Ibsenkalender - 1904 - Kristiania (del 2)

1904 - del 2

Mars. Se 04.12.1901 for oppføring av «Vildanden» Aten og Syros.

02.03 (on) «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meere) av 12.02.1889 oppført på Stadttheater Basel, Sveits. Alwine Wiecke (se 06.07.1898) spilte i rollen som «Ellida Wangel». 

Ibsen.nb.no, IBS.

05.03 (lø) Oppføring av «Gengangere» San Francisco referert 31.01.1904 anmeldt i Aftenposten (nr 130). NBI.

06.03 (sø) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Den Nationale Scene, Bergen. Første av 2 forest., den andre på ukjent dato. Gustav Thomassen (se 03.12.1890) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Octavia Sperati (se 02.02.1879) som «Gunhild Borkman», Christian Sandal (1872-1951, norsk skuespiller og regissør) som «Erhart Borkheim», Magda Blanc (se 18.01.1903) som «Ella Rentheim», Torborg Abelsæth (se 29.11.1903) som «Fanny Wilton», Tobias Sørensen (se 19.02.1897) som «Vilhelm Foldal», Linken Hedemark (1875-? norsk skuespillerinne) som «Frida Foldal». Regi ved Hans Wiers-Jenssen (se 26.04.1898), musikk av Camille Saint-Saëns (se 15.12.1896) og Johan Svendsen (se 27.02.1889). Oppføringen omtalt/anmeldt (iht Aarseth) på ukjente datoer i Bergens Tidende av Christen Gran Bøgh (se 18.01.1903) under signaturen «Gr.B.», og av Valborg Platou (se 10.01.1885) under signaturen «-lb-» i Bergens Aftenblad. Ibsen.nb.no, IBS, Aarseth, s. 112-113. 

08.03 (ti) «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført på Neues Deutsches Theater, Praha. Martha Pauli-Baumgart (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», Josef Kainz (se 11.01.1887) gjestespilte i rollen som «Osvald Alving». Oppføringen omtalt i Prager Tagblatt. Ibsen.nb.no, IBS.

09.03 (on) Oppføring av «Gengangere» Praha referert 08.03.1904 anmeldt av signaturen «e. h.» i Prager Tagblatt. Se 31.01.1904 for oppføring av «Gengangere» Manitoba. Ibsen.nb.no, IBS.

10.03 (to) Se 31.01.1904 for oppføring av «Gengangere» Manitoba.

11.03 (fr) «Lille Eyolf» (Le petit Eyolf) av 12.01.1895 oppført på Théâtre de l’Oeuvre, Paris. Første av 2 forest., den andre 12.03.1904. Aurélien Marie Lugné-Poë (se 30.05.1890) spilte i rollen som «Alfred Allmers», Jeanne Villeneuve (se 28.10.1902) som «Rita Allmers», Frk. Dauphin (ukjent) som «Eyolf», Marie Kalff (1874-1959, eg. Johanna Maria Kalff, nederlandsk skuespillerinne) som «Asta Allmers», Louis Chéron (ukjent) som «Ingeniør Borghejm», Marcelle Bailly (se 22.06.1895) som «Rottejomfruen». Oversettelse ved Moritz Prozor (se 21.04.1887). Ibsen.nb.no, IBS.

12.03 (lø) Se 11.03.1904 for oppføring av «Lille Eyolf» Paris.

13.03 (sø) Øvre Richter Frich (se 16.12.1896) publiserer artikkelen «Vildanden» i Aftenposten, en oppsummering av mottakelsen av skuespillet gjennom 20 år, med kommentarer til flere forest. og rolleinnehavere. NBI.

