Ibsenkalender - 1899 - Kristiania (del 2)

1899 - del 2

Mars. Bind 4 av Folkeutgaven (FU, se «Samlede værker» 16.03.1898) utgitt. Bindet inneholder «De unges Forbund» av 30.09.1869 og «Digte» av 03.05.1871. Diktene i FU er basert på annen utgave av 13.12.1875, pluss fire dikt som ble tatt opp i samlingen: (for tidligere utgave med nye dikt se også 11.11.1886): «Stjerner i lyståge» (se 17.12.1885), «De sad der, de to -» (se 16.03.1892), «Til Frederik Hegel» (se 30.12.1870) og «Ved et bryllup» (med endret tittel fra 09.10.1874). Diktet «De sad der, de to -» ble i tillegg (iht NBI) trykt i Ringeren, Kristiania (på ukjent dato i 1899). I Ibsens private bibliotek/boksamling finnes ett eksemplar av «Die Kritik» datert denne måned. Tidsskriftet er oppskåret fra forlaget. 

HISB11s192, HIS, HISB15s469+769, NBI, Herleiv Dahl, s. 280, Ibsen85-86, s. 56.

01.03 (on) Skriver brev til Edvard Brandes (se 01.12.1874), bla om en tjeneste: «Sagen angår nærmest en ung landsmandinde af mig, pianistinden frøken Hildur Andersen, som De vel kender af navn, og som har modtaget en opfordring til i begyndelsen af Marts at komme til København for at medvirke ved en Palækoncert. Hun er elev af Leschetizky og har jo som kunstnerinde et meget godt navn her i landet, men nærer en viss ikke ganske uforklarlig skræk for København, hvor hun ikke hidtil har optrådt. 

  Selvfølgelig er det ikke min mening at ville forsøge på at øve nogen som helst indvirkning på den eventuelle musikkritik i Deres blad, men kun at bede om at hun må blive mødt med velvilje. Hun står mig personlig nær, er mig en god, klog og trofast veninde, og jeg føler mig i stor taknemmelighedsgæld til hendes familie, i hvis hus jeg boede under mine første ungdomsår i Bergen. Derfor sender jeg Dem disse linjer.» Om Hildur Andersen, se 30.07.1874, om familen se feks bestemor Helene Sontum 21.10.1851. Theodor Leschetizky, 1831-1915 polsk klaverspiller, Hildur var elev hos ham 1887-1890. Skriver også brev til skreddermester Christian Rohde (se 13.06.1897): «Dr. Henrik Ibsen beder om afhenting af en overfrakke til oppudsning og eftersyn, navnlig solid fastsyning af knapperne foran.» Skriver iht SIB (av HISOT ikke transkribert, «bare signaturen og datoen er egenhendig») kontrakt (ukjent eier) med Nationaltheatret. HIS.

03.03 (fr) HISOT («Hilsener») har anført hilsen til Ermete Zacconi (se 22.02.1892). Av Giuliano D’Amico (se innledning) beskrevet som brev. GiuDamD, s. 55 (note 12).

05.03 (sø) Skriver brev til Otto Borchsenius (se 17.02.1870), eg. om en tilsvarende tjeneste for Hildur Andersen (se 30.07.1874) som referert i brev 01.03.1899. «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Carl-Schultze-Theater («Heinetheatret» iht FU), Hamburg. Regi ved Carl Heine (se 12.01.1896). Oppførelsen omtalt samme dag i Hamburger Fremden-Blatt. Se 06.01.1899 for oppføring av «Rosmersholm» Hamburg. Ibsen.nb.no, FU, bind 9, XVI, IBS. 

06.03 (ma) Jessie Bröchner (ukjent, men muligens født Jessie Lofthouse, 1854-1932, gift Bröchner/Brøchner, engelsk forfatter og oversetter) publiserer artikkelen «Dr. Henrik Ibsen at home» i Woman at home, London. NBI.

07.03 (ti) Se 05.10.1897 for oppføring «Samfundets støtter» Hamburg.

08.03 (on) Thomas G. Tunem (ukjent) publiserer artikkelen «Et dukkehjem gjør fortjent lykke i minebyen Houghton, Mich.» i Skandinaven, Chicago. NBI.

09.03 (to) Skriver brev til Nationaltheatret med sitt bifall til en (ukjent) «redegørelse».

10.03 (fr) Skriver kort brev til Elsa Lilliehöök (1877-1951, svensk tennisspiller), som svar på henvendelse om autograf/håndskrift. Helge Rode (se 16.01.1897) skal ha hatt en samtale med HI (på ukjent tidspunkt) om den økende mengden av rene autografsamlere som plaget ham med forespørsler om han kunne sende dem sitt navnetrekk: «'Naar jeg faar saadanne Anmodninger fra Udlandet, saa lægger Samlerne jo deres eget Lands Frimærker ved som 

Betaling for Porto, men saa fordrejer jeg min Skrift og skriver: 'Dr. Henrik Ibsen giver af Princip aldrig Autografer'. Og saa sætter jeg de fremmede Frimærker paa for ikke at gøre mig nogen uretmæssig Fortjeneste. Saa vet de ikke, at de har faaet en Autograf; men dobbelt Porto maa de betale!' - Han morede sig lige saa meget over denne helt drengeagtige Kaadhed som jeg.» HIS, Edvardsen, s. 261 (note 5).

