Ibsenkalender - 1900 - Kristiania (del 4)

1900 - del 4

01.04 (sø) James Joyce (se 20.01.1900) skriver bla om/anmelder «Når vi døde vågner» (eg. Archers oversettelse «When We Dead Awaken» av 22.03.1900) i den mer enn 8000 ord lange artikkelen «Ibsen’s New Drama» i Fortnightly Review (og på ukjent dato i 1900 i Academy, London, muligens 14.04.1900). Anmeldelsen ble kritisert anonymt i The Humanitarian (på ukjent dato i 1900). Bla sluttscenen i «Et dukkehjem» av 04.12.1879 omtalt i artikkelen «der Schluss von Ibsens 'Nora' : eine Aufklärung» i Das litterarische Echo, Berlin. HI bokfører 213 kroner som «tantiemer»/honorar fra K.K. Hof-Burgtheater, Wien, 2257 kroner som «tantiemer»/honorar fra Felix Bloch Erben 1. kvartal, 360 kroner som utbytte av aksjer i Christiania Sporveisselskab, og 400 kroner som diktergasje for 1. kvartal 1900. Se 28.03.1900 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Warszawa. HISB15s112+517+518-519, Egan, s. 385, Ibsen.nb.no, HIS («Utgivelse»), SIBR, Meyer, s. 798+799, Figueiredo, «Masken», s. 500+639, NBI, Rem, s. 290. 

02.04 (ma) Skriver brev til Caroline Sontum (se 1892): «Tør jeg trække en veksel på Deres elskværdighed? - På torsdag, den 5te, er det Valborgs fødselsdag, og da vilde jeg gerne sende hende nogle blomster, men kan det jo ikke selv. - Vil De af Deres store godhed bestille en buket for indlagte beløb og sørge for at den kommer hende i hænde tillige med billetten? - Takket være min fortræffelige læge håber jeg snart at være selvhjulpen igen.» Legen var Christian Sontum (se 31.10.1851), om Valborg Andersen, se 01.01.1892. SIB har også anført brev (tapt) til Valborg Andersen med notat om at det kan ha vært datert 05.04.1900. Skriver også brev til Nils Vogt (se 09.12.1882): «Jeg har været stærkt upasselig lige siden dagen efter slotsballet og må endnu holde mig inde. 

  Derfor har jeg ikke før nu kunnet takke Dem for det varme, gode brev, hvormed De så inderligt glædede mig på min fødselsdag. 

  Tillad mig nu, da jeg er frisknet til, in effigie at aflægge Dem en takkevisit som ven til ven.» 

Om slottsballet se bla 12. og 13.03.1900. Oppføring av «Når vi døde vågner» Graz referert 

27.03.1900 omtalt i Grazer Tagblatt. Oppføring av «Rosmersholm» Wroclaw referert 

21.03.1900 omtalt i Volkswacht. Oppføring av «Når vi døde vågner» Graz referert 27.03.1900 omtalt i Grazer Tagblatt. Se 21.03.1900 for oppføring av «Rosmersholm» Wroclaw, 28.03.1900 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Warszawa, og 27.03.1900 for oppføring av «Når vi døde vågner» Østerrike. Ibsen.nb.no, IBS. 

03.04 (ti) Se 28.03.1900 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Warszawa. 

04.04 (on) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Lessing-Theater, Berlin. Første av 12 forest., de andre 10., 14., 21., 24., 28.04., 01., 03., 06., 08., 10. og 13.05.1900. Josef Klein (se 02.09.1897) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Agnes Sorma (se mars 1892) gjestespilte i rollen som «Nora». Regi ved Adolf Steinert (se 28.01.1893). HI bokfører innkjøp av 4% Husejer-Kreditkasse-obligasjoner for i alt 35000 kroner. Ibsen.nb.no, HISB15s513, SIBR, IBS. 

05.04 (to) Oppføring av «Et dukkehjem» Berlin referert 04.04.1900 anmeldt i Berliner 

Tageblatt og Vossische Zeitung. «Når vi døde vågner» av 19.12.1899 anmeldt av Christen 

Collin (se 29.04.1894) i Verdens Gang (nr 87) under tittel «Kunstens Menneskeofringer». Se 28.03.1900 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Warszawa, og 02.04.1900 om brev til Valborg Andersen. HIS, HIS («Utgivelse»), Ibsen.nb.no, NBI, IBS. 

07.04 (lø) Oppføring av «Når vi døde vågner» Bonn referert 27.01.1900 omtalt i Bonner Zeitung. Se 28.03.1900 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Warszawa. IBS. 

08.04 (sø) Se 27.01.1900 for oppføring av «Når vi døde vågner» Bonn, Tyskland.  

09.04 (ma) Se 29.04.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Ukraina. 

10.04 (ti) Skriver kort økonomirelatert brev til Nils Lund (se 14.02.1875). Skriver iht SIB også brev (ukjent eier) til August Larsen (se 18.09.1867). «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Stadt-Theater in Würzburg, Tyskland. Også spilt 11.04.1900. Hr. Baumbach (ukjent) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Alma Renier (se 06.01.1899) fra ThaliaTheater, Hamburg, gjestepilte i rollen som «Rebekka West». Regi ved Gustav Fischer (se 29.03.1895), som også spilte i rollen som «Ulrik Brendel». Se 04.04.1900 for oppføring av «Et dukkehjem» Berlin, og 28.03.1900 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Warszawa. Om gjesteoppføring av «Hedda Gabler» Sevastopol, se 30.04.1900. Ibsen.nb.no, IBS. 

