Ibsenkalender - 1890 - München (del 4)

1890 - del 4

September. «Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863 (revidert 10.11.1870) utgitt på tysk:

«Die Kronprätendenten : historisches Schauspiel in fünf Aufzügen» (Deutsch von M. von 

Borch), Leipzig, Reclam (Universal-Bibliothek, nr 2724). Om Marie von Borch, se januar 1884, om intervju av HI, se 30.12.1890. Se 01.05.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Amsterdam. HIS, HISB15s746, NBI.

04.09 (to) Social-Demokraten (nr 69), Kristiania, publiserer artikkelen «Henrik Ibsen og socialismen», om brevet av 18.08.1890 fra HI til Hans Lien Brækstad (se 16.03.1872) i London, med gjengivelse av brevet. Se 05.09.1890 for oppføring av «Gengangere» Amsterdam. NBI.

05.09 (fr) «Et dukkehjem» (Ett dockhem) av 21.12.1879 oppført på Svenska Teatern i Helsingfors, Finland. Første av 2 forest., den andre 07.09.1890. Ernst Brander (se 16.01.1885) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Betty Hennings (se 20.07.1870) gjestespilte som «Nora». Regi ved Harald Molander (se 1883), oversettelse ved Frans Hedberg (se 15.12.1869). «Gengangere» (Spoken) av 20.05.1882 oppført (FU hevder premieren fant sted 04.09.1890, men iht Ibsen.nb.no er det feil) av Kreukniet, Bigot, Poolman en Blaaseer i Salon des Variétés, Amsterdam. Anna Rössing-Sablairolles (se 1890) spilte i rollen som «Helene Alving», L.M. Smith (ukjent) som «Osvald Alving». Regi ved Henri van Kuyk (1846-1906, eg. Hendrik Franciscus Josephus van Kuijk, nederlandsk lærer og skuespiller) som også spilte i rollen som «Pastor Manders», oversettelse ved C.F. van der Horst (ukjent). Oppføringen anmeldt (på ukjent dato i 1890) av Jacob N. van Hall (se 1889) i De Gids (nr 54?), Amsterdam. Ibsen.nb.no, FU, bind 6, XXIX, NBI, IBS.

06.09 (lø) HI påbegynner (ny begynnelse, se også 13.08.1890) 2. akt av «Hedda Gabler» av 16.12.1890 med arbeidstittel «Hedda». «Et dukkehjem» (Nóra) av 21.12.1879 oppført av Bokodyné Máté Róza társulata i Levice, Slovakia (tidligere Léva, Ungarn). Også oppført 

23.10.1890 i Jászberény, Ungarn, 14.11.1891 i Deva, Romania (tidligere Déva, Ungarn), 12.01.1892 i Turda, Romania (tidligere Torda, Ungarn), 21.03.1892 i Lugoj, Romania (tidligere Lugos, Ungarn), og 12.05.1892 i Sibiu, Romania (tidligere Nagyszeben, Ungarn). Róza Máté Bokodyné (ukjent) spilte i rollen som «Nora». HIS («Arbeidsmanuskript»), Ibsen.nb.no, Meyer, s. 645, BKS, s. 212, IBS.

07.09 (sø) Se 05.09.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Finland.

08.09 (ma) Se 13.04.1877 for oppføring av «Hærmændene på Helgeland» Kristiania.

10.09 (on) Se 02.12.1889 for oppføring av «Et Dukkehjem» Szarvas, Ungarn.

11.09 (to) Se 13.04.1877 for oppføring av «Hærmændene på Helgeland» Kristiania.

12.09 (fr) Sender telegram til Johan Irgens Hansen (se 29.11.1882): «Oppførelse tillates gjerne. Første forestilling uten honorar. Gjentagelser etter bestående kontrakt. Brev mottatt i dag er svært bekjeftiget. Mange vennskapelige hilsener» (oversettelse fra tysk ved HIS). 

Telegrammet gjaldt oppføring av «Gengangere», som kom opp på Den Nationale Scene i Bergen 03.12.1890. «Vildanden» av 09.01.1885 oppført på Svenska Teatern, Helsingfors. Første av 2 forest., den andre 15.09.1890. Ernst Malmström (se 16.01.1885) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Ernst Brander (se 16.01.1885) som «Gregers Werle», John Riégo (1852-1912, svensk skuespiller) som «Gamle Ekdal», Adolf Berlin (se 16.12.1888) som «Hjalmar Ekdal», Ida Brander (se Reis 09.12.1880) som «Gina Ekdal», Betty Hennings (se 20.07.1870) gjestespilte i rollen som «Hedvig». Regi ved Harald Molander (se 1883). Ibsen.nb.no, HISB15s91, IBS.