16.03 (on) «Vildanden» av 09.01.1885 oppført på Nationaltheatret i Kristiania. Ukjent antall forest. (iht Hans Wiers-Jenssen, se 26.04.1898, oppført 11 ganger), men også oppført i anledning HIs bursdag 20.03.1904, med utenriksminister Alfred Lagerheim (se opphold 

Stockholm 1869) på orkesterplass. Theodor Blich (se 13.01.1897) spilte i rollen som 

«Grosserer Werle», Nicolai Halvorsen (se 02.02.1879) som «Gregers Werle», Jens Selmer (se 18.10.1869) som «Gamle Ekdal», Lauritz Stub Wiberg (1875-1929, norsk skuespiller) som «Hjalmar Ekdal», Ragna Wettergreen (se 15.01.1895) som «Gina Ekdal», Johanne Dybwad (se 12.02.1889) som «Hedvig», Fredrik Garmann (se 24.01.1883) som «Relling». Musikk ved Carl Weber (se 25.06.1891), Richard Wagner (se 03.11.1875), Georg Händel (se 13.02.1887) og Svendsen (sannsynligvis Johan Svendsen, se 27.02.1889). Oppførelse(r) anmeldt (på ukjent dato i 1904) av Jacob S. Worm-Müller (se 1900) i Dagbladet (nr 131+226), Kristiania, og av Lars Holst (se 18.10.1869) i samme avis (nr 97). Berlingske Aftenavis publiserer en anmeldelse av en (ukjent) bok om HI. Ibsen.nb.no, HISB15s544, NBI, IBS, Wiers-Jenssen, s. 158-159+161, Normann, s. 265.

18.03 (fr) Gir sitt siste intervju, til avisen Verdens Gang (publisert dagen etter). Oppføring av «Vildanden» Kristiania referert 16.03.1904 anmeldt av Kristofer Randers (se 22.02.1880) i Aftenposten (nr 159). HISB15s776, NBI (som anfører anmeldelsesdato som «18/2»-1904).

NBI.

19.03 (lø) Fra Verdens Gang: «Digteren fylder imorgen sit 76. Aar. En af vore Medarbeidere, som igaar besøgte ham, fortæller, at Doktor Ibsen for Tiden befinder sig forholdsvis vel, og at han i det hele taget har havt det noksaa tilfredsstillende i hele Vinter. 

-  Igrunden feiler der mig intet for Tiden, sagde Digteren. Jeg maa bare være forsigtig, og min Læge, Dr. Bull, siger at Mars Maaned med sit omskiftende Klima kan være farlig for mig. Jeg har lidt vanskelig for at gaa, men saasnart Luften bliver mildere, skal jeg prøve paa at spadsere ude. Jeg faar Lov til at opholde mig i Dronningparken, der liker jeg mig saa godt.   
Vor Medarbeider lykønskede Digteren til hans Fødselsdag imorgen og spurgte, om han tok imod Besøg. 

- Nei, svarede han; det er saa vanskeligt at tale med saa mange Mennesker, jeg tager ikke imod.» Meyer, s. 811 (note 5).

20.03 (sø) Oppføring av «Vildanden» Kristiania referert 16.03.1904 anmeldt av Sigurd Bødtker (se 26.01.1897) i Verdens Gang. Se 16.03.1904 for oppføring av «Vildanden» Kristiania. NBI.

21.03 (ma) Skriver brev (sannsynligvis ført i pennen av Suzannah) til ukjente mottagere: «Til de mange, som paa forskjellig Maade har hædret og glædet mig paa min Fødselsdag, sender jeg herved en hjertelig Tak.» Brevet ble denne dag gjengitt bla i Dagbladet (nr 80), Kristiania. HIS.

23.03 (on) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Düsseldorfer Stadttheater, Düsseldorf. Paul Hagemann (1875-1937, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Sofie Heumann (ukjent) som «Rebekka West». Regi ved Robert Schlismann-Brandt (ukjent), oversettelse ved Auguste Zinck (se ultimo mai 1887). IBS.

26.03 (lø) «Gengangere» (Upiory) av 20.05.1882 oppført på Teatr Polski, Poznan, Polen. Også oppført 15.04.1904. Ada Kosmowska (1871-1944, polsk skuespillerinne) spilte i rollen som «Helene Alving», Jan Pawlowski (1878-1936, polsk skuespiller og regissør), som også hadde regien, som «Osvald Alving». Ibsen.nb.no, IBS.