11.04 (on) «Når vi døde vågner» av 19.12.1899 (eg. den engelske utgaven av 22.03.1900) omtalt i Spear (London?). Aftenposten publiserer artikkelen «Ibsen forbudt», om at «Når vi døde vågner» av 26.01.1900 var forbudt oppført i Trier, Tyskland. Se 02.12.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Ungarn, og 10.04.1900 for oppføring av «Rosmersholm» Würzburg. NBI. 

12.04 (skjærtorsdag) Skriver kort brev (på baksiden av et portrettfotografi) til «Miss» Mary Fanny Lucy St John-Mildmay (1886-1973, engelsk): «De har skrevet et vennlig brev til meg, og vedlagt et nydelig, lite bilde av Dem selv. - Motta herfor min beste takk.» (oversettelse fra tysk ved HIS). NBI. 

14.04 (lø) Academy skriver om HI. Se 04.04.1900 for oppføring av «Et dukkehjem» Berlin. Burchardt, s. 155 (note 1+4). 

15.04 (sø) «Når vi døde vågner» (Ha mi holtak felébredünk) av 26.01.1900 oppført på Óbudai Kisfaludy Szinház, Budapest, Ungarn. Også oppført 16., 17., 18. og 19.04.1900. Oversettelse ved Géza Goda (1874-1954, ungarsk forfatter, journalist og oversetter). Om gjesteoppføring av «Hedda Gabler» i Sevastopol, se 30.04.1900. IBS. 

16.04 (ma - 2. påskedag) Skriver brev til William Archer (se 1878), bla: «Allerede for længe siden skulde jeg have takket Dem for 'When We Dead Awaken', men jeg har i fem uger været syg og min læge har forbudt mig at skrive i al den tid. 

  Den engelske udgave sér pragtfuld og fornem ud i enhver henséende og det har været mig temmelig let at læse og forstå det meste; men jeg tror gerne at bogen har været svær at oversætte. 

  Jeg har også læst - eller stavet mig igennem en anmeldelse af Mr. James Joyce i 'Fortnightly Review', som er meget velvillig og som jeg ret skulde have lyst til at takke forfatteren for dersom jeg blot var sproget mægtig.» Om den engelske utgaven av «Når vi døde vågner», se 22.03.1900, om Joyce, se 20.01.1900, om Joyce’s anmeldelse, se 01.04.1900. Den 23.04.1900 skrev Willam Archer til Joyce og siterte avsnittet om ham. Den 28.04.1900 svarte Joyce: «I wish to thank you for your kindness in writing to me. I am a young Irishman, eighteen years old, and the words of Ibsen I shall keep in my heart all my life.» Joyce lærte seg dansk-norsk for å kunne lese Ibsen i original. Se 15.04.1900 for oppføring av «Når vi døde vågner» Ungarn. Om gjesteoppføring av «Hedda Gabler» i Jalta, se 30.04.1900. HIS («Utgivelse»), HISB15s519, Meyer, s. 800, Figueiredo, «Masken», s. 400, Burchardt, s. 155 (note 3), Rem, s. 295-296. 

17.04 (ti) «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført av Das Ibsen-Ensemble vom 

Stadttheater Hannover på Stadttheater Herford, Herford, Tyskland. Også oppført Herford 

21.04.1900, 22.04.1900 på Stadttheater Nordhausen, 24.04.1900 på Fürstliches Theater in 

Detmold, 25. og 26.04.1900 på Stadttheater Osnabrück, Gildewart, Osnabrück, 27.04.1900 på Stadttheater Hameln, Hameln, 01.05.1900 på Schauspielhaus an der Burg, Mühlhausen, 02.05.1900 på Schilling’s Theater, Quedlinburg, 05.05.1900 på Theaterim Wiesenhaus, Eisleben, 12.05.1900 på Fürstliches Theater Arnstadt, Schlossgarten, Arnstadt, og 13.05.1900 på Hotel zum Ritter, Rudolstadt, alle i Tyskland. Carl Sartory (1872-1955, eg. Carl Sartori, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Arnold Rubek», Laura Scholz (ukjent) som «Maja Rubek», Erich Kämmerer (ukjent) som «Godseier Ulfheim», Magda Halden (ukjent) som «Irene». Regi ved Paul Bimbaum (ukjent, også skuespiller). Oppføringen omtalt i Herford Kreisblatt denne dag. Se 15.04.1900 for oppføring av «Når vi døde vågner» Ungarn. IBS. 

18.04 (on) Oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland referert 17.04.1900 omtalt i Herford Kreisblatt. Se 15.04.1900 for oppføring av «Når vi døde vågner» Ungarn. Om gjesteoppføring av «Hedda Gabler» i Jalta, se 30.04.1900. IBS. 

19.04 (to) Sender Hildur Andersen (se 30.07.1874) en bukett med roser med et kort: «9 røde roser for dig, 9 rosenrøde år for mig. Tag roserne til tak for årene.» Om blomsterkort til Andersen, se også 1899. «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført som turné av Dr. Heine-Ensemble på Bernarts’ Theater, Aachen, Tyskland. Oppføringen omtalt samme dag i Echo der Gegenwart. Også oppført 24.09.1900 på Stadsschouwburg Amsterdam, 11.02.1901 på Groote Schouwburg, Rotterdam, 27.03.1901 på Grosser Saal der Lesegesellschaft, Köln, og 02.04.1901 på Stadttheater Essen. Helene Riechers (se 12.01.1896) spilte i rollen som «Helene Alving», i Rotterdam, Köln og Essen spilte Arthur Waldemar (se 12.01.1896) som «Osvald Alving». «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Stadttheater Essen. Reinhold Lübeck (se 02.12.1889) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Nina Sandow (se 16.05.1896) gjestespilte som «Nora». Regi ved Karl Krause (se 19.11.1894), som også spilte i rollen som «Doktor Rank». Politiken skriver om HI og et brev fra HI om «Et dukkehjem» av 04.12.1879. Se 15.04.1900 for oppføring av «Når vi døde vågner» Ungarn. Meyer, s. 803, NBI, Ibsen.nb.no, IBS. 