15.09 (ma) HI avslutter 2. akt av «Hedda Gabler» av 16.12.1890. Se 12.09.1890 for oppføring av «Vildanden» Helsingfors, og 24.01.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Ungarn. HISB15s746, Ibsen.nb.no, Meyer, s. 645.

16.09 (ti) HI påbegynner 3. akt av «Hedda Gabler» av 16.12.1890. Se 13.04.1877 for oppføring av «Hærmændene på Helgeland» Kristiania. HISB15s746, Ibsen.nb.no.

18.09 (to) Skriver brev til Emilie Bardach (se 21.07.1889) ifb at faren (Sigmund Bardach, ukjent fødselsår, østerriksk kjøpmann) døde 29.08.1890, bla: «Og så brått, så uventet og uforberedt er De altså blitt truffet av dette harde skjebneslaget! Med vilje har jeg utsatt disse linjene til i dag. Å gi trøst i et slikt tilfelle er jo umulig. Bare tiden kan lege det sår som nå har rammet Dem. Og det vil forhåpentlig skje - om enn først litt etter litt.» Og: «Min kone og sønn er for tiden i Riva ved Gardsjøen og blir sannsynligvis der til midt i oktober eller kanskje enda lenger. Jeg bor altså helt alene her og kan ikke komme vekk. Det nye, omfangsrike skuespillet som jeg beskjeftiger meg med nå, vil nemlig formodentlig være ferdig først i november, selv om jeg daglig, og nesten hele dagen, sitter ved mitt skrivebord.-» (oversettelse fra tysk ved HIS). Figueiredo, «Masken», s. 615. 

(Emilie Bardach)

19.09 (fr) Luigi Capuana (se 1889) skriver om sin oversettelse av «Et dukkehjem» av 

04.12.1879 til Cesare Rossi (1829-1898, italiensk skuespiller og teaterleder). Se 01.03.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Ungarn. GiuDamI, s. 154-155, GiuDamD, s. 75-76 (note 79).

22.09 (ma) Se 02.07.1888 for oppføring av «Samfundets støtter» München.

24.09 (on) Se 13.04.1877 for oppføring av «Hærmændene på Helgeland» Kristiania.

26.09 (fr) «Et dukkehjem» av 21.12.1879 (se også 20.01.1880) oppført på Christiania Theater, Kristiania. Generalprøve samme formiddag. Første av 16 forest. frem til 22.11.1890 (iht Anker også 28., 29., 30.09, 02., 05., 06., 07., 09., 14., 16., 29.10, 01., 08., 15.11.1990), 6 forest. fra 25.03. til 28.05.1892 (iht Anker også 29.03, 30.04, 07., 21.05.1892), 2 forest. 02.09. og 22.10.1892, 4 forest. fra 25.09. til 02.10.1895 (iht Anker også 27. og 29.09.1895, totalt 28 forest.). Også oppført som turné på Trondhjems Teater 27. og 29.06.1893. Olaf Hansson (se 26.02.1877) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Johanne Juell (se 12.02.1889) som «Nora», Fredrik Garmann (se 24.01.1883) som «Doktor Rank», Johan Peter Broust Fahlstrøm (1867-1938, norsk skuespiller og teaterleder) som «Sakfører Krogstad». Oppførelsen anmeldt på ukjent dato i 1890 av signaturen «L.» i artikkelen «Skuespiller Garmanns opfattelse af doktor Rank» i Dagbladet (nr 314), Kristiania, og i Norske Intelligenssedler. Se 17.01.1887 for oppføring av «Rosmersholm» Bergen. Ibsen.nb.no, NBI, Koht (bind II), s. 109-110, IBS, Fahlstrøm, s. 77-78, Normann, s. 93-95+261.

27.09 (lø) Oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania referert 26.09.1890 anmeldt av Hans Aanrud (1863-1953, norsk forfatter, huslærer, kritiker, teatersjef, dramaturg og forretningsmann) i Verdens Gang. Normann, s. 93-94.