28.03 (ma) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført av The Century Players på Princess 

Theatre, New York. Første av 8 forest., de andre på ukjent dato. Første oppførelse av stykket i USA. William Morris (1861-1936, amerikansk skuespiller) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Florence Kahn (se 17.01.1900) som «Rebekka West». Regi ved Fred Eric (ukjent), musikk ved Angelo de Prosse (ukjent), stykket presentert av Sydney Rosenfeld (1855-1931, amerikansk dramatiker). Ibsen.nb.no, HIS («Oppførelse»), HISB15s776, NBI, IBS.

29.03 (ti) Oppføring av «Rosmershom» New York referert 28.03.1904 anmeldt av Alan Dale (se 29.01.1903) i New York American, anonymt i Globe, i avisen New York, New York Times, Evening Sun, Evening Post, alle i New York. NBI.

April. Edmund Garrett (se 1894) publiserer artikkelen «To Soria-Moria castle» i Independent review (Vol. 2 iht NBI, HIS daterer publiseringen til 02.04.1904), London, om «Peer Gynt» av 14.11.1867 (3. akt, 4. scene). Se 24.04.1903 for oppføring av «Et dukkehjem» Hellas, og desember 1902 om tysk utgivelse av bind 1 av «Henrik Ibsens Sämtliche Werke in deutscher Sprache». HIS, NBI.

01.04 (langfredag) Oppføring av «Rosmershom» New York referert 28.03.1904 anmeldt av William Bullock (se 03.02.1904) i New York Press, New York. Se 16.04.1904 om anmeldelse av oppføring «Samfundets støtter» New York. NBI.

02.04 (lø) Se april om publisering av artikkel om «Peer Gynt» av 14.11.1867, 3. akt, 4. scene. Se innledningsvis 1904 om «Georg Brandes Samlede Skrifter. Fjortende Bind».

03.04 (sø 1. påskedag) Oppføring av «Rosmershom» New York referert 28.03.1904 omtalt i Sun, New York. NBI.

05.04 (ti) Oppføring av «Vildanden» Kristiania referert 16.03.1904 anmeldt av Nils Vogt (se 

09.12.1882) i Morgenbladet, Kristiania. HIS, NBI.

06.04 (on) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Den Nationale Scene, Bergen. Første av to forest., den andre på ukjent dato. Gustav Thomassen (se 03.12.1890) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Octavia Sperati (se 02.02.1879) som «Gunhild Borkman», Christian Sandal (se 06.03.1904) som «Erhart Borkman», Magda Blanc (se 

18.01.1903) som «Ella Rentheim», Torborg Abelsæth (se 29.11.1903) som «Fanny Wilton», Tobias Sørensen (se 19.02.1897) som «Vilhelm Foldal», Linken Hedemark (se 06.03.1904) som «Frida Foldal». Regi ved Hans Wiers-Jenssen (se 26.04.1898), musikk ved Camille Saint-Saëns (se 15.12.1896) og Johan Svendsen (se 27.02.1889). Ibsen.nb.no.

07.04 (to) Se 05.12.1903 for oppføring av «Gengangere» Paris.

09.04 (lø) «Kongs-Emnerne» (Die Kronprätendenten) oppført på Stadttheater Brünn, Brno, Tsjekkia. IBS.

15.04 (fr) «Samfundets støtter» (Pillars of Society) av 14.11.1877 oppført av The Pit Company i Lyric Theatre, New York. Wilton Lackaye (1862-1932, amerikansk skuespiller) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Maude Wilson (ukjent) som «Fru Bernick». Oversettelse ved William Archer (se 1878). Veldedighetsforestilling for The Professional Woman's League. Oppføringen omtalt/anmeldt samme dag i New York Press. Se 02.11.1903 for oppføring «Samfundets støtter» Braunschweig, og 26.03.1904 for oppføring av «Gengangere» Poznan. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

16.04 (lø) Oppføring av «Samfundets støtter» New York referert 15.04.1904 anmeldt av Alan Dale (se 29.01.1903) i New York American, av Hans Rudolph Reinhard Hertzberg (1871-1920, amerikansk forfatter) i New York Evening Journal, anonymt i New York Press, New York Daily Tribune, Sun, Evening Sun (av NBI anført under «1/4»), Evening Post, New York Times, Globe, New York World og New York Herald, alle i New York. NBI.

