Ibsenkalender - 1903 - Kristiania (del 5)

1903 - del 5

November. Se 05.10.1903 for oppføring av «Hedda Gabler» Washington D.C.

02.11 (ma) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på 

Herzogliches Interims-Hof-Theater Braunschweig. Registrerte spilledatoer også 20 og 28.11.1903, 07.01.1904, 09.03, 15.04 og 06.06.1905. Georg Engels (1846-1907, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Konsul Bernick» (med gjestespill av Paul Senden, ukjent, i rollen 09.03.1905), Frk. Barth (ukjent) som «Fru Bernick». Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meere) av 12.02.1889 oppført på 

Stadttheater Innsbruck, Østerrike. Carl Fischer (ukjent) spilte i rollen som «Doktor Wangel», Else Müller (ukjent) som «Ellida Wangel». Oppføringen omtalt i Innsbrucker Nachrichten samme dag. IBS, Ibsen.nb.no.

03.11 (ti) Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Stavanger Aftenblad. Oppføring av «Fruen fra havet» Innsbruck referert 02.11.1903 omtalt/anmeldt i Innsbrucker Nachrichten. Ibsen.nb.no, IBS.

04.11 (on) Se 13.02.1894 for oppføring av «Gengangere» Napoli.

05.11 (to) Oppføring av «Gengangere» Wroclaw referert 10.10.1903 omtalt i Volkswacht für Schlesien, Posen und Nachbargebiete. Se 10.10.1903 for oppføring av «Gengangere» Wroclaw. IBS.

06.11 (fr) Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Stavanger Aftenblad. Se 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Stavanger. Ibsen.nb.no, IBS.

07.11 (lø) «Vildanden» (Dzika kaczka) av 09.01.1885 oppført av Teatr Miejski (på polsk) i Lviv, Ukraina. Også spilt 09., 15., 23. og 24.11.1903. Józef Chmieliński (se 18.12.1891) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Karol Adwentowicz (se 06.05.1901) som «Gregers Werle», Ludwik Solski (se 30.09.1899) som «Gamle Ekdal», Stanisław Knake-Zawadzki (se 14.12.1892) som «Hjalmar Ekdal», Amalia Rotter (ukjent) som «Gina Ekdal», Gabriela Morska-Popławska (1866-1928, polsk skuespillerinne) som «Hedvig». Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Stavanger Aftenblad. Ibsen.nb.no, IBS.

09.11 (ma) Se 07.11.1903 for oppføring av «Vildanden» Lviv, og 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Sandnes. Oppføring av «Rosmersholm» som turné referert 31.01.1903 omtalt i Fædrelandsvennen. Ibsen.nb.no, IBS.

12.11 (to) Se 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Kristiansand.

13.11 (fr) Se 26.09.1903 for oppføring av «En folkefiende» Lviv. Oppføring av

«Rosmersholm» som turné referert 31.01.1903 omtalt i Fædrelandsvennen. Ibsen.nb.no, IBS.

15.11 (sø) New York Times publiserer artikkelen «Ibsen and The light that failed Kipling - rivalry in the production of Shakespeare», om litterær analogi mellom rollefigurene i noen av Ibsens dramaer («Hedda Gabler» av 16.12.1890, «Et dukkehjem» av 04.12.1879 og «En folkefiende» av 28.11.1882) og i «The light that failed» av Rudyard Kipling (se 1900), ifb med en oppsetning av Kiplings skuespill på Knickerbocker i New York i 1903. Oppføring av «Peer Gynt» Berlin referert 19.11.1903 forhåndsomtalt i Aftenposten. Se 07.11.1903 for oppføring av «Vildanden» Lviv. Ibsen.nb.no, NBI, IBS. 

(Rudyard Kipling)

16.11 (ma) Oppføring av «Rosmersholm» som turné referert 31.01.1903 omtalt i Fædrelandsvennen. Se 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Kristiansand. 