20.04 (fr) «Gengangere» (Spettri) av 20.05.1882 oppført av Compagnia Drammatica Italiana di Alfredo de Sanctis på Teatro Manzoni, Milano. V. del Moro (ukjent, sannsynligvis fru del Moro, se 08.07.1896) spilte i rollen som «Helene Alving», Alfredo de Sanctis (se 24.03.1893) som «Osvald Alving». Aftenposten (nr 291) publiserer artikkelen «'Et dukkehjem' i Tyskland : de to Slutninger». Dagbladet, Kristiania, trykker en artikkel med samme tittel, som inneholder brevet til Heinrich Laube (se 1872) referert 18.02.1881, og den alternative slutten til skuespillet. Ibsen.nb.no, NBI, IBS. 

21.04 (lø) Sender telegram til Nils Edvard Personne (se 22.03.1889) ved Kungliga Dramatiska Teatern i Stockholm: «Jeg overdrager for tilfäldet med gläde alle mine rettigheder over 'Bygmester Solness' til Kgl. Dramatiska teatern». Telegrammet gjaldt oppføring våren 1900. «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført på Deutsches Theater, Berlin. Også spilt sesongen 1900-1901. Oppført som turné på Deutsches Volkstheater, Wien, 09., 11., 13. og 27.05.1900, og 24.04.1901 på Vígszinház, Budapest, Ungarn. Louise Dumont (se 02.11.1891) spilte i rollen som «Helene Alving», Rudolf Rittner (se 02.06.1892) som «Osvald Alving». Regi ved Emil Lessing (se 07.01.1897), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Se 04.04.1900 for oppføring av «Et dukkehjem» Berlin, og 17.04.1900 for oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland (som også omtalt i Herford Kreisblatt denne dag). Om gjesteoppføring av «Hedda Gabler» i Jalta, se 30.04.1900. HISB15s279, Ibsen.nb.no, IBS. 

22.04 (sø) Se 17.04.1900 for oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland. 

23.04 (ma) Oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland referert 17.04.1900 omtalt i Nordhäuser Zeitung und General-Anzeiger, og i Osnabrücker Tageblatt. Se 16.04.1900 om brevveksling mellom William Archer (se 1878) og James Joyce (se 20.01.1900). IBS. 

24.04 (ti) Skriver brev til Karl Larsen (se 13.10.1889), et høflig nei til å gi bidrag (muligens til Ernst Bojesens tidsskrift «Juleroser», hvor Larsen var redaktør fra 1900), og begrunner det slik: «Mit seneste skuespil og hvad dermed stod i forbindelse havde suget for meget på mine kræfter og fra midten af forrige måned forbød min læge mig indtil videre at befatte mig med ethvert slags skriveri. Selv et lidet, indifferent brev, som dette, vilde han ikke synes om. Jeg skal kun se at komme igen på fode og derfor må jeg ikke føle mig betynget af løfter eller forpligtelser. Sådant virker nemlig mer pinende på mig end selve det alvorlige arbejde. Hav mig altså godhetsfuldt unskyldt for denne gang.» Om Bojesen, se 23.11.1885. Se 15.04.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Frankfurt, 04.04.1900 for oppføring av «Et dukkehjem» Berlin, 17.04.1900 for oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland, og 28.03.1900 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Warszawa. 

25.04 (on) Skriver kort brev til Heinrich Stümcke (se 1893): «Dr. Henrik Ibsen ber Dem om å ville motta hans forbindtligste takk.» Det er ikke kjent hva takken gjaldt, men muligens Stümckes anmeldelse(r) av «Når vi døde vågner» (referert innledningsvis 1900). Oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland referert 17.04.1900 omtalt i Deister- und Weserzeitung. 

Se 17.04.1900 for oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland. HISB15s521, IBS. 

26.04 (to) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Stadttheater Nürnberg. Også oppført som turné 28.04.1900 i Fürth, Tyskland. Otto Veit (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Lilli Petri (se 25.11.1888) gjestespilte i rollen som «Nora». Regi ved Karl Werber (se 07.02.1894). Oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland referert 17.04.1900 omtalt i Deister- und Weserzeitung. Se 28.03.1900 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Warszawa, og 17.04.1900 for oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland. Ibsen.nb.no, IBS. 

27.04 (fr) Oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland referert 17.04.1900 omtalt i Deister- und Weserzeitung. Se 17.04.1900 for oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland. IBS. 

28.04 (lø) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Deutsches Theater, Berlin. 