17.04 (sø) Oppføring av «Samfundets støtter» New York referert 15.04.1904 omtalt i Sun, New York. Wilton Lackar (ukjent) publiserer artikkelen «Ibsen and the American stage» i New York Times. NBI.

20.04 (on) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført av The Dublin Players' Club ved Antient Concert Rooms, Dublin, Irland. Første oppsetning av stykket i Irland, og første av 2 forest., den andre 21.04.1904. W.J. Tunney (ukjent) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Flora MacDonnell (se 14.12.1897) som «Hedda Tesman». Regi ved Edward Martyn (se 25.06.1903) og George Moore (se 30.05.1890). Ibsen.nb.no, IBS.

21.04 (to) Se 20.04.1904 for oppføring av «Hedda Gabler» Dublin.

22.04 (fr) «En folkefiende» (Ein Volksfeind) av 13.01.1883 oppført på Stadt-Theater in Würzburg, Tyskland. Carl Wiene (se 14.10.1889) fra Kgl. Hoftheater i Dresden gjestespilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann, Frk. Frankenberg (ukjent) spilte i rollen som «Fru Stockmann». Regi ved Heinrich Hagin (se 27.10.1903). Ibsen.nb.no, IBS.

23.04 (lø) «John Gabriel Borkman» (Jan Gabriel Borkman) av 10.01.1897 oppført på Teatr 

Victoria, Lódź, Polen. Første av 3 forest., de andre 24.04. og 07.05.1904. Kazimierz Kamiński (se 19.12.1903) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Zofia Rawicz Trzcińska (ukjent) som «Gunhild Borkman», Wojciech Brydziński (1877-1966, polsk skuespiller og regissør) som «Erhart Borkman», Stefania Gromnicka (ukjent) som «Ella Rentheim», Zofia Czaplińska (1866-1940, polsk skuespillerinne) som «Fanny Wilton», Janusz Orliński (se 17.01.1903) som «Vilhelm Foldal», Jadwiga Dworakowska (ukjent) som «Frida Foldal». Oppføring av «Samfundets støtter» New York referert 15.04.1904 omtalt i The New York Dramatic Mirror : at the theatres. Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

24.04 (sø) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført (på tsjekkisk) av Divadelní spolek 

«Vlastenecká Omladina» i Wien. Hr. Dvorský (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Hana Kvapilová (se 08.05.1897) fra Národní divadlo i Praha gjestepilte som «Nora». Se 

23.04.1904 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Lódź, Polen. Ibsen.nb.no, IBS.

25.04 (ma) «Fruen fra havet» (The Lady from the Sea) av 12.02.1889 oppført på Theatre 

Royal, Manchester, England. Første av 4 forest. frem til 30.04.1904. Janet Achurch (se 07.06.1889) spilte i rollen som «Ellida Wangel». Regi ved Charles Charrington (se 28.05.1889), oversettelse ved William Archer (se 1878). Ibsen.nb.no, IBS.

28.04 (to) «Et dukkehjem» (A Doll's House) av 21.12.1879 oppført på Theatre Royal, 

Manchester, England. Janet Achurch (se 07.06.1889) spilte i rollen som «Nora». Regi ved Charles Charrington (se 28.05.1889), oversettelse ved William Archer (se 1878). Ibsen.nb.no, IBS.

30.04 (lø) Se 25.04.1904 for oppføring av «Fruen fra havet» Manchester.

04.05 (on) Artikkelen «Et dukkehjem» (ukjent om oppføring eller utgivelse av 04.12.1879) publisert i Aarhuus Stiftstidende. NBI.

07.05 (lø) Se 23.04.1904 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Lódź, Polen.

10.05 (ti) Otto Brahm (se 02.02.1884) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen in Berlin» i Neue Freie Presse (nr 1463). Se 1904 for utgivelse av «John Gabriel Borkman» på spansk. HIS, Koht (bind II), s. 310.

12.05 (to) Oppføring av «Rosmersholm» Linz referert 16.01.1902 omtalt i Linzer Volksblatt. Se 16.01.1902 for oppføring av «Rosmersholm» Linz. IBS.