11.03 (lø) «Gengangere» (Vrykolakes) av 20.05.1882 oppført av Ellinikos Dramatikos 

Thiasos Aikaterini Veroni på Theatro Odeion (på gresk) i Istanbul, Tyrkia. Også oppført 

01.04.1899. Aikaterini Veroni (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», Georgios Verris (ukjent) som «Osvald Alving». Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis (se 29.10.1894). 

Ibsen.nb.no, IBS.

15.03 (on) Se 17.02.1889 for oppføring av «Fruen fra havet» København.

16.03 (to) Oppføring av «Fruen fra havet» København referert 17.02.1889 anmeldt av Edvard Brandes (se 01.12.1874) i Politiken, og omtalt/anmeldt av Ferdinand Kolbye (se 30.01.1897) i Berlingske Aftenavis, København. NBI.

18.03 (lø) Oppføring av «Fruen fra havet» København referert 17.02.1889 anmeldt i 

Aftenposten, og (på ukjent dato i 1899) av Vilhelm Møller (se 19.02.1875) i Tilskueren, København. Sistnevnte handler også om den tyske professor Preyers beretning om en virkelig historie fra Syd-Tyskland som kan være utgangspunktet for «Fruen fra havet» av 28.11.1888. Preyer ukjent, muligens William Thierry Preyer, 1841-1897, engelsk-født, professor i psykologi i Tyskland. NBI, Davidsen, s. 119+137 (note 135).

20.03 (ma) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Stadttheater Basel, Sveits. «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Theater am Gärtnerplatz i München, Tyskland. Også spilt 21., 22., 25. og 29.03.1899. Richard Manz (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Agnes Sorma (se mars 1892) gjestespilte i rollen som «Nora». Regi ved Hr. Fridau (ukjent). Ibsen.nb.no, IBS.

21.03 (ti) Se 20.03.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» München.

22.03 (on) Oppføring av «Hedda Gabler» som turné referert 04.08.1898 omtalt i Corriere della sera. Se 04.08.1898 for oppføring av «Hedda Gabler» Milano, og 20.03.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» München. HISOT («Diverse») har anført signatur på forsendelseskvittering. Ibsen.nb.no.

23.03 (to) «Hærmændene paa Helgeland» (Nordische Heerfahrt) av 24.11.1858 oppført på Stadttheater Zürich. Ludwig Mayr (1876-1948, tysk skuespiller og regissør) spilte i rollen som «Sigurd», Wilhelmine Brandes (se 20.03.1898) som «Hjørdis». Regi ved Karl Skraup (se 24.10.1896), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Oppførelsen omtalt i Neue Zürcher Zeitung samme dag. IBS.

25.03 (lø) Oppføring av «Hedda Gabler» som turné referert 04.08.1898 omtalt i L'arte drammatica. Oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» Zürich referert 23.03.1899 omtalt/anmeldt i Neue Zürcher Zeitung. Rudolf Steiner (se begynnelsen november 1897) publiserer artikkelen «Ibsen als Tragiker» (omtale av artikkel med samme tittel av Johan Hertzberg referert 1898) i tilleggsbladet «Dramaturgische Blätter» til Das Magazin für Litteratur (nr 12), Berlin og Weimar. Se 20.03.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» München. Ibsen.nb.no, IBS, Steiner, s. 4+21-22.

26.03 (sø) Oppføring av «Fruen fra havet» København referert 17.02.1889 anmeldt av Vilhelm Andersen (se 1894) og E. Krause (ukjent, muligens Axel Emil Krause, 1871-1945, dansk maler og grafiker) i Illustreret Tidende (nr 26). NBI.

28.03 (ti) «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meere) av 12.02.1889 oppført på Königliches Residenz-Theater, München. Friedrich Basil (1862-1938, tysk skuespiller, regissør og skuespillærer), som også hadde regien, spilte i rollen som «Doktor Wangel», Gretchen Swoboda (1872-1921, tysk skuespillerinne) som «Ellida Wangel». Oversettelse ved Julius Hoffory (se 1884). Se 04.08.1898 for oppføring av «Hedda Gabler» Milano. Ibsen.nb.no, IBS.

29.03 (on) Se 20.03.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» München.

Vår. Francis Bull skriver om det nye Nationaltheatret (se 01.09.1899) og Bjørn Bjørnson (se 26.10.1883) som «... en dag utpå våren 1899 møtte han på gaten Henrik Ibsen, som stanset ham og sa: ˈHar Theaterchefen truffet nogen bestemmelse om hvilket skuespil det nye teater skal indvies med?ˈ Bjørn Bjørnson svarte at noen endelig beslutning var ikke fattet, men at han tenkte på ˈSigurd Jorsalfarˈ. Da sa Ibsen: ˈJeg må i den anledning få lov til at gjøre opmerksom på at jeg er eldst.ˈ ˈDersom dr. Ibsen tar det på den måten,ˈ svarte Bjørn, ˈmå jeg da hevde at da er Holberg enda eldre.ˈ Dermed gikk de fra hverandre, begge to antagelig like uglade.» Om Ludvig Holberg, se 1847. Se 13.02.1894 for oppføring av «Gengangere» Quirino, Roma. F. Bull («Tradisjoner»), s. 70.