Ibsen.nb.no, IBS.

17.11 (ti) Oppføring av «Rosmersholm» som turné referert 31.01.1903 omtalt i Vestlandske Tidende. Ibsen.nb.no.

19.11 (to) «Peer Gynt» av 24.02.1876 oppført av Lessing-Gesellschaft i Theater des Westens, Berlin. Første oppsetning av stykket i Tyskland. Eduard von Winterstein (se 19.03.1898) spilte i rollen som «Peer Gynt», Alwine Wiecke (se 06.07.1898) som «Mor Åse», Johanna Hus (ukjent) som «Solveig». Musikk av Edvard Grieg (se 24.12.1865), oversettelse ved Ludwig Passarge (se 19.05.1880). Oppføringen anmeldt (på ukjent dato i november 1903) i Vossiche Zeitung. Ibsen.nb.no, HISB15s77, NBI, IBS.

20.11 (fr) Oppføring av «Peer Gynt» Berlin referert 19.11.1903 anmeldt i Königlich privilegirte Berlinische Zeitung, og av Fritz Mauthner (se 22.11.1880) i Berliner Tageblatt (nr 590). Se 02.11.1903 for oppføring «Samfundets støtter» Braunschweig, og 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Arendal. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

21.11 (lø) «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført på Königliches Residenz-Theater, München. August Schröder (ukjent) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Heinz Monnard (se 26.03.1897) som «Gregers Werle», Karl Häusser (se 25.03.1876) som «Gamle Ekdal», Matthieu Lützenkirchen (se 27.03.1897), som også hadde regien, som «Hjalmar Ekdal», Klothilde Schwarz (ukjent) som «Gina Ekdal», Bertha Gieseke (se 27.02.1897) som «Hedvig». Scenografi ved Hans Frahm (se 27.03.1897), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Oppføring av «Rosmersholm» som turné referert 31.01.1903 omtalt i Vestlandske Tidende, oppføring av «Hedda Gabler» som turné USA referert 23.11.1903 omtalt i The Frankfort roundabout. Oppføring av «Peer Gynt» Berlin referert 19.11.1903 anmeldt (del 1 av 2) i Aftenposten, også med referanse til kritikker i tyske aviser 20.11.1903. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

22.11 (sø) Se 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Arendal. 

23.11 (ma) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført av George Hugh Brennan (1865-? amerikansk teatermann og forfatter), som også hadde regien, som turné med premiere i 

Wilmington, Delaware, USA. Også oppført 08.12.1903 på Capital Theatre, Frankfort, Kentucky, 09. og 10.12.1903 på Grand Opera House, Paris, Kentucky, 14. og 15.12.1903 på ukjent spillested, Kentucky, 17.12.1903 på The Kentucky, Lexington, USA. Donald Robertson (1860-1926, skotsk-amerikansk skuespiller og regissør) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Elita Proctor Otis (1851-1927, amerikansk skuespillerinne) som «Hedda Tesman». Se 07.11.1903 for oppføring av «Vildanden» Lviv. Ibsen.nb.no, IBS.

24.11 (ti) «Gengangere» (Spettri) av 20.05.1882 oppført av Drammatica Compagnia Italiana diretta da Vittorio Farinati på Teatro Fiorentini, Napoli. R. Venturini (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», V. Farinati (ukjent) som «Osvald Alving». Oppføring av «Peer Gynt» Berlin referert 19.11.1903 anmeldt (del 2 av 2) i Aftenposten, også med referanse til kritikker i tyske aviser. Se 07.11.1903 for oppføring av «Vildanden» Lviv. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

25.11 (on) «Hærmændene paa Helgeland» av 24.11.1858 oppført av Olaus Olsens Theaterselskab på Trondhjems Theater. Også spilt 29.11.1903. Otto Becker (se 15.02.1895) spilte i rollen som «Ørnulf», Fritz Stannis (1875-1943, dansk skuespiller) som «Sigurd», Ove Knudsen (ukjent) som «Gunnar Herse», Karoline Rygh (ukjent) som «Hjørdis». Se 10.10.1903 for oppføring av «Gengangere» Weimar. Ibsen.nb.no, IBS.