Også oppført som turné 31.05.1900 på Deutsches Volkstheater, Wien og spilt sesongen 19001901 (i Berlin). Hermann Nissen (se 03.09.1894) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Luise von Pöllnitz (se 10.02.1891) som «Gunhild Borkman», Friedrich Kayssler (se 05.07.1899) som «Erhart Borkman», Else Lehmann (se 29.01.1897) som «Ella Rentheim», Louise Dumont (se 02.11.1891) som «Fanny Wilton», Max Reinhardt (se 29.01.1897) som «Vilhelm Foldal», Else Heims (1878-1958, gift Heims-Reinhardt, tysk skuespillerinne) som «Frida Foldal». Regi ved Emil Lessing (se 07.01.1897). Oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland referert 17.04.1900 omtalt i Deister- und Weserzeitung. Se 04.04.1900 for oppføring av «Et dukkehjem» Berlin, 26.04.1900 for oppføring av «Et dukkehjem» Fürth, Tyskland, og se 16.04.1900 om brevveksling mellom William Archer (se 1878) og James Joyce (se 20.01.1900). Ibsen.nb.no, IBS. 29.04 (sø) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Bernarts’ Theater, Aachen, Tyskland. Også oppført 01. og 03.05.1900. Max. Foerstner (se 29.03.1900) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Rosa von Berkany (ukjent) som «Rebekka West». Regi ved Hans Seidl (ukjent). 

Oppføringen omtalt i Echo der Gegenwart samme dag. IBS. 

30.04 (ma) Skriver brev til August Larsen (se 18.09.1867), bla om sykdom og økonomi, men også om Sten Konows (1867-1948, norsk språkforsker) arbeide med å samle biografiske opplysninger til «Henrik Ibsens samlede værker» (se bla 16.03.1898) etter at Jens Braage Halvorsen (se 20.03.1888) døde 22.02.1900: «Dr. Konow bestræber sig med stor samvittighedsfuldhed for at samle biografiske oplysninger og jeg er ham efter bedste evne behjælpelig; men jeg savner jo Halvorsen; han vidste hundrede gange bedre besked om mine sager end jeg selv. Han vidste alt.» Vladimir Nemirovič-Dančenko (se 1900), nylig hjemkommet fra et gjestespill til Jalta, skriver (iht Nag) i et brev at blant de oppsatte stykkene var «Hedda Gabler» av 31.01.1891. Anton Tsjekhov (se 1897), som bodde i Jalta, skriver (igjen iht Nag) at oppføringene (fire forskjellige skuespill) av Moskva Kunstnerteater fant sted fra 10. til 15.04.1900 i Sevastopol, og fra 16. til 21.04.1900 i Jalta («Hedda Gabler» oppført Jalta 18.04 og/eller sistnevnte dato iht Nag). Maksim Gorkij (1868-1936, russisk forfatter) skal ha oppholdt seg på Jalta denne perioden, og «ble i aller høyeste grad grepet av forestillingene og av den unge truppens ånd». Tsjekhov skal også ha opplevd forest. 18.04.1900. Oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland referert 17.04.1900 omtalt i Mühlhauser Anzeiger. HIS, IBS, Nag, s. 29+109+118-119 (anfører oppføring 21.04.1900) +122+123-124 (som begge anfører oppføring 18.04.1900). 

Vår. «Bygmester Solness» av 19.01.1893 oppført på Kungliga Dramatiska Teatern, 

Stockholm. August Lindberg (se 16.10.1878), utlånt fra Svenska teatern, spilte i rollen som «Halvard Solness», Johanne Dybwad (se 12.02.1889) gjestespilte i rollen som «Hilde Wangel». Iht Normann fant premieren sted 30.05.1900. Se også telegram 21.04.1900. 

HISB15s520, Normann, s. 228. 

Mai. 2. opplag av den engelske utgave av «Når vi døde vågner» (se 22.03.1900) utgitt. 

Skuespillet også anmeldt (i mai-nummeret) av Gardner C. Teall (ukjent) i Bookman, New York. Winifred Lee Wendell (1875-1958, amerikansk journalist) publiserer artikkelen «Some modern history-makers of Scandinavia : 2. Ibsen» i Self culture, Chicago. Se 07.09.1898 for oppføring av «Gengangere» Budapest. HISB15s771, NBI. 

01.05 (ti) Oppføring av «Rosmersholm» Achen referert 29.04.1900 omtalt i Echo der 

Gegenwart. Oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland referert 17.04.1900 omtalt i 

Amtliches Quedburger Kreisblatt. Se 04.04.1900 for oppføring av «Et dukkehjem» Berlin, 

17.04.1900 for oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland, og 29.04.1900 for oppføring av «Rosmesholm» Aachen. IBS. 

02.05 (on) «Når vi døde vågner» (Quando noi morti ci destiamo) av 26.01.1900 oppført av Compagnia De Sanctis som turné med premiere på Teatro Alessandro Manzoni i Milano. Også oppført der 03., 04. og 06.05.1900, oppført 09.06.1900 i Parma, 06.07.1900 (ikke bekreftet dato) på Arena Borghesi, Faenza, 11.08.1900 i Modena (iht IBS), 17.10.1900 (ikke bekreftet dato) i Trieste, 08.11.1900 (ikke bekreftet dato) i Modena (iht Ibsen.nb.no), 07.12.1900 på Teatro Goldoni, Venezia, 22.01.1901 (ikke bekreftet dato) på Teatro Niccolini, Firenze, mai 1901 (ikke funnet dato) på Teatro Garibaldi, Padova, 05.06.1901 (ikke bekreftet dato) på Teatro Ristori, Verona, og 10.12.1901 i Bergamo. Alfredo De Sanctis (se 

24.03.1893) spilte i rollen som «Arnold Rubek», Gemma De Sanctis (ukjent leveår, italiensk skuespillerinne) som «Maja Rubek», Peppino Sequi (ukjent) som «Godseier Ulfheim», Alda Borelli (1879-1964, italiensk skuespillerinne) som «Irene». Oversettelse ved Mario Buzzi (se 24.02.1899). Oppførelsen anmeldt på ukjent dato i 1900 av Giovanni Pozza (se 09.02.1891) under tittel «'Quando noi morti ci destiamo' di E. Ibsen : (3-4 maggio 1900)» i ukjent medium (men sannsynligvis i Corriere della sera). Oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland referert 17.04.1900 omtalt i Amtliches Quedburger Kreisblatt. Se 17.04.1900 for oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland. HISB15s477, Ibsen.nb.no, IBS, NBI, GiuDamD, s. 283. 