April. Bind 5 av «Sämtliche Werke» (se feks mars 1898) utgitt (med innledende artikkel av Paul Schlenther, se 10.01.1887), Berlin, S. Fischer: «Kaiser und Galiläer» (oversatt av Paul Herrmann, se 09.02.1887). HISB15s769, NBI.

01.04 (lø) HI bokfører 147 kroner som «tantiemer»/honorar fra K.K. Hof-Burgtheater, Wien, og 400 kroner som diktergasje. Se 11.03.1899 for oppføring av «Gengangere» Istanbul. 

HISB15s112+479.

05.04 (on) Skriver kort økonomi-relatert brev til Nils Lund (se 14.02.1875). «Et dukkehjem» (Nora (Ein Puppenheim)) av 21.12.1879 oppført på Herzogliches Hoftheater Altenburg. Også spilt 07.04.1899. Arno Garbrecht (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Frk. Richard som «Nora». Regi ved Wilhelm Stengel (ukjent), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Stykket også oppført samme dag på Thalia-Theater, Hamburg. Første av ukjent antall forest., men oppført 12., 16., 22., 29.04.1899, 25.02.1900, i 1901 (april iht IBS), 1902, 1903, 1904 og siste gang 15.04.1905. Robert Nhil (se 13.10.1888) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Agnes Sorma (se mars 1892) gjestespilte som «Nora» i april 1899, og også i 1901, 1902, 1903 og 1904. Lucy Lindner-Orban (se 06.03.1890) fra Grossherzogliches Hoftheater i Weimar gjestespilte 25.02.1900 som «Nora». Regi ved Paul Flashar (se 04.02.1897), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Ibsen.nb.no, IBS. 

07.04 (fr) Skriver brev til Fredrik Grøn (se sommer 1892), et høflig nei til en middagsinvitasjon (Grøns 80-årsdag). Se 05.04.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Altenburg. HISB15s480.

09.04 (sø) Skriver brev til Axel Andersen (se 1893), en takk for «de tilsendte værker». Andersen utgav «Lov og Evangelium» (1898, Kristiania), og de dogmekritiske undersøkelsene «Nadveren i de par første aarhundreder efter Kristus» (1898, Kristiania) og «Matth. 28, 19.20 a» (1899, Kristiania). Alle finnes i Ibsens private bibliotek/boksamling. Den første er uoppskåret, den andre uoppskåret bortsett fra første 48 sider, den tredje uoppskåret fra første 8 sider. HISB15s480, Ibsen85-86, s. 59.

10.04 (ma) Oppføring (sannsynligvis) av «Fruen fra havet» København referert 17.02.1889 omtalt i Politiken, København. NBI.

12.04 (on) «Gildet på Solhaug» av 02.01.1856 (Das Fest auf Solhaug) oppført som opera (6 forest.) i Königliches Hoftheater in Stuttgart. Operaens musikk ved Wilhelm Stenhammar (se 01.08.1894). Dette var operaens urfremførelse. Også oppført 20.04. og 17.05.1899, 01. og 12.06.1900, og 31.05.1901. Anton Hromada (1841-1901, tysk sanger) spilte i rollen som 

«Bengt Gautesøn», Johanna Schönberger (ukjent) som «Margit», Hedvig Elisa Wiborg (1862-1938, norsk sopran) som «Signe», Nicolaus Rothmühl (1857-1926, polsk-født tysk operasanger og musiker) som «Gudmund Alfsøn». Regi ved August Harlacher (1842-1907, tysk sanger og operaregissør), scenografi ved Gottlieb Martin Wilhelm Plappert (1856-1925, tysk scenemaler), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Musikalsk ledelse ved Aloys Obrist (1867-1910, tysk musikkforsker, kapellmester og dirigent) og (31.05.1901) Karl Pohlig (1864-1928, tysk dirigent). Se 05.04.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Hamburg. Ibsen.nb.no, IBS.

13.04 (to) Skriver kort brev til Fredrik Grøn (se sommer 1892), en gratulasjon ifb hans 80-årsdag. Se også 07.04.1899.

15.04 (lø) «Et dukkehjem» (Nora oder: Ein Puppenheim) av 21.12.1879 oppført på 

Frankfurter Stadttheater. Første av 15 forest., de andre 16., 18., 19., 24., 28., 30.04.1899, og 24.04., 01., 16.06., 13., 29.08., 11., 28.10. og 25.11.1900. Arthur Bauer (se 23.03.1892) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Irene Triesch (1877-1964, østerriksk skuespillerinne) som «Nora». Regi ved Anton Roll (se 29.11.1879), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). HI bokfører 400 kroner som diktergasje. Ibsen.nb.no, HISB15s487, IBS.

16.04 (sø) Skriver brev til Edvard Brandes (se 01.12.1874) ifb Hildur Andersen (se 

30.07.1874): «Jeg tør ikke længere forsømme at bringe Dem min hjerteligste tak for Deres mageløse godhed og elskværdighed imod min rejsende landsmandinde, for hvilken hun ikke kan finde varme og begejstrede ord nok. Sandsynligvis vil hun til efteråret benytte sig af Deres godhedsfulde tilbud om at være hende behjælpelig med et eller andet klogt råd.» Se også 01.03.1899. HI bokfører 130 kroner som utbytte av aksjer i Bergen Kreditbank. Se 05.04.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Hamburg, og 15.04.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Frankfurt. Ibsen.nb.no, HISB15s479.