26.11 (to) «Lille Eyolf» (Klein Eyolf) av 12.01.1895 oppført av Die Internationale Tournée 

Gustav Lindemann med premiere i Saal eines ehemaligen Varietés, Weimar. Også oppført 

15.01.1904 på Woogsplatz-Theater, Darmstadt, og 24.01.1904 på Saal des Gewerbe-Vereins, Riga, Latvia. Informasjon om øvrige spillesteder ikke fremskaffet. Emil Wittig (ukjent) spilte i rollen som «Alfred Allmers», Louise Dumont (se 02.11.1891) som «Rita Allmers», Erna Müller (ukjent) som «Eyolf», Klara Sella (1878-? tysk skuespillerinne) som «Asta Allmers», Albert Fischer (1872-1960, tysk teatermann, skuespiller og intendant) som «Ingeniør Borghejm», Asta Hiller (ukjent) som «Rottejomfruen». Regi ved Richard Vallentin (1874-1908, tysk skuespiller og regissør). Oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» Trondheim referert 25.11.1903 anmeldt i Trondhjems Adresseavis. Se 05.12.1903 om oppføring «Gengangere» Paris. Ibsen.nb.no, IBS.

27.11 (fr - ?) Hellen Lindgrens (se 22.08.1883) «Henrik Ibsen i hans lifskamp och hans verk» (se innledningsvis 1903) anmeldt av Georg Nordensvan (se 27.09.1883) i Dagens Nyheter, Stockholm. NBI (som anfører at anmeldelsen muligens er datert 29.11.1903). «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av «Comrades of the New Drama» under regi av Vsevolod Emilevich Meyerhold (se 29.11.1902) i Kherson, Russland. «Gengangere» (Kísértetek) av 20.05.1882 oppført av Szendrey Mihály társulata i Bratislava (Pozsony), Slovakia (tidligere Ungarn). László Bakó (se 12.01.1899) gjestespilte i rollen som «Osvald Alving». Kilde: Robert Leach («Vsevelod Meyerhold», Cambridge University Press, 1993), s. 195+196, IBS.

29.11 (sø) «Peer Gynt» av 24.02.1876 oppført på Den Nationale Scene, Bergen. Første av 26 forest., de andre med ukjent dato. David Knudsen (1875-1952, norsk skuespiller, sønn av David Faye Knudsen, se mai 1895) spilte i rollen som «Peer Gynt», Octavia Sperati (se 02.02.1879) som «Mor Åse», Torborg Ragnelle Abelsæth (1875-1970, gift Schønberg, norsk skuespillerinne) som «Solveig». Scenografi ved Jens Wang (se 1889), musikk av Edvard Grieg (se 24.12.1865). Oppføringen omtalt/anmeldt (iht Aarseth) på ukjente datoer av 

Valborg Platou (se 10.01.1885) under signaturen «-lb-» i Bergens Aftenblad, i Bergens 

Tidende av Christen Gran Bøgh (se 18.01.1903) under signaturen «Gr.B.», og av Anders 

Stilloff (se 1903) i Morgenavisen under signaturen «St.». Se 25.11.1903 for oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» Trondheim, og se 27.11.1903 om bokanmeldelse. Ibsen.nb.no, Paulson, s. 120, Aarseth, s. 109-111.

01.12 (ti) «Et dukkehjem» (Nora oder: Ein Puppenheim) av 21.12.1879 oppført på 

Stadttheater Essen-Ruhr. Franz Döring (se 17.10.1903) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Agnes Sorma (se mars 1892) gjestepilte som «Nora». Regi ved Dr. Heinrich Walter Friedemann (1872-1945, tysk forfatter og regissør), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Oppføring av «Hedda Gabler» som turné i USA referert 23.11.1903 omtalt i The Bourbon News, Kentucky. Ibsen.nb.no, IBS.