28.09 (sø) HI avslutter 3. akt av «Hedda Gabler» av 16.12.1890. Oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania referert 26.09.1890 anmeldt (iht Fahlstrøm) av Alfred Sinding-Larsen (se 1873) i Morgenbladet, Kristiania. Se 26.09.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania. HISB15s746, Ibsen.nb.no, NBI, Fahlstrøm, s. 78, Normann, s. 95-97.

29.09 (ma) Oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania referert 26.09.1890 anmeldt av signaturen «c.» i Aftenposten (nr 601), Kristiania. Se 26.09.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania. NBI, Normann, s. 97.

30.09 (ti) HI påbegynner 4. akt av «Hedda Gabler» av 16.12.1890. HISB15s746, Ibsen.nb.no. 

Oktober. HI kommentert i «New Englander» av Prof. Arthur (ukjent). Edward P. Evans (se mai 1890) skriver om HI i artikkelen «Henrik Ibsen: His Life abroad and Later Dramas» i Atlantic Monthly (nr 396), Boston. Se også mai 1890. Om oppføring av «Gengangere» i Breslau, se 12.11.1890. Se 26.09.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania. Egan, s. 148, FU, bind 3, VI, NBI.

01.10 (on) Se 14.10.1889 for oppføring av «Samfundets støtter» Dresden, og 01.03.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Ungarn.

02.10 (to) Prøve på håndskrift: «Hier eine Probe meiner Hand-schrift! München, den 2. 

Oktober 1890. Henrik Ibsen.» Se 26.09.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania. 

HISOT («Diverse»), Minnesota Historical Society.

03.10 (fr) N.J. Sørensen (se 16.04.1887) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen» i Posten (hvor Sørensen var redaktør), Skien. NBI.

04.10 (lø) Erdélyi Híradó, Kolozsvár, Ungarn, publiserer artikkel om en (ukjent) oppføring av «Et dukkehjem» med teaterensemblet fra Kolozsvár, med Mari Ditróiné-Eibenschütz (1856-1938, ungarsk skuespillerinne) i rollen som «Nora». Om «The Prose Dramas of Henrik Ibsen» (bind 2), se 1890. NBI.

05.10 (sø) Oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania referert 26.09.1890 anmeldt i Aftenposten (nr 617), Kristiania, ifb oppføring på teatret for 50. gang (som var 02.10.1890 iht Anker, de første 44 referert 20.01.1880). Se 01.03.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Ungarn, og 26.09.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania. NBI, Anker («Christiania Theater»), s. 31.

06.10 (ma) «En folkefiende» (Ein Volksfeind) av 13.01.1883 oppført av Frankfurter 

Stadttheater på Schauspielhaus, Frankfurt. Emil Schneider (1832-1896, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann», Louise Schönfeld (1826-1903, født Krauth, tyskøsterriksk skuespillerinne) som «Fru Stockmann», Carl Hermann (ukjent) som «Peter Stockmann». Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Se 26.09.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania. Ibsen.nb.no, FU, bind 7, VI, IBS.

07.10 (ti) Skriver kort brev (på tysk) til ukjent kvinnelig mottager. HI avslutter 4. (siste) akt av «Hedda Gabler» av 16.12.1890. Et egenhendig arbeidsmanuskript (Ms.8° 808) til hele stykket finnes. Se 26.09.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania. HIS, HISB15s746, Ibsen.nb.no, BKS, s. 212, Katalog, s. 18, Hanske.

09.10 (to) Oppføring av «En folkefiende» Frankfurt referert 06.10.1890 omtalt i Kjøbenhavns Børs-Tidende, København. Se 26.09.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania. NBI. 10.10 (fr) «Hærmændene paa Helgeland» (Härmännen på Helgeland) av 24.11.1858 oppført av August Lindbergs (se 16.10.1878) sällskap på Stora Teatern, Göteborg. Konstantin Axelsson (se 05.05.1885) spilte i rollen som «Ørnulf», Tore Svennberg (se 05.05.1885) som «Sigurd», Albin Lavén (1861-1917, svensk skuespiller) som «Gunnar Herse». Oversettelse ved «O.M.» Hufvudstatsbladet (nr 275) skriver om mulig oppføring av «Et dukkehjem» av 21.12.1879 på Odéon i Paris. Se også 17.04.1890. Ibsen.nb.no, HISB15s74, IBS.