17.04 (ma) Skriver brev til Rosa Fitinghoff (se 16.04.1898), bla en takk for å ha mottatt den (ukjente) «lille blå blomst». Se 29.05.1894 for oppføring av «Et dukkehjem» Madrid. HIS.

18.04 (ti) Se 11.12.1898 for oppføring av «Fru Inger til Østråt» Hälsingborg, og 15.04.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Frankfurt.

19.04 (on) Se 15.04.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Frankfurt.

20.04 (to) Se 12.04.1899 for oppføring av «Gildet på Solhaug» Stuttgart.

22.04 (lø) Se 05.04.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Hamburg.

23.04 (sø) Skriver iht SIB brev (tapt) til Fredrik Harald Jacobson (1863-1913, svensk poet). HI har i Jacobsons «Sång», Dikter, Stockholm, Svanbäck, notert med egen hånd: «Bsv. 23.4.99» (Datoen for hans svarbrev). Boken har dedikasjon fra forfatteren + bønn om vurdering av diktene. Boken i HIs bibliotek er oppskåret til side 40 foruten noen sider mot slutten. Se 20.02.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Portugal. SIB, HISOT («Diverse»), Ibsen85-86, s. 22.

24.04 (ma) «Vildanden» (Dzika kaczka) av 09.01.1885 oppført på Teatr Rozmaitości, Warszawa. Første av 10 forest., de andre 25., 26., 30.04., 04.05., 09., 11., 18., 24. og 25.08.1899. Józef Narkiewicz (ukjent) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Józef Śliwicki (se 27.04.1894) som «Gregers Werle», Wincenty Rapacki (1840-1924, polsk skuespiller og regissør) som «Gamle Ekdal», Seweryn Eugeniusz Nowicki (1858-1911, polsk skuespiller, sanger og regissør) som «Hjalmar Ekdal», Wanda Barszczewska (1864-1941, polsk skuespillerinne) som «Gina Ekdal», Tekla Trapszo (se 27.04.1894) som «Hedvig». Regi ved Boleslaw Leszczyński (se 10.03.1882), oversettelse ved «R.L.». Se 15.04.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Frankfurt. Ibsen.nb.no, IBS.

25.04 (ti) Se 24.04.1899 for oppføring av «Vildanden» Warszawa.

26.04 (on) «Et dukkehjem» (ukjent om oppføring eller utgivelse av 04.12.1879) omtalt i Berlingske Aftenavis, København. Se 24.04.1899 for oppføring av «Vildanden» Warszawa. 

NBI.

28.04 (fr) Se 15.04.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Frankfurt.

29.04 (lø) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av Teatr im. hr. Skarba (på polsk) i Lviv, Ukraina. Første av 4 forest., de andre 15.05., 05.09.1899 og 09.04.1900. Wladyslaw Woleński (se 05.12.1879) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Gabriela Zapolska (se 

09.11.1882) som «Nora». Regi ved Adolf Walewski (se 18.12.1891), oversettelse ved Cyryl Danielewski (se 1882). Artikkelen/leserbrevet «'An enemy of the people' : to the editor» publisert i Evening Post, Wellington, om «En folkefiende» av 28.11.1882 og relevans for New Zealand, undertegnet «Dr. Stockmann». Morgenbladet (nr 305), Kristiania, publiserer artikkelen «Henrik Ibsens 'Et dukkehjem' i Madrid : (premiere paa Teatro de la Comedia) : (fra Berlingske Tidende’s Korrespondent i Madrid) : Madrid, 21de April», anmeldelse av oppføring av stykket i Spania referert 17.04.1899. Se 05.04.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Hamburg. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

30.04 (sø) Se 15.04.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Frankfurt, og 24.04.1899 for oppføring av «Vildanden» Warszawa.

01.05 (ma) Skriver brev til Jenny Blicher-Clausen (se 1894): «Dr. Henrik Ibsen bliver siddende ved sit skrivebord hersteds hele Maj måned ud. Vildanden er hjertelig velkommen!» Om kallenavnet, se bla 22.05.1898. Skriver også brev til Julius Elias (se 06.04.1887) med beskjed om at han gjerne vil at Christian Morgenstern (se 1897) oversetter «Når vi døde vågner» av 19.12.1899 til tysk. Morgensterns oversettelse ble utgitt i 1900.

02.05 (ti) Morgenbladet (nr 315), Kristiania publiserer artikkelen «'Et dukkehjem' i Madrid», anmeldelse av oppføring Madrid referert 17.04.1899. NBI.