02.12 (on) Oppføring av «Hedda Gabler» som turné i USA referert 23.11.1903 omtalt i The Frankfort Roundabout, Kentucky. Ibsen.nb.no, IBS.

03.12 (to) «Et dukkehjem» (Nora, oder: Ein Puppenheim) av 21.12.1879 oppført på 

Düsseldorfer Stadttheater, Tyskland. Også oppført 10.12.1903. Toni Zimmerer (1877-etter 

1927, tysk operasanger og skuespiller) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Agnes Sorma (se mars 1892) gjestespilte som «Nora». Regi ved Wilhelm Hellmuth-Bräm (1864-før 1928, sveitsisk skuespiller og regissør), som også spilte i rollen som «Sakfører Krogstad», oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). IBS.

05.12 (lø) «Gengangere» (Les Revenants) av 20.05.1882 oppført på Théâtre Antoine, Paris. Også oppført 07.04.1904. Grumbach (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», André 

Antoine (se 21.12.1886) som «Osvald Alving». Oversettelse ved Rodolphe Darzens (se 1890). Iht Rem skal Arnold Bennett (1867-1931, fransk forfatter) ha notert allerede 26.11.1903: «Gikk til Théȃtre Antoine og så Ibsens Ghosts», men en tidligere oppføring enn anført (bortsett fra oppføring referert 30.05.1890) er ikke kjent. Gunnar Heiberg (se 30.12.1878) hevder å ha vært på en Antoine-oppføring av stykket i Paris allerede i 1899. Oppføring av «Peer Gynt» Bergen referert 29.11.1903 anmeldt i Aftenposten (nr 705). Ibsen.nb.no, NBI, IBS, Rem, s. 309, Heiberg («Ibsen og Bjørnson paa scenen»), s. 93-97.

08.12 (ti) Oppføring av «Hedda Gabler» som turné i USA referert til 23.11.1903 omtalt i The Bourbon News, Kentucky. Se 23.11.1903 for oppføring av «Hedda Gabler» Kentucky, USA. 

Ibsen.nb.no, IBS.

09.12 (on) Thomas G. Tunem (se 08.03.1899) skriver om en (ukjent) oppføring av «Gengangere» av 20.05.1882 i Calumet, Michigan, i Skandinaven, Chicago. Se 23.11.1903 for oppføring av «Hedda Gabler» Kentucky, USA. NBI.

10.12 (to) Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania) blir tildelt Nobelprisen i litteratur. Se 23.11.1903 for oppføring av «Hedda Gabler» Kentucky, USA, og 03.12.1903 for oppføring av «Et dukkehjem» Düsseldorf.

12.12 (lø) «John Gabriel Borkman» (Jan Gabriel Borkman) av 10.01.1897 oppført på Teatr 

Miejski, Krakow, Polen. Første av 3 forest., de andre 13. og 17.12.1903. Józef Sosnowski (se 12.11.1896) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Helena Arkawin (1878-1943, polsk skuespillerinne og teatersjef) som «Gunhild Borkman», Jerzy Leszczyński (1884-1959, polsk skuespiller og regissør, sønn av Boleslaw Leszczyński, se 10.03.1882) som «Erhart Borkman», Stanislawa Wysocka (se 08.03.1902) som «Ella Rentheim», Felicja Rutkowska (ukjent) som «Fanny Wilton», Michal Przybolowicz (1864-1927, polsk skuespiller) som «Vilhelm Foldal», Zielińska som «Frida Foldal». Regi ved Andrzej Mielewski (se 09.02.1901), oversettelse ved Waleria Marrené-Morzkowska (se Marrené 1898). Oppføring av «Hedda Gabler» som turné i USA referert til 23.11.1903 omtalt i The Paducah Sun, Kentucky. Ibsen.nb.no, IBS.