11.10 (lø) Se 01.03.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Ungarn.

13.10 (ma) Skriver brev til Ludwig Gröbner (se 09.10.1882), en lykkønskning, sannsynligvis ifb at han skulle gifte seg dagen etter med Antonia (født 1870, kalt Toni). HISB15s93.

14.10 (ti) Se 26.09.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania.

16.10 (to) Se 26.09.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania.

17.10 (fr) Skriver brev til Burgtheater i Wien ved Max Burckhard (se 07.07.1885), et høflig «nei» på en anmodning, sannsynligvis om å komme til Wien for å overvære premieren på «En folkefiende» (Ein Volksfeind) 23.10.1890: «Dessverre er jeg nettopp i denne tid lagt helt og holdent beslag på av utarbeidelsen av et nytt skuespill. En reise til Wien, særlig når jeg tar i betraktning den dermed forbundne sinnsbevegelse, kan jeg altså for tiden ikke engang tenke på. Selv her vil jeg, inntil alt er over, befinne meg i stor spenning. Å være til stede personlig, - umulig! De dertil påkrevde nerver har jeg ikke.» Også om deres møte i juli 1885: «Vår felles reise fra Trondheim til Molde husker jeg meget godt.» (oversettelse fra tysk ved HIS). HISB15s94.

18.10 (lø) R.C. Harrison (ukjent) publiserer artikkelen «Ibsen : individualism in his plays» i 

Harvard Monthly, Boston. «The Ghost of Ghosts», en parodi på «Gengangere» av 

13.12.1881, publisert i Scots Observer. George Bernard Shaw (se 25.03.1885) foreleser om HI i Church and Stage Guild, London. NBI, IbsDavis («Appendix A», s. 389), Rem, s. 126. 19.10 (sø) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført av Theaterverein «Freie Volksbühne» på Ostend-Theater, Berlin. Max Samst (ukjent) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Elsa von Schabelsky (1860-1917, tysk skuespillerinne og forfatter) som «Frøken Bernick». Regi ved Cord Hachmann (1849-1906? tysk teaterleder). 

Ibsen.nb.no, IBS.

20.10 (ma) Oppføring av «Samfundets støtter» Berlin referert 19.10.1890 anmeldt i Vossische Zeitung. Se 07.11.1889 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Gøteborg. Ibsen.nb.no, IBS.

22.10 (on) Skriver brev til Julius Elias (se 06.04.1887) ifb utgivelse av det kommende «Hedda Gabler» av 16.12.1890 på tysk. HI ferdig med renskriften av 1. akt av «Hedda Gabler» av 16.12.1890. HISB15s746, Ibsen.nb.no.

23.10 (to) «En folkefiende» (Ein Volksfeind) av 13.01.1883 oppført (på tysk) på Neues Deutsches Theater, Praha, Tsjekkia. Også spilt 28.10.1890. Carl Peppler (ukjent) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann», Georgine Galster (ukjent) som «Fru Stockmann», Auguste Scholz (1863-1945, tysk/østerriksk skuespillerinne) som «Petra». Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Stykket også omtalt i Prager Tagblatt. Stykket også oppført på K.K. Hof-Burgtheater, Wien. Første av 14 forest. frem til 18.02.1894. Adolf Sonnenthal (se 1880) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann», Helene Hartmann 

(1843-1898, født Schneeberger, østerriksk skuespillerinne) som «Fru Stockmann», Josef 

Lewinsky (1835-1907, østerriksk skuespiller) som «Peter Stockmann», Katharine Schratt 

(1853-1940, østerriksk skuespillerinne) som «Petra». Johann Otto Ludwig Gabillon (1825-1896, østerriksk skuespiller og regissør) spilte i rollen som «En beruset mann», som HI også omtalte i brev referert 14.01.1891: «På Burgteatret i Wien spilles i denne tid 'En folkefiende'. Mellem de mange bipersoner i fjerde akt forekommer en drukken mand, der kun har nogle få ord at sige. Denne i stykket forsvindende figur udføres af den store, europæisk berømte Gabillon.» Oversettelse ved Josef Calasanz Poestion (1853-1922, østerriksk skandinavist, oversetter, bibliotekar og politiker). HI begynner på renskriften av 2. akt av «Hedda Gabler» av 16.12.1890. Se 21.12.1889 for oppføring av «Et dukkehjem» Slovakia, og 06.09.1990 for oppføring av «Et dukkehjem» Ungarn. HIS («Trykkmanuskript»), Ibsen.nb.no, FU, bind 7, VI, IBS.

