämtliche Werke» (se for eksempel mars 1898): «Jeg kan nemlig ikke påtage mig nogen gennemlæsning af mine tidlige arbejder da dette ville virke altfor forstyrrende på min nuværende beskæftigelse og desuden synes at være ganske overflødigt. -» Beskjeftigelsen skulle resultere i «Når vi døde vågner» av 19.12.1899. Peter Christian Valdemar Hansen (1869-1927, dansk journalist og forfatter) skriver om «Brand» av 16.03.1866 i Politiken. NBI.

01.09 (to) Oppføring av «Gengangere» som turné referert 13.02.1894 omtalt i L'arte drammatica (nr 24). Ibsen.nb.no.

02.09 (fr) «Kongs-Emnerne» (Kungsämnena) av 17.01.1864 oppført (på svensk) på Svenska Teatern, Helsingfors. Første av 6 forest. frem til 02.10.1898. Oppføring av 18.09.1898 kun 3. akt spilt. Adolf Berlin (se 16.12.1888) spilte i rollen som «Håkon Håkonssøn, Ida Brander (se Reis 09.12.1880) som «Inga fra Vartejg», Knut Lindroth (se 21.10.1895) som «Skule jarl». Oversettelse ved Harald Molander (se 1883). Oppføringen anmeldt (på ukjent dato i 1898) av Emil Hasselblatt (se 20.03.1898) i Finsk tidskrift för vitterhet, vetenskap, konst och politik, Helsingfors. Oppføring av «Hedda Gabler» som turné referert til 04.08.1898 omtalt i L'arte drammatica (nr 24). Se 30.12.1898 om utgivelse av «Ungdomsvers». Ibsen.nb.no, HISB15s767, NBI, IBS.

03.09 (lø) Se 05.10.1897 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg.

04.09 (sø) Sender telegram til Paul Schlenther (se 10.01.1887): «full gledelig tilslutning! hjertelig takk». Telegrammet gjaldt sannsynligvis «Sämtliche Werke», som Schlenther var medredaktør av, eller en oppsetning på Burgtheater, Wien. Av SIB anført under «98». 

HISB15s454.

05.09 (ma) Skriver brev til Peter Voss (se mai 1895), igjen (se også 29.05.1896) om en oversettelse av «Peer Gynt» av 14.11.1867 til plattysk (utgitt 1899).

06.09 (ti) Artikkelen «Terje Vigen : from the Norwegian of Henrik Ibsen by T.A.Lindblom : 

illustrated by Emil Biorn» publisert av Emil Biorn (1864-1935, norsk-født, amerikansk billedhugger, maler og komponist) i Northland Magazine. Lindblom ukjent. NBI.

07.09 (on) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på Frankfurter Stadttheater i Schauspielhaus. Carl Hermann (se 06.10.1890) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Thessa Klinkhammer (se 11.08.1892) som «Fru Bernick». Regi ved Anton Roll (se 29.11.1879). «Gengangere» (Spettri) av 20.05.1882 oppført av Compagnia Ermete Novelli på Teatro Goldoni, Venezia. Også oppført som turné mai 1900 i Budapest, Ungarn. Fru Giannini (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», Ermete Novelli (se 15.02.1891) som «Osvald Alving». Ibsen.nb.no, IBS.

09.09 (fr) Skriver kort brev til Julius Elias (se 06.04.1887), nederst på siste side i et spørreskjema ifb oversettelse av «Hærmændene paa Helgeland» (av 25.04.1858 og revidert 04.12.1873) til «Sämtliche Werke» (se feks mars 1898). Vedlegget er gjengitt under HISOT («Diverse», NBO Ms.8° 1470), HISB15s454.

10.09 (lø) Oppføring av «Gengangere» som turné referert 07.09.1898 omtalt i L'arte drammatica. Se 03.04.1898 for oppføring av «Brand» København». Ibsen.nb.no.