03.05 (on) «De unges Forbund» av 18.10.1869 oppført på Det Kongelige Teater, København. Første av 11 forest. frem til 02.11.1899, 7 i sesongen 1898/1899 (bla 16.09.1899 basert på rolleovertagelser), 4 i 1899/1900. Christian Zangenberg (se 13.03.1895) spilte i rollen som «Sakfører Stensgård», Sophus Petersen (se 22.02.1885) som «Kammerherre Brattsberg», August Liebman (se 07.06.1895) som «Erik Brattsberg». Regi ved Karl Mantzius (se 05.11.1869), som også spilte i rollen som «Daniel Hejre». «Gengangere» (Spettri) av 20.05.1882 oppført av La Compagnia som turné med premiere på Teatro Politeama Duca di Genova, La Spezia. Også oppført 29.10.1899 på Teatro Manzoni, Milano, 10.11.1902 på Teatro Mercadante, Napoli, 13. og 21.06.1903 på Teatro Fossati, Milano og 27.11.1905 på Teatro Fiorentini, Napoli. Emilia Aliprandi-Pieri (se 15.02.1889) spilte i rollen som «Helene Alving», Alfredo De Sanctis (se 24.03.1893) som «Osvald Alving». Ibsen.nb.no, IBS.

04.05 (to) «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meere) av 12.02.1889 oppført på SchillerTheater, Berlin. Albert Patry (1864-1938, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Doktor 

Wangel», Alwine Wiecke (se 06.07.1898) som «Ellida Wangel». «Et dukkehjem» (Nora) av 

21.12.1879 oppført på Grossherzogliches Hoftheater Weimar, Tyskland. Også oppført 29.05.1899, 03.10.1899, 10.03.1900, og 20.01.1902, da Agnes Sorma (se mars 1892) gjestespilte som «Nora», samt 17.12.1899 på Stadt-Theater in Eisenach, Tyskland. Max Wegner (se 11.01.1885) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Lucy Lindner-Orban (se 

06.03.1890) som «Nora». Regi ved Carl Grube (se 05.12.1898), oversettelse ved Wilhelm

Lange (se desember 1877). Edvard Brandes (se 01.12.1874) publiserer artikkelen «De unges Forbund» i Politiken, København, sannsynligvis om oppføringen København referert dagen før. Berlingske Aftenavis, København publiserer artikkel med samme tittel. Oppføring av «Gengangere» som turné i Italia referert 03.05.1899 omtalt i L'arte drammatica. Se 24.04.1899 for oppføring av «Vildanden» Warszawa. Ibsen.nb.no, IBS.

11.05 (to - Kristi Himmelfartsdag) Skriver brev til Det kongelige Teater i København ifb fornyelse av kontrakt og honorering for oppførelser av «De unges Forbund» av 18.10.1869 og «Kongs-Emnerne» av 17.01.1864.

14.05 (sø) Skriver brev til Sophie Reimers (se 31.10.1879), en kondolanse ifb hennes bror 

Arnoldus Reimers (se 18.10.1869), som døde dagen før. Oppføring av «De unges Forbund» København referert 03.05.1899 anmeldt av Vilhelm Andersen (se 1894) i Illustreret Tidende, København. HISB15s483, NBI.

15.05 (ma) Se 29.04.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Ukraina.

17.05 (on - grunnlovsdag) Se 12.04.1899 for oppføring av «Gildet på Solhaug» Stuttgart. Om medalje av HI, se 1895.

27.05 (lø) Skriver brev til John Lund (se 20.03.1895), et høflig nei til å delta på en konferanse.

29.05 (ma) «Gengangere» (Ghosts) av 20.05.1882 oppført av The Independent Company på Carnegie Lyceum, New York. Oppført som turné i USA, bla til Colorado. Mary Shaw (1854-1929, amerikansk skuespillerinne, feminist, dramatiker og kvinneesaksforkjemper) spilte i rollen som «Helene Alving», John Blair (se 18.11.1897) som «Osvald Alving». Regi ved Emanuel Reicher (se 09.01.1887). Se 04.05.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Weimar. Ibsen.nb.no, IBS.

31.05 (on) Se 07.03.1879 for oppføring «Samfundets støtter» Christiania Theater. Slutten mai. Se 20.02.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Brasil.