14.05 (lø) Oppføring av «Rosmersholm» Linz referert 16.01.1902 omtalt i Linzer Volksblatt. IBS.

16.05 (ma) Svenska Dagbladet, Stockholm, publiserer artikkelen «Henrik Ibsen och berlinarne», bla om Otto Brahm (se 02.02.1884) og HIs innflytelse på Berlins teaterpublikum, og «Et dukkehjem» av 04.12.1879, «Samfundets støtter» av 11.10.1877 og «Gengangere» av 13.12.1881. Se 05.10.1903 for oppføring av «Hedda Gabler» Chicago. NBI.

20.05 (fr) Se 01.05.1903 for oppføring «Peer Gynt» Halden.

21.05 (lø) Se 02.04.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Stuttgart.

23.05 (ma - 2. pinsedag) «Et dukkehjem» (A Doll's House) av 21.12.1879 oppført på Garrick Theatre, Chicago. Første av ukjent antall forest. frem til 28.05.1904. Max Figman (se 21.05.1902) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Minnie Maddern Fiske (se 15.02.1894) som «Nora». Ibsen.nb.no, IBS.

24.05 (ti) Se 01.05.1903 for oppføring «Peer Gynt» Drammen.

28.05 (lø) Se 23.05.1904 for oppføring av «Et dukkehjem» Chicago.

29.05 (sø) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført av Deutsches Schauspielhaus in Hamburg i Grosses Haus, Hamburg. Første av 10 forest. (to ganger 1903-1904 og åtte ganger 1904-1905). Robert Nhil (se 13.10.1888) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Wilhelmine Schlüter (1846-1927, tysk skuespillerinne) som «Fru 

Bernick». Regi ved Carl Heine (se 12.01.1896), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). «John Gabriel Borkman» (Jan Gabriel Borkman) av 10.01.1897 oppført av Trupa Eugeniusza Majdrowicza i Plock, Polen. Zygmunt Korczak-Wesolowski (ukjent) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Sylwestra Majdrowiczowa (1861-1915, polsk skuespillerinne) som «Gunhild Borkman», Wladyslaw Szarski (?-1929, polsk skuespiller) som «Erhart Borkman», Janina (?) Karasińska (ukjent) som «Ella Rentheim», Franciszek Jurkiewicz (ukjent) som «Fanny Wilton», Boleslaw Szczurkiewicz (1875-1933, polsk skuespiller, regissør og teaterinstruktør) som «Vilhelm Foldal», Bronislawa Wojciechowska (1880-? polsk skuespillerinne) som «Frida Foldal». Se 01.05.1903 for oppføring «Peer Gynt» Skien. Ibsen.nb.no, IBS.

30.05 (ma) Se 01.05.1903 for oppføring «Peer Gynt» Arendal.

31.05 (ti) Oppføring av «Samfundets støtter» Hamburg referert 29.05.1904 anmeldt av Oscar Riede (se 06.02.1897) i Hamburger Fremden-Blatt. Se 01.05.1903 for oppføring «Peer Gynt» Arendal. NBI.

01.06 (on) Se 01.05.1903 for oppføring «Peer Gynt» Kristiansand, og 01.10.1900 for oppføring av «Et dukkehjem» Italia.

02.06 (to) Se 01.05.1903 for oppføring «Peer Gynt» Kristiansand.

03.06 (fr) Se 01.05.1903 for oppføring «Peer Gynt» Stavanger.

04.06 (lø) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Königliches Residenz-Theater, 

München. Richard Stury (se 31.01.1891) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Gretchen Swoboda (se 28.03.1899) som «Nora». Regi ved Jocza Savits (se 27.06.1891). «Når vi døde vågner» (Wenn wir Toten erwachen) av 26.01.1900 oppført av Internationale Tournee Maria Rehoff (på tysk) på Stadttheater Brünn, Brno, Tsjekkia. Også oppført 05.12.1904 på 

Folkteatret, Helsingfors (Helsinki), samt flere ganger etter HIs bortgang. I Helsingfors spilte Fritz Wolter (ukjent) i rollen som «Arnold Rubek», Paula Rieger (ukjent) som «Maja Rubek», Hans Wengefeld (se 03.01.1896) som «Godseier Ulfheim», Maria Rehoff (se 06.05.1901) som «Irene». Ibsen.nb.no, IBS.