03.05 (to) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført som benefice-forest. for Ida Bauer

(1871 eller 1873-1954, født Storm, østerriksk-tysk skuespillerinne) på Altonaer Stadt-Theater, Hamburg. Carl Leisner (se 19.01.1900) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Ida Bauer som «Nora». Regi ved Carl Horvath (se 15.09.1898), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Oppføring av «Når vi døde vågner» Italia referert 02.05.1900 omtalt i Corriere della sera, og oppføring av «Rosmersholm» Aachen referert 29.04.1900 omtalt/anmeldt i Echo der Gegenwart. Se 04.04.1900 for oppføring av «Et dukkehjem» Berlin, 29.04.1900 for oppføring av «Rosmesholm» Aachen, og 02.05.1900 for oppføring av «Når vi døde vågner» Milano. Se 08.05.1900 om kondolansebrev. Ibsen.nb.no, IBS. 

04.05 (fr) Oppføring av «Når vi døde vågner» Italia referert 02.05.1900 omtalt/anmeldt i 

Corriere della sera og La perseveranza. Oppføring av «Rosmersholm» Aachen referert 

29.04.1900 omtalt/anmeldt i Echo der Gegenwart. Oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland referert 17.04.1900 omtalt i Eisleber Tageblatt og i Eisleber Zeitung. Se 02.05.1900 for oppføring av «Når vi døde vågner» Milano. Ibsen.nb.no, GiuDamD, s. 283 (note 23), IBS. 05.05 (lø) Skriver brev til August Lindberg (se 16.10.1878), bla som svar på en henvendelse om å ta «Når vi døde vågner» av 26.01.1900 på turné. Lindberg hadde spilt i rollen som «Rubek» på Svenska Teatern fra 14.02.1900, men sluttet der sommeren 1900 og hadde planlagt å ta stykket på turné (noe det ikke ble noe av). «Et dukkehjem» (Nora oder: Ein Puppenheim) av 21.12.1879 oppført av Vereinigte städtische Theater Graz på Stadttheater Graz, Østerrike. Julius Grevenberg (se 14.12.1892) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Lilli Petri (se 25.11.1888) fra Raimund-Theater i Wien gjestespilte som «Nora». Regi ved Arthur Eggeling (1865-? østerriksk skuespiller og regissør), som også spilte i rollen som «Sakfører Krogstad». Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Oppførelsen omtalt i Grazer Tagblatt samme dag. «Når vi døde vågner» av 19.12.1899 (eg. den engelske utgaven av 22.03.1900) anmeldt i Graphic, London. Oppføring av «Når vi døde vågner» Italia referert 02.05.1900 omtalt/anmeldt i L’arte drammatica og Corriere della sera. Oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland referert 17.04.1900 omtalt i  Eisleber Tageblatt og i Eisleber Zeitung. Se 17.04.1900 for oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland. Ibsen.nb.no, HISB15s523, NBI, GiuDamD, s. 283 (note 24), IBS. 

06.05 (sø) Oppføring av «Når vi døde vågner» Italia referert 02.05.1900 omtalt i Corriere della sera. Se 04.04.1900 for oppføring av «Et dukkehjem» Berlin, 28.03.1900 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Warszawa, og se 02.05.1900 for oppføring av «Når vi døde vågner» Milano. Ibsen.nb.no.

07.05 (ma) Oppføring av «Når vi døde vågner» Italia referert 02.05.1900 omtalt i Corriere della sera. Oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland referert 17.04.1900 omtalt i Eisleber Tageblatt. Ibsen.nb.no, IBS.

08.05 (ti) Skriver brev til Gustaf af Geijerstam (se 20.09.1883), en kondolanse ifb hans kone Nennie (se 14.08.1898), som døde 03.05.1900. Se 04.04.1900 for oppføring av «Et dukkehjem» Berlin. 

09.05 (on) Se 21.04.1900 for oppføring av «Gengangere» Wien. 

10.05 (to) Oppføring av «Når vi døde vågner» Italia referert 02.05.1900 omtalt/anmeldt i Gazzetta dei teatri. Se 04.04.1900 for oppføring av «Et dukkehjem» Berlin. GiuDamD, s. 283 (note 24). 

11.05 (fr) Skriver brev til Jenny Blicher-Clausen (se 1894), bla ifb hennes diktsyklus «Violin : Et Nutidsdigt» (1900, Stockholm, Bonnier). Clausens bok fantes i HIs private bibliotek/boksamling, med dedikasjon. Skriver også kort brev (på baksiden av et portrettfotografi) til Kristine Christie (se 28.02.1897): «Tør jeg flyve ned til Rom og fremhviske en tak for brevet?» Brevet er «datert» til «Bededags aften» (fra 1686 til 1916 fjerde fredag etter påske). Se 21.04.1900 for oppføring av «Gengangere» Wien. HISB15s524, Ibsen85-86, s. 14. 

12.05 (lø) Oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland referert 17.04.1900 omtalt i 

Armstädter Anzeiger. Se 17.04.1900 for oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland. IBS. 