24.10 (fr) Sender telegram til Max Burckhard (se 07.07.1885) ifb premieren på Burgtheater dagen før: «meddelelsen henrykt mottatt. til dem og alle medvirkende min hjerteligste takksigelse. hadde fryktet burgtheaters publikum litt. rolig for fremtiden» (oversettelse fra tysk ved HIS). Oppføring av «En folkefiende» av 23.10.1890 i Praha omtalt i Prager Tagblatt, og i Wien anmeldt anonymt i Neue Freie Presse (nr 9400). Se 07.06.1889 for oppføring av «Et dukkehjem» New Zealand. Ibsen.nb.no, NBI. 

26.10 (sø) Skriver brev til August Larsen (se 18.09.1867) om «Hedda Gabler» av 16.12.1890: «Herved vil jeg med et par ord underrette Dem om hvorledes det går med mit nye arbejde. Den 7. dennes fuldførte jeg konceptet og har siden uafbrudt været beskæftiget med renskriften, hvoraf nu halvparten er færdig.» Skriver også brev til Jensen & Co i Kristiania, tilsvarende bestilling av gammelost som for 19.10.1889.

28.10 (ti) Skriver kort brev til Conrad Kroepelien (1865-1925, norsk kjøpmann): «Hjertelig tak for sommerbrevet fra Hardanger. Ligeså for høstbrevet fra det bergenske hjem. De, som er mig kære, beholder jeg altid trofast levende i min erindring og i mine tanker. Selv under taushed. Lev vel!» Det er ikke kjent når HI ble kjent med Kroepelien. Se 23.10.1890 for oppføring av «En folkefiende» Praha, også omtalt i Prager Tagblatt. Ibsen.nb.no. 29.10 (on) Skriver brev til Moritz Prozor (se 21.04.1887), bla om oversettelse av «Hedda Gabler» av 16.12.1890 til fransk. Skriver iht SIB også et annet brev (ukjent eier) til Prozor i oktober måned. Se 24.01.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Ungarn, og 26.09.1890 for oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania.

30.10 (to) Skriver brev til Karl Hals (se høst 1850), et høflig «nei» til en invitasjon. Hals' pianofabrikk laget i november 1890 sitt instrument nr 10000, og HI skriver bla: «Jeg tør ikke påstå at jeg har set Dem arbejde på piano no 1. Men et af de første nummere i den lang række var det dog, hvormed De og Deres broder Peter beskæftigede Dem da vi første gang mødtes. Det var i høsten 1850, og Ole Schulerud var den, som indførte mig. De og Deres broder boede da og havde et lidet arbejdslokale i Cappelens gård. Jeg husker godt at De begge personlig deltog i arbejdet. Til medhjælper havde De Thornam, som senere debuterede på Kristiania teater.» Om Petter Hals, se høst 1850, om Ole Schulerud, se sommer 1847, om Carl Julius Thornam, se 26.09.1850. Videre: «Det er nu altså 40 år siden vi lærte hinanden at kende. Ingen af os ejede synderligt af livets goder dengang. Jeg i alle fald ikke. Men i mellemtiden har vi jo begge to gjort det ganske godt, hver på sine veje.» Otago Witness, Dunedin, New Zealand, publiserer artikkelen «A doll’s house», en anmeldelse av den første oppføringen av stykket i New Zealand, på Princess Theatre. Oppføringen refererer sannsynligvis til turnéen omtalt 07.06.1889, men der er kun oppføringer i New Zealand fra november 1890 anført. HIS, HISB15s97, NBI.

31.10 (fr) «En folkefiende» (Ein Volksfeind) av 13.01.1883 oppført på Stadttheater 

Innsbruck, Østerrike. Michael Isailovits (1868-? serbisk? skuespiller) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann», Hr. Niedt (ukjent) som «Peter Stockmann». Oppføringen omtalt i Innsbrucker Nachrichten samme dag. IBS.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 25.06.2019)

#Ibsen