Juni. Skriver brev til Nikolai 2 (1868-1918, eg. Nikolai Aleksandrovitsj Romanov, tsar av Det russiske keiserriket) med overskrift «Til Hans Keiserlige Majestæt Nikolai II, keiser og selvhersker over alle russere, zar af Polen, storfyrste af Finland, osv. osv.», et opprop om «at det lovlydige og pligttro finske folk maa faa bevare den forfatning, som det selv anser som en umistelig betingelse for landets fremgang og lykke, og i ly af hvilken det det har formaaet at udvikle en kultur, der har erhvervet det hele den civiliserede verdens agtelse og sympati.» Finlands indre selvstyre i det russiske keiserdømme hadde vært under press siden 1880-årene. Konflikten ble tilspisset i 1898 da det ble innkalt til ekstraordinær landdag for å bringe den finske militærlov i samsvar med prinsippene ellers i keiserdømmet. I Februarmanifestet 1899 ble det slått fast at finske interesser skulle vike for riksinteressene. Dette provoserte ledende kretser i Finland, og en internasjonal petisjon til støtte for den finske sak, Pro Finlandia, ble signert av 1063 vitenskapsmenn, kunstnere og forfattere fra en rekke europeiske land. HI mottok senere et trykt eksemplar av «Pro Finlandia», som stadig ligger i hans arbeidsværelse. I tillegg til HI, er brevet undertegnet av Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania), Waldemar Brøgger (se 20.05.1892), Arne Garborg (se 30.10.1873), Francis Hagerup (se sommer 1877), Søren Bloch Laache (se 11.09.1896), Moltke Moe (se 16.01.1893), Fridtjof Nansen (se oktober 1891), Edvard Schønberg (1831-1905, norsk lege), Johan Svendsen (se 27.02.1889), Bjørn Bjørnson (se 26.10.1883), Sophus Bugge (se 01.04.1877), Bernhard Getz (se 11.09.1896), Morten Lambrechts (se 18.06.1862), Henrik Mohn (se 06.09.1877), Eilif Peterssen (se 1875 München), Christian August Sinding (1856-1941, norsk komponist, bror av Stephan, se vår 1879, og Otto, se 1875 München), Fritz Thaulow (se 26.09.1885), Elias Blix (se 16.01.1893), Robert Collett (se oktober 1891), Edvard Grieg (se 24.12.1865), Aleander Kielland (se 1878), Jonas Lie (se vår 1851), Bredo Morgenstierne (se 10.09.1874), Ernst Sars (se sommer 1859), Gustav Storm (se 13.06.1888), Erik Werenskiold (se høst 1875), Lorentz Dietrichson (se mars 1859), Hans Gude (se 16.10.1859), Jens Lieblein (se 01.05.1858), maleren Gerhard Munthe (se 1877), Georg Ossian Sars (se 06.09.1877), og Johan Storm (se 11.09.1896). HIS, Edvardsen, s. 297 (note 2).

01.06 (to) «Kjærlighedens Komedie» (Komödie der Liebe) av 24.11.1873 oppført av Neues 

Sommer-Theater i Wroclaw, Polen (Wroclaw da en del av det tyske riket under navnet Breslau). Mizzi Mayer (ukjent) spilte i rollen som «Svanhild», Alfred Halm (se 01.05.1898) som «Falk». Musikk ved Edmund Hertz (ukjent), oversettelse ved Christian Morgenstern (se 1897). Oppføring av «Samfundets støtter» Kristiania referert 07.03.1879 anmeldt av Sigurd 

Bødtker (se 26.01.1897) i Verdens Gang (nr 164), Kristiania, av Nils Vogt (se 09.12.1882) i Morgenbladet, Kristiania, anonymt i Aftenposten (nr 400), og (på ukjent dato i 1899) av Lars Holst (se 18.10.1869) i Dagbladet (nr 165), Kristiania. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

02.06 (fr) Oppføring av «Samfundets støtter» Kristiania referert 07.03.1879 anmeldt av Theodor Caspari (se 08.08.1880) i Aftenposten (nr 403). Se 07.03.1879 for oppføring av «Samfundets støtter» Kristiania. NBI.

03.06 (lø) Skriver kort brev til Magdalene Thoresen (se 07.01.1856) ifb hennes bursdag samme dag: «På din 80-årige fødselsdag sender jeg dig denne krans med tak for alt, hvad du har været for vor literatur og for mig personlig.» HI sendte en laurbærkrans. Oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Wroclaw referert 01.06.1899 omtalt/anmeldt i «Beilage zu nr 127» der Volkswacht für Schlesien, Posen und die Nachbargebiete. Ibsen.nb.no, HISB15s483, NBI. 

04.06 (sø) Skriver brev til Anna Marie Amalie Munch (1832-1905, født Raben, dansk-norsk dikterhustru), et høflig nei på en forespørsel, muligens om bidrag til månedsskriftet «Kvinden og Samfundet». Se 13.02.1894 for oppføring av «Gengangere» Roma, og 07.03.1879 for oppføring av «Samfundets støtter» Kristiania. HISB15s484.

06.06 (ti) En fest i anledning Magdalene Thoresens (se 07.01.1856) bursdag 03.06.1899 blir arrangert av Kvindelig Læseforening i Eremitagen, hvor enkelte forfattere bidro med hilsen og dikt. Et (ukjent) telegram fra HI og Suzannah ble opplest. Aftenposten, Kristiania, publiserer artikkelen «'Fruen fra havet' og - fra Virkeligheden», som siterer fra Vilhelm Møllers (se 19.02.1875) artikkel referert 18.03.1899. Oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Wroclaw referert 01.06.1899 omtalt/anmeldt i Morgenbladet, Kristiania. Ibsen.nb.no, HISB15s484, NBI.

07.06 (on) Skriver brev til Nils Vogt (se 09.12.1882) ifb en notis i Morgenbladet dagen før om at Sigurd Ibsen var «efter Forlydende» utsett til ekspedisjonssjef til en nyopprettet departementsavdeling for utenrikssaker under indredepartementet. Politiken (nr 158), København, omtaler telegrammet referert 06.06.899. HISB15s484.

10.06 (lø) Skriver brev til Christiania Theater: «Dr. Henrik Ibsen takker forbindtligst for indbydelsen og skal personlig, om muligt, benytte samme. Min hustru er desværre forhindret.» Innbydelsen gjaldt teaterets avskjedsforestilling 15.06.1899, hvor «Samfundets støtter» ble spilt.