13.05 (sø) Skriver brev (på baksiden av et portrettfotografi) til Sofie Parelius (se 24.02.1876) ifb forestillingen dagen etter: «Jeg kan ikke være tilstede ved Deres afslutningsfest og sé 'Åse' dø for sidste gang. - Men lad mig få lov til herigennem at sende Dem min hjerteligste tak for alt, hvad De har været for mig i Deres ægte, ærlige kunstudøvelse.» Oppføring av «Når vi døde vågner» Italia referert 02.05.1900 anmeldt i Dagbladet, Kristiania. Oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland referert 17.04.1900 omtalt i Rudolstädter Zeitung og i SchwarzburgRudolstädtische Landeszeitung. Se 04.04.1900 for oppføring av «Et dukkehjem» Berlin, 17.04.1900 for oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland, og 21.04.1900 for oppføring av «Gengangere» Wien. NBI, IBS. 

14.05 (ma) Skriver kort brev til Jens Wang (se 1889): «Tak kjære Wang, for de vakre billeder fra Peer Gynt, som De var så elskværdig at sende mig, og som jeg, med glæde, atter og atter gjennemblader.» Takken gjaldt sannsynligvis «Henrik Ibsen på det norske Nationalteater i Kristiania : Peer Gynt i 24 billeder fra den sceniske fremstilling» av Jens Wang. Bildene ble malt til oppsetningen samme dag. Trolig har Wang ordnet en fotografisk samlemappe av dekorasjonene, og sendt den til HI. «Peer Gynt» (Per Gynt) av 24.02.1876 oppført på Nationaltheatret, Kristiania. Kun første akts første avdeling og tredje akts siste avdeling (dødsscenen). Henrik Klausen (se 24.02.1876) spilte i rollen som «Peer Gynt», Sofie Parelius (se 24.02.1876) som «Mor Åse». Dette var Parelius’ avskjedsforest. Se 06.01.1899 for oppføring av «Rosmersholm» Hamburg. Ibsen.nb.no, HISB15s524, IBS, Wiers-Jenssen, s. 113. 

15.05 (ti) Skriver økonomi-/skatterelatert brev til Nils Lund (se 14.02.1875). Oppføring av «Når vi døde Vågner» Tyskland referert 17.04.1900 omtalt i Armstädter Anzeiger, Rudolstädter Zeitung og i Schwarzburg-Rudolstädtische Landeszeitung. HIS, IBS. 

16.05 (on) «Hærmændene på Helgeland» (Härmännen på Helgeland) av 24.11.1858 oppført av Albert Ranfts Sällskap på Stora Teatern, Göteborg. Første av ukjent antall forest. frem til 25.05.1900. Se 26.10.1899 for oppføring av «Hedda Gabler» Wroclaw. Ibsen.nb.no, IBS. 

17.05 (to - grunnlovsdag) Artikkelen (del 1 av 3) «Ibsens romantische Stücke» publisert i Die Grenzboten : Zeitschrift für Politik, Litteratur und Kunst, Leipzig, om «Hærmændene på 

Helgeland» av 25.04.1858 og revidert 04.12.1873, «Når vi døde vågner» av 19.12.1899, 

«Gildet på Solhaug» av 19.03.1856 og revidert 10.05.1883, «Fru Inger til Østråt» av 31.05-

23.08.1857 og revidert 17.12.1874, «Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863 og revidert 

10.11.1870, «Kjærlighedens Komedie» av 31.12.1862 og revidert 03.05.1867, «Peer Gynt» av 14.11.1867, «Brand» av 16.03.1866 og «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873. Se 02.09.1899 for oppføring av «Hedda Gabler» Wien. NBI. 

18.05 (fr) «Et dukkehjem» av 04.12.1879 (eller oppføring referert 21.12.1879) omtalt i Berlingske Aftenavis, København. NBI. 

19.05 (lø) L’arte drammatica omtaler en parodi-oppsetning på «Når vi døde vågner» av 26.01.1900 som endte i fiasko i Milano, men det finnes ingen videre bevis for at oppførelsen fant sted. Se 02.09.1899 for oppføring av «Hedda Gabler» Wien. GiuDamD, s. 166 (note 113). 

20.05 (sø) Se 21.12.1879 for oppføring av «Et dukkehjem» København. 

21.05 (ma) Oppføring av «Et dukkehjem» København referert 21.12.1879 omtalt i Berlingske Aftenavis, København. NBI. 

22.05 (ti) Oppføring av «Et dukkehjem» København referert 21.12.1879 anmeldt av Carl Emil Jensen (se 23.11.1879) i Social-Demokraten, København. NBI. 

24.05 (to - Kristi Himmelfartsdag) Skriver kort brev til Roman Woerner (se 1887), en takk for det «tilsendte værk», sannsynligvis første bind i Woerners tobindsverk «Henrik Ibsen» (1900-1910). Bindet dekker perioden 1828-1873. Se 02.09.1899 for oppføring av «Hedda Gabler» Wien. HISB15s525. 

25.05 (fr) Se 16.05.1900 for oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» Göteborg. 

26.05 (lø) «Et dukkehjem» (Nora, oder: Ein Puppenheim) av 21.12.1879 oppført (på tysk) på Neues Deutsches Theater, Praha, Tsjekkia. Richard Tauber (se 16.10.1893) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Irene Triesch (se 15.04.1899) fra Stadttheater Frankfurt am Main gjestepilte som «Nora», Ferdinand Bonn (se 31.03.1891) fra Lessing-Theater Berlin gjestepilte i rollen som «Dr. Rank». Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). 

Stykket omtalt i Prager Tagblatt. Ibsen.nb.no, IBS. 