05.06 (sø) «Gengangere» (Aveti) av 20.05.1882 oppført ved Narodno pozorište u Beogradu, Serbia. Oversettelse ved Pavle Mijatović (se 21.09.1902), regi ved Sava Todorović (1862-1935, serbisk skuespiller og regissør). Se 01.05.1903 for oppføring «Peer Gynt» Stavanger. Ibsen.nb.no, IBS.

07.06 (ti) Se 01.05.1903 for oppføring «Peer Gynt» Stavanger.

08.06 (on) «John Gabriel Borkman» (Jan Gabriel Borkman) av 10.01.1897 oppført på Teatr Letni, Warszawa, Polen. Første av 6 forest., de andre 10., 13., 15., 17. og 19.06.1904. 

Kazimierz Kamiński (se 19.12.1903), som også hadde regien, spilte i rollen som «John Gabriel Borkman». Oversettelse ved Aleksandra Callierowa (se 28.03.1900). Se 25.09.1901 for oppføring av «Samfundets støtter» Weimar. Ibsen.nb.no, IBS.

09.06 (to) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Teatr Miejski, Kraków, Polen. 

Wladyslawa Ordonówna (ukjent) spilte i rollen som «Thea Elvsted», Andrzej Mielewski (se 09.02.1901) som «Ejlert Løvborg». Oversettelse ved Waleria Marrené-Morzkowska (se Marrené 1898). Ibsen.nb.no, IBS.

10.06 (fr) Se 08.06.1904 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Warszawa.

13.06 (ma) Se 26.09.1903 for oppføring av «En folkefiende» Lviv, og 08.06.1904 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Warszawa.

15.06 (on) Se 08.06.1904 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Warszawa.

17.06 (fr) Se 08.06.1904 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Warszawa.

19.06 (sø) Se 08.06.1904 for oppføring av «John Gabriel Borkman» Warszawa.

23.06 (? - to - Årstall ikke bekreftet) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på West End 

Theatre, New York. David Edwin (ukjent) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Una Abell Brinker (1874-1952, amerikansk skuespillerinne) som «Hedda Tesman». Regi ved Max Figman (se 21.05.1902). Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

24.06 (fr) «Gengangere» (Spettri) av 20.05.1882 oppført av Compagnia Drammatica Italiana - Tournée Zacconi som turné i Sør-Amerika (på italiensk) med premiere på Odeon, Buenos Aires, Argentina. Også oppført Odeon 26.06.1904, og 27.06.1904 på Teatro San Martin, Buenos Aires, og 30.07.1904 på Teatro Solís, Montevideo, Uruguay. I. Cristana (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», Ermete Zacconi (se 22.02.1892) som «Osvald Alving». Ibsen.nb.no, IBS.

26.06 (sø) Se 24.06.1904 for oppføring av «Gengangere» Buenos Aires.

27.06 (ma) Se 24.06.1904 for oppføring av «Gengangere» Buenos Aires.

16.07 (lø) Aurélien Marie Lugné-Poë (se 30.05.1890) publiserer artikkelen (del 1 av 2) «Ibsen et son public» i Revue bleue (nr 1), Paris, om mottagelsen av HI i europeiske land, også om møter med HI. NBI.

19.07 (ti) «Et dukkehjem» (Casa de Muñecas (Casa di bambola)) av 21.12.1879 oppført av Cía. Dramática Italiana Teresa Mariani (på italiensk) på Teatro Arbeu i Mexico by (det er ikke bekreftet at premieren fant sted i Mexico). Ettore Paladini (se 18.03.1893), som også hadde regien, spilte i rollen som «Torvald Helmer», Teresa Mariani (se 15.06.1892) som «Nora». Ibsen.nb.no, IBS.

22.07 (fr) Se 04.12.1901 for oppføring av «Vildanden» Athen.