13.12 (sø) Se 12.12.1903 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Krakow.

14.12 (ma) Se 23.11.1903 for oppføring av «Hedda Gabler» Kentucky, USA.

15.12 (ti) Se 23.11.1903 for oppføring av «Hedda Gabler» Kentucky, USA.

16.12 (on) Juul Dieserud (1861-1947, norsk-amerikansk bibliotekar og litterat) publiserer artikkelen «Ibsen i Amerika : 'Hedda Gabler' erobrer Hovedstaden» i Skandinaven, Chicago, sannsynligvis om oppføring Washington D.C. referert 05.10.1903. NBI.

17.12 (to) Se 23.11.1903 for oppføring av «Hedda Gabler» Kentucky, USA, og 12.12.1903 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Krakow.

19.12 (lø) «John Gabriel Borkman» (Jan Gabriel Borkman) av 10.01.1897 oppført (på polsk) på Teatr Miejski, Lviv, Ukraina. Første av 6 forest., de andre 21., 26., 30.12., 01. og 

13.01.1904. Kazimierz Kamiński (1865-1928, polsk skuespiller og regissør) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Amelia Rotter (se 07.11.1903) som «Gunhild Borkman», Jan Julian Nowacki (1872-1923, polsk skuespiller og regissør) som «Erhart Borkman», Irena 

Solska (1877-1958, polsk skuespillerinne og regissør) som «Ella Rentheim», Konstancja 

Bednarzewska (1866-1940, polsk skuespillerinne) som «Fanny Wilton», Ludwik Solski (se 

30.09.1899) som «Vilhelm Foldal», Helena Larys-Pawińska (1878-1964, polsk skuespillerinne) som «Frida Foldal». Regi ved Tadeusz Pawlikowski (1861-1915, polsk regissør og teaterdirektør), oversettelse ved Aleksandra Callierowa (se 28.03.1900). 

Ibsen.nb.no, IBS.

21.12 (ma) Se 19.12.1903 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Lviv, Ukraina.

Jul. Tancred Ibsen (se 11.07.1893) blir sendt med tog fra Stockholm, og tilbringer julen hos Ibsens. Edvardsen, s. 330, Sæther, s. 324.

26.12 (lø - 2. juledag) Se 19.12.1903 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Lviv, Ukraina.

28.12 (ma) «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført på Bonner Stadttheater, Bonn. Også oppført 29.11.1903. Helene Geissel-Fernau (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», Arthur Bauer (se 23.03.1892) gjestespilte  som «Osvald Alving». Oppføringen omtalt i Bonner Zeitung samme dag. Se 02.11.1903 for oppføring «Samfundets støtter» Braunschweig. IBS.

29.12 (ti) Se 28.12.1903 for oppføring av «Gengangere» Bonn.

30.12 (on) Skriver brev (ført i pennen av Suzannah) til Edvard Bull (se 16.01.1893): «Nu, da Aarskiftet er inde, vil De maaske tillade mig, at anmode Dem om godhedsfuldt at sende mig en Opgave over det Beløb, som jeg skylder Dem for Lægebehandlingen i det forløbne Aar. Idet jeg beder Dem herom, vil jeg ikke forsømme Anledningen, at udtale en dybfølt Tak for alt hvad De har været for mig i denne Tid - Deres hengivne og forbundne Henrik Ibsen». 

Oppføring av «Gengangere» Bonn referert 28.12.1903 omtalt i Bonner Zeitung. Se 

19.12.1903 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Lviv, Ukraina. HIS, HISB15s543, IBS.
Ultimo 1903. Skriver iht SIB brev (tapt) til St. Olavs-Orden. Kanselli om Storkors for Jonas Lie (se vår 1851). Skriver også iht SIB brev (ukjent eier) til Jacob Hegel (se 02.07.1870). 

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste, klikk her. (Entry updated 04.09.2019)

#Ibsen