27.05 (sø) Skriver kort økonomirelatert brev til Nils Lund (se 14.02.1875). Oppføring av «Et dukkehjem» Praha referert 26.05.1900 omtalt i Prager Tagblatt. Oppføring av «Gengangere» Budapest referert 07.09.1898 omtalt av Dénes Szüry (1849-1909, ungarsk forfatter, oversetter og politiker) i artikkelen «Ibsen Oszvaldja» i Vasárnapi Újság, Budapest. Se 21.04.1900 for oppføring av «Gengangere» Wien. Ibsen.nb.no, NBI, IBS. 

30.05 (on) HI bokfører 2000 kroner som «Hævet hos Hegel og indbetalt i huskassen». Om 

Jacob Hegel, se 02.07.1870. Oppføring av «Når vi døde vågner» Groningen referert 27.01.1900 omtalt i Nieuwsblad Van Het Norden. Om oppføring av «Bygmester Solness» Stockholm, se vår 1900. SIBR, IBS. 

31.05 (to) Artikkelen (del 2 av 3) «Ibsens romantische Stücke» publisert i Die Grenzboten : Zeitschrift für Politik, Litteratur und Kunst, Leipzig. Oppføring av «Bygmester Solness» Stockholm referert vår 1900 anmeldt av Tor Hedberg (se 19.02.1891) i Svenska Dagbladet. Se 28.04.1900 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Wien, og 27.01.1900 for oppføring av «Når vi døde vågner» Rotterdam. NBI, Normann, s. 225-230. 

Ultimo mai. Siste bind (nr 9) av Folkeutgaven («Samlede værker») utgitt (se også 

16.03.1898), inneholdende: «Bygmester Solness» av 12.12.1892, «Lille Eyolf» av 11.12.1894 og «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896. FU, HISB15s765. 

Sommer. HISOT («Fotografier») har anført signatur på fotografi til Emile Berr (1855-1923, fransk journalist og forfatter). Berr skrev samme år om sitt besøk hos HI i Arbins gate (på ukjent tidspunkt) i «Au pays des nuits Blanches», Paris, Ollendorff.  

Juni. I Ibsens private bibliotek/boksamling finnes ett eksemplar av «The Harvard Monthly» datert denne måned. Med dedikasjon fra redaktøren. Artikkel om HI. Artikkelen om HI er oppskåret, ellers uoppskåret. 

01.06 (fr) HI bokfører 3106 kroner som «tantiemer»/honorar fra Nationaltheatret «fra 1. 

Januar til dato». Se 12.04.1899 for oppføring av «Gildet på Solhaug» Stuttgart, 15.04.1899 

for oppføring av «Et dukkehjem» Frankfurt, og se 27.01.1900 for oppføring av «Når vi døde vågner» Amsterdam (som også omtalt i Algemeen Handelsblad denne dag). SIBR, IBS. 

03.06 (sø - 1. pinsedag) Skriver brev til August Larsen (se 18.09.1867), bla: «Tirsdag er jeg på grund af forretninger forhindret, men Onsdag formiddag vil De træffe mig hjemme. Jeg rejser til Sandefjord bad på fredag.» Opplysninger om møtet mellom de to er ikke kjent. Oppføring av «Når vi døde vågner» Groningen referert 27.01.1900 omtalt i Nieuwsblad Van Het Norden. HISB15s525, IBS. 

04.06 (ma) Se 13.02.1894 for oppføring av «Gengangere» Roma, og se 27.01.1900 for oppføring av «Når vi døde vågner» Groningen. 

05.06 (ti) Se 15.09.1899 for oppføring av «Rosmersholm» Wien, og 07.06.1900 om telegram fra Rotterdam. 

06.06 (on) Skriver kort brev til aviseier Amandus Schibsted (se 27.03.1888), vedlagt et telegram (se 07.06.2000). 

07.06 (to) Aftenposten publiserer en notis («- og Henrik Ibsen kommer med nyheter») om at HI hadde mottatt følgende telegram fra Rotterdam 05.06.1900: «Høitærede Mester! Efterat vi i Tyskland, Belgien og Holland har gjort saa stor Lykke og høstet saa megen Ære med Fremstillingen af Deres Verker, føler vi det som en Trang at sende Digteren, med hvis Navn vort Theater er døbt, ved den 50de Opførelse af 'Naar vi døde vaagner' vor ærefrygtfuldeste Hilsen» Telegrammet er underskrevet av direktøren for Ibsen-Theater, Carl Heine (se 12.01.1896), og av skuespillerne, med deres rolle i stykket. Om oppføringene, se bla 27.01.1900. I tillegg er brevet HI skrev til Amandus Schibsted 27.03.1888 publisert. HISB15s526, NBI. 

Sandefjord bad

08.06 (fr) Reiser på behandlingsopphold til Sandefjord bad og blir der ut august. HIs lege, Christian Sontum (se 31.10.1851), var overlege ved Sandefjord bad fra 1898 til sin død i 1902, og det var for å være i hans nærhet HI reiste dit. I tillegg til Sontum hadde HI også bla kontakt med legen Peter Gabriel Meisterlin (1873-1901, norsk lege). Under oppholdet fikk HI rosen (erysipelas) i det høyre benet, og ble svært dårlig. Han ble innkvartert på Hjertnæs hovedgård, som tilhørte Thaulow-familien. Her hadde han daglig tilsyn fra en av badets Kristiania-leger, Justus Anderssen (1867-1938, norsk lege og filatelist), og han kom seg raskt. En gang, han skulle flyttes fra sengen, og sykepleiersken ikke orket å løfte ham, tilbød «Justus» å flytte ham. «- De! utbrøt Ibsen forskrækket. De? -   Ja, jeg er sterk jeg, bare stol på mig doktor! Og Justus klarte anstrengelsen. Imponeret berørte Ibsen Justus’ biceps. Saa sa han: 'De skulle egentlig være bokser, De.» Justus Anderssen var daglig og så til HI. En dag fortalte Andersen at det ved badet skulle gis en «aftenunderholdning til indtækt for en svensk badetjener, som var blit forbrændt og saaledes kom til at miste hele sin sommerfortjeneste. Ibsen sa intet, han bare la en tikroneseddel i en konvolut og ba dr. Andersen gi bademanden den.» Nasjonalbiblioteket («Forskjellige Ibsenrelaterte bilder sortert etter årstall») har anført et bilde av HI ved Sandefjord bad (ib2a1010). Johnsen, s. 18, HISB15s18+525-526+771, Tidsskrift for Den norske legeforening (nr 11), 2006, s. 1503 (note 15), Meyer, s. 801, Edvardsen, s. 311 (note 16) +312, Sæther, s. 317. 