13.06 (ti) Se 18.10.1869 for oppføring «De unges Forbund» Kristiania.

15.06 (to) Se 07.03.1879 for oppføring «Samfundets støtter» Christiania Theater. HI var til stede. Dette var den siste forest. oppført på teateret (før åpning av Nationaltheatret 01.09.1899), og Johanne Dybwad (se 12.02.1889) deklamerte en epilog av Otto Sinding (se 1875 München). Teateret hadde i alt 857 Ibsen-forestillinger. Av alle Ibsen-stykker var «De unges Forbund» av 18.10.1869 med 122 forest. (1869-1899), det mest spilte, deretter fulgte «Hærmændene paa Helgeland» av 11.04.1861 og 13.04.1877 med 100 forest. (1861-1899) og «Peer Gynt» av 24.02.1876 og 09.03.1892 med 87 forest. (1876-1893). HISB15s464+769, SNL, Meyer, s. 787, Aabel, s. 38, Normann, s. 106-108.

16.06 (fr) Se 13.02.1894 for oppføring av «Gengangere» Roma.

19.06 (ma) Skriver kort brev (på tysk) til ukjent mottager, en takk for mottatt (ukjent) publikasjon.

23.06 (fr) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Königliches Hoftheater in 

Stuttgart. Egmont Richter (se 17.03.1893) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Gertrud Eysoldt (se 20.03.1893) som «Nora». Regi ved Ludwig Kaser (se 16.11.1889). Ibsen.nb.no, IBS.

29.06 (to) Se 13.02.1894 for oppføring av «Gengangere» Roma.

Sommer. HI fotografert (amatørfoto) av Bernt Ferslew (1880-1961) på vei til Grand. Ibsen54, etter s. 64.

Juli. HI møter kong Oscar 2 (se 25.04.1858). Anledningen er ikke kjent. Se bla 01.07. og 

05.08.1899 om Georg Brandes’ (se 25.04.1866) Critical studies. Om oppføring av «Samfundets støtter» Paris, se 23.06.1896. HISB15s485.

01.07 (lø) HI bokfører 360 kroner som utbytte av aksjer i Christiania Sporveisselskab. Georg Brandes’ (se 25.04.1866) Critical studies referert 05.08.1899 omtalt/anmeldt i The Spectator. HISB15s487, NBI.

02.07 (sø) Skriver økonomirelatert brev til Nils Lund (se 14.02.1875). Skriver også brev til

Mary Karadja (se 1898), en takk for «den tilsendte bog», sannsynligvis «Mot ljuset : Dikter» (1899, Stockholm, Varia Förlag). Karadjas bok fantes (uoppskåret bortsett fra første par sider, forord) i HIs private bibliotek/boksamling. HISB15s487, Ibsen85-86, s. 23.

05.07 (on) «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført av et ensemble fra Deutsches Theater Berlin på Raimund-Theater, Wien. Også oppført 06., 10. og 13.07.1899, oppføringene omtalt på alle datoene i Neue Freie Presse. Louise Dumont (se 02.11.1891) spilte i rollen som «Helene Alving», mens både Rudolf Rittner (se 02.06.1892) og Friedrich Martin Adalbert Kayssler (1874-1945, tysk skuespiller, forfatter og komponist) spilte i rollen som «Osvald Alving», sistnevnte den 13.07.1899. IBS.

06.07 (to) Se 05.07.1899 for oppføring av «Gengangere» Wien.

07.07 (fr) Skriver brev til Roman Woerner (se 1887) som svar på en forespørsel, sannsynligvis om kildegrunnlag for «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873.

08.07 (lø) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført av et ensemble fra Deutsches Theater 

Berlin på Raimund-Theater, Wien. Paul Biensfeldt (se 14.07.1897) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Louise Dumont (se 02.11.1891) som «Hedda Tesman». Oppførelsen omtalt i Neue Freie Presse samme dag. IBS.

10.07 (ma) Aftenposten, Kristiania, publiserer artikkelen «'Fruen fra havet' - og fra Sydtyskland», bla om HIs skuespill av 28.11.1888. Se 05.07.1899 for oppføring av «Gengangere» Wien. NBI.

12.07 (on) Skriver brev til Rosa Fitinghoff (se 16.04.1898): «Hjertelig tak for Deres brev og hjertelig velkommen hid til landet og til staden. Mig vil De træffe her og jeg glæder mig overordentlig til at få se Dem igjen. Mange hilsninger til Deres fru moder fra Deres altid hengivne H.I.» Rosa og moren Laura Fitinghoff ankom Kristiania 24.07.1899. HISB15s488.

13.07 (to) Se 05.07.1899 for oppføring av «Gengangere» Wien.

15.07 (lø) Skriver brev (på baksiden av et fotografi av HI) til Sophie Petersen (se Lossius vår 1853): «Med tag for årvågent vakthold og for trofast spiontjeneste i ungdomsårene sender jeg Dem min hjerteligste hilsen.» Om vakthold, se også vår 1853.

20.07 (to) «Et dukkehjem» (To spiti tis kouklas) av 21.12.1879 oppført av Panellinios 

Dramatikos Thiasos på Theatro Neapoleos, Aten. Første av 3 forest., de andre 21. og 

22.07.1899. Ioannis Vonaseras (se 25.01.1897) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Olympia Lalaouni-Damaskou (ukjent) som «Nora». Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis (se 29.10.1894). Ibsen.nb.no, IBS.