14.09 (on) «Vildanden» (Dzika kaczka) av 09.01.1885 oppført på Teatr Miejski, Krakow, Polen. Også oppført 11.01.1899. Józef Kotarbiński (se 12.01.1885) spilte i rollen som 

«Grosserer Werle», Ludwika Senowska (se 19.10.1894) som «Gina Ekdal», Maksymilian Węgrzyn (1867-1916, polsk skuespiller) som «Relling». Oversettelse ved Kazimierz Ehrenberg (se 27.04.1894). Se 05.11.1893 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Bergen. Ibsen.nb.no, IBS.

15.09 (to) «Kongs-Emnerne» (Die Kronprätendenten) av 17.01.1864 oppført på Hamburger 

Stadt-Theater. Også oppført 28.09. og 17.10.1898 i Altonaer Stadt-Theater, Hamburg. Carl 

Wagner (ukjent) spilte i rollen som «Håkon Håkonssøn», Elise Walter (ukjent) som «Inga fra Vartejg», Alex Otto (1861-1936, eg. Alexander Otto Pfennigwerth, tysk skuespiller og regissør) som «Skule jarl». Regi ved Carl Horvath (ukjent), oversettelse ved Adolf Strodtmann (se mars-april 1872). Ibsen.nb.no, IBS.

18.09 (sø) Se 02.09.1898 for oppføring «Kongs-Emnerne» Helsingfors, 13.02.1894 for oppføring av «Gengangere» Firenze, og 04.08.1898 for oppføring av «Hedda Gabler» Genova.

20.09 (ti) «De unges Forbund» (Der Bund der Jugend) av 18.10.1869 oppført på Carltheater i Wien, Østerrike. Regi ved Viktor Léon (1858-1940, østerriksk-ungarsk librettist), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Oppføringen anmeldt (på ukjent dato i 1898) i artikkelen «Wiener Theater: Der Bund der Jugend / Richard» i Das Magazin für Litteratur, Weimar. Ibsen.nb.no, NBI.

23.09 (fr) «Kejser og Galilæer» (Kaiser und Galiläer) av 05.12.1896 oppført på Grossherzogliches Hoftheater Schwerin. Albert Wolf (1862-1938, tysk skuespiller og regissør), som også hadde regien, spilte i rollen som «Julian», Julius Ries (1858-1914, tysk skuespiller) som «Konstanzios», Marie Pichon (1872-? tysk skuespillerinne) som «Helena», Max Drude (1845-1903, tysk skuespiller) som «Maximos». Oversettelse ved Ernst 

Brausewetter (se 21.11.1879), bearbeidelse ved Georg Dröscher (se 27.06.1894). Ibsen.nb.no, IBS.

24.09 (lø) Oppføring av «De unges Forbund» Wien referert 20.09.1898 anmeldt i Aftenposten, Kristiania. NBI.

25.09 (sø) Skriver brev til Gustaf Fredrikson (se 11.12.1869), bla en takk for «din store elskværdighed og venlighed imod mig under mit ophold i Stockholm. Det var for mig uforglemmelige dage!» Fredrikson arrangerte middagen 10.04.1898. Skriver også kort, økonomirelatert brev til Hans Schrøder (se 02.11.1878). SIB har også anført et annet brev til Schrøder under 1898, med tilleggsopplysning om at det kan være datert «1898 eller 1899?» (av HISOT - «Fotografier» - beskrevet som «Signatur på fotografi» og datert «1898/1899?»), samt et brev til ukjent mottager (eiet av Drottningholms teatermuseum) 25.09.1898. HISB15s454.

27.09 ti) Se 29.05.1894 for oppføring av «Et dukkehjem» Uruguay.

28.09 (on) Se 15.09.11898 for oppføring av «Kongs-Emnerne» Hamburg.

30.09 (fr) Skriver brev til Georg Brandes (se 25.04.1866) som flere ganger hadde klaget over HI som brevskriver, bla: «Og jeg synes aldeles ikke at det er en mand som Dem værdigt at tage sådan på vej for et par forsømte breves skyld, - og det oven i købet breve fra en mand, hvis hovedpassion det aldeles ikke er at udveksle epistler - selv med sine bedste og kæreste venner. -» Se 24.05.1896 for oppføring av «Et dukkehjem» Parma, Italia. Se 10.10.1898 for brev til Zdenko (Zdeněk) Fibich. HISB15s456. 

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 11.08.2019 og 03.05.2024)

#Ibsen