(Ibsen ved Sandefjord Bad)

09.06 (lø) Aftenposten (nr 416) skriver om HIs reise til Sandefjord dagen før. 

12.06 (ti) Se 12.04.1899 for oppføring av «Gildet på Solhaug» Stuttgart. 

13.06 (on) Skriver sitt aller siste brev til Suzannah, og innleder: «Tak for brevet, som jeg nu netop fik. Alt går fortræffeligt. Søvnen god. Appetiten glubende til hvert måltid. Jeg får massage daglig og den bekommer mig utrolig godt. Ikke spor af smærteligt. Jeg kan allerede gå så langt jeg vil uden at føle træthed i foden.» Og om Helga Helgesen (se 15.10.1895): «Værelserne må endelig ikke aflåses uden at Helga får adgang til nøglen. Det er for assurancens skyld. Husk endelig på dette! Ellers får jeg ikke en rolig time hernede. ---» Suzannah hadde planlagt å dra til grottebadene i Monsummano i Italia. I følge Bolette Sontum (se 1892), ble hun kalt hjem fra Italia da HI ble dårlig i benet (se bla 08.06.1900), og kom til Sandefjord senest en gang i juli. Blant de besøkende hos HI i Sandefjord var også Bolettes lillesøster, Ellen (se 18.10.1897). Se også juli 1900. HISB15s526, Meyer, s. 801-802.  

14.06 (to) Artikkelen (del 3 av 3) «Ibsens romantische Stücke» publisert i Die Grenzboten : Zeitschrift für Politik, Litteratur und Kunst, Leipzig. NBI. 

16.06 (lø) Oppføring av «Når vi døde vågner» Italia referert 02.05.1900 omtalt i L’arte drammatica. Se 15.04.1899 for oppføring av «Et dukkehjem» Frankfurt, og 13.02.1894 for oppføring av «Gengangere» Roma. Ibsen.nb.no, GiuDamD, s. 284 (note 26). 

17.06 (sø) «Et dukkehjem» (To spiti tis kouklas) av 21.12.1879 oppført av Panellinios 

Dramatikos Thiasos på Theatro Variete, Aten. Første av 3 forest., de andre 24.08.1900 på Theatro Variete og 04.10.1900 ved Theatro Neapoleos. Evangelos Damaskos (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Ioannis Vonasera (se 25.01.1897) tok over rollen 24.08. og trolig også 04.10.1900. Olympia Lalaouni-Damaskou (se 20.07.1899) spilte «Nora». 

Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis (se 29.10.1894). Ibsen.nb.no, IBS. 

19.06 (ti) Oppføring av «Et dukkehjem» Trondheim referert 22.06.1900 annonsert i Trondhjems Adresseavis. IBS. 

22.06 (fr) «Et dukkehjem» av 21.12.1879 oppført av Nordlandstourneen (turnétrupp med skuespillere fra Nationaltheatret, Secondteatret og Bergens Theater (Den Nationale Scene)) som turné med premiere på Trondhjems Theater. Også oppført 26.06. Steinkjer, 28.06. Namsos, 02.07. Arbeidersamfundet Bodø, 07.07 Arbeidersamfundets Lokale Harstad, 09.07 Arbeiderforeningens Lokale Tromsø, 16.07. Vadsø Theater, og 23.07.1900 Theatret i 

Hammerfest. William Ivarson (se 04.02.1900) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Anna 

Ivarson (1868-? norsk skuespillerinne) som «Nora», Hauk Aabel (se vår 1900) som «Doktor Rank», Harald Otto Hansen Otto (1865-1928, norsk skuespiller, instruktør og teatersjef) som «Sakfører Krogstad». Ibsen.nb.no, IBS. 

23.06 (lø) Oppføring av «Et dukkehjem» Trondheim referert 22.06.1900 anmeldt av signaturen «N.B.» i Trondhjems Adresseavis. Ibsen.nb.no, IBS. 

26.06 (ti) Se 22.06.1900 for oppføring av «Et dukkehjem» Steinkjer. 

27.06 (on) Ditlef Georgson Ristad (1863-1938, norsk-amerikansk prest og forfatter) publiserer artikkelen «Ibsen og hans digtnings forhold til kristendommen» i «Amerika». Aftenposten (nr 463), Kristiania, publiserer artikkelen «Henrik Ibsen og Ægteskabet», og refererer til Christen Møller (se 1900) og Albert Schacks (se 1887) artikler om HI (se innledningsvis for 1900). NBI. 

28.06 (to) Se 22.06.1900 for oppføring av «Et dukkehjem» Namsos. 

29.06 (fr) Se 13.02.1894 for oppføring av «Gengangere» Roma. 

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 18.08.2019 & 11.05.2024)

#Ibsen