21.07 (fr) Se 20.07.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Aten.

22.07 (lø) Max Beerbohm (se 1898), og C.E. Raimond (psevdonym for Elizabeth Robins, se 17.07.1889) skriver om HI i artikkelen «Ibsen, the Force» i Saturday Review (nr 2282). Også trykt («Jul.-Dec.» 1899) av Raimond i Academy, London under tittel «Ibsen the man; Ibsen the force», også inneholdende anmeldelse av Georg Brandes’ (se 25.04.1866) Critical studies referert feks 01.07. og 05.08.1899. Se 20.07.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Aten. Burchardt, s. 154 (note 3), s. 156 (note 2), s. 180 (note 2), NBI.

23.07 (sø) Skriver brev til Jacob Hegel (se 02.07.1870), mest økonomirelatert, men også: «Om to-tre måneder sender jeg Dem manuskriptet til min nye bog.» Aftenposten, Kristiania publiserer artikkelen «Et Spørgsmaal om Anstændighed», om «Gengangere» av 13.12.1881 i en artikkel/korrespondanse fra New York til et litterært ukeblad i London. NBI.

24.07 (ma) Rosa og Laura Fitinghoff (se 16. og 17.04.1898) ankommer Kristiania og tar inn på Lærerinnehjemmet (katarinahjemmet iht Sæther). Samme dag gikk de for å se etter HI på Grand Hotel, og de var spente på om han ville huske dem. Da HI fikk øye på Rosa, sa han: «Kommer De da endelig!». HISB15s488+769, Figueiredo, «Masken», s. 490+496, Sæther, s. 306.

25.07 (ti) Rosa og Laura Fitinghoff (se 16. og 17.04.1898) på besøk i HIs hjem i Arbins gate, hvor han viste dem rundt. Til Rosa sa han at nå som hun «visste hur han hade det då han skref, skulle det gå så mycket bättre för honom med hans författarskap». «Han berättade, hur han hadde papperslapper med personers namn, som han skrev om, uppträdda på ett snöre framför skrivbordet. Då någon under skrivandets gång 'dog', ryckte han bort den dödes namn och rev sönder papperslappen. 'De kan tro, det er godt att ikke ha for mange lappar der framför näsan på sig', sagde han vidare.» Hun nevner at han oppførte seg med «en blanding av glad tjuvpojke och dyster grubblare». På kvelden spanderte HI champagne, is og kaker på dem på Grand. HISB15s488, Meyer, s. 787, Figueiredo, «Masken», s. 496, Edvardsen, s. 304 (note 5), Sæther, s. 306. 

(Rosa Fitinghoff)

26.07 (on) Rosa Fitinghoff (se 16.04.1898) besøker HI alene i Arbins gate på avreisedagen (klokken 11). HI ville ikke la henne gå, han ville ha henne der resten av livet, «att de [sic] satt här hvärje dag mens jeg skrifver, ty så skulle det gå så mäget bettre for mig att skrifve». Han fortalte henne «en sådan mängd af varma rara saker, att jeg ej kan skrifva upp dem». Hun forklarte at moren ventet nede, men han fortsatte å holde på henne og gav henne sitt portrett med hilsen. Da hun endelig fikk ta farvel, kysset han henne lenge og flere ganger på munnen, øynene var fylt av tårer, og han skalv. Rosa så ham om kvelden på Grand Hotel, men han så ikke henne. De traff ikke hverandre etter dette, men fortsatte korrespondansen en stund. HISOT («Hilsener») har anført hilsen til Rosa på fotografi (muligens samme som anført av SIB under brev merket «ukjent eier»): «Til minde om sommermødet i Kristiania i 1899.» HISB15s488-489+769, Meyer, s. 788, Figueiredo, «Masken», s. 496, Sæther, s. 307 (note 131).

27.07 (to) Skriver brev til Ludvig Bergh (1865-1924, norsk skuespiller, sceneinstruktør, teatersjef, sanger og forfatter), et høflig nei til å bidra med noe i Nationaltheatrets programblad Mellemakten (som Bergh redigerte) ifb åpningen. HISB15s490.

28.07 (fr) HI bokfører innkjøp av 4% Østifternes Kreditforening-obligasjoner for 13000 kroner. HISB15s489.

29.07 (lø) Jens Braage Halvorsen (se 20.03.1888) publiserer artikkelen «Henrik Ibsens fødested» i Hver 8. dag (nr 44), Kristiania. NBI.

30.07 (sø) Skriver brev til John Lund (se 20.03.1895), et høflig nei til å «benytte nogen af de indlagte billetter». Billettene gjaldt sannsynligvis en interparlamentarisk konferanse i Kristiania i begynnelsen av august, se også 27.05.1899. HISB15s490.

31.07 (ma) HI ferdig med første akt av arbeidsmanuskriptet til «Når vi døde vågner» av 19.12.1899. HISB15s769, Ibsen.nb.no, HIS («Tilblivelse»), Meyer, s. 788, Figueiredo, «Masken», s. 496.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 13.08.2019)

#Ibsen