23.07 (lø) Aurélien Marie Lugné-Poë (se 30.05.1890) publiserer artikkelen (del 2 av 2) «Ibsen et son public» i Revue bleue (nr 3), Paris, om mottagelsen av HI i europeiske land, også om møter med HI. NBI.

25.07 (ma) «Gengangere» (Vrykolakes) av 20.05.1882 oppført av Thiasos Eftychios 

Vonaseras på Theatro Neapoleos, Aten. Også oppført 26.07.1904. Eftychios Vonasera (se 29.10.1894) spilte i rollen som «Osvald Alving». Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis (se 

29.10.1894). Ibsen.nb.no, IBS.

26.07 (ti) Se 25.07.1904 for oppføring av «Gengangere» Aten.

28.07 (to) «Et dukkehjem» (To spiti tis kouklas) av 21.12.1879 oppført av Thiasos Michaïl Arniotakis i Khios, Hellas. Fofo Georgiadou (ukjent) spilte i rollen som «Nora». Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis (se 29.10.1894). Ibsen.nb.no, IBS.

29.07 (fr) Theodor Braun (ukjent) publiserer artikkelen «Sommerfrische in Gossensass» i Berliner Tageblatt, en biografi om HI, og bla om «Vildanden» av 04.12.1879. NBI.

30.07 (lø) Se 24.06.1904 for oppføring av «Gengangere» Montevideo.

03.08 (on) Sender telegram til Hotel Gröbner (av SIB datert 05.08.1904): «Alle meine Gedanken sind heute in Gossensass» (Alle mine tanker er i dag i Gossensass). Oversettelse fra tysk ved HIS. Hotellet åpnet denne dag, og i den anledning ble en Ibsen-minnetavle avduket. HI var selv blitt invitert til å delta. Deltagerne ved åpningshøytideligheten sendte ham et hyllingstelegram som ble besvart samme dag. Det ble også trykt (1 ark) en tale; «Fest-Rede : gehalten gelegentlich der Enthüllung der Gedenktafel für Henrik Ibsen : an Ludwig Gröbner's Hotel in Gossensass am 3. August 1904», Felner-Kmosko (forlag). HISB15s545, NBI. 04.08 (to) Innsbrucker Nachricten publiserer artikkelen/biografien «Eine Ibsenfeier im Gossensass», om Ibsenfesten dagen før, også om HIs somre der. NBI.

05.08 (fr) Se 03.08.1904 for telegram til Hotel Gröbner.

06.08 (lø) Telegram av 03.08.1904 publisert i Verdens Gang. SIB.

15.08 (ma) Fremskridt (Skien) omtaler HIS barndomsvenner (se sommer/høst 1835) i artikkelen «Fra Henrik Ibsens skoledage». Haave, s. 87 (note 339) +340+117 (note 471). 

18.08 (to) «Gengangere» (Ghosts) av 20.05.1882 oppført av The Morosco Company på Burbank Theatre i Los Angeles. Frk. Gardner (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», Harry Mestayer (1876-1958, amerikansk skuespiller og forfatter), som også hadde regien, spilte «Osvald Alving». Ibsen.nb.no, IBS.

19.08 (fr) Oppføring av «Gengangere» Los Angeles referert 18.08.1904 omtalt i Los Angeles Examiner. Om «Rosmersholm» av 23.11.1886 utgitt på russisk, se innledningsvis 1904. Ibsen.nb.no, IBS.

20.08 (lø) Oppføring av «Vildanden» Kristiania referert 16.03.1904 anmeldt i Aftenposten. NBI.

26.08 (on) «Breve fra Henrik Ibsen» av primo november 1904 forhånds(?)-anmeldt i Aftenposten (nr 475), og i Svenska Dagbladet (nr 231). NBI.

28.08 (fr) Oppføring av «Brand» Kristiania referert 14.09.1904 forhåndsomtalt av Øvre Richter Frich (se 16.12.1896) i Aftenposten (nr 480), også om tidligere oppsetninger av stykket på forskjellige europeiske scener. NBI.

September. Skriver brev (sannsynligvis ført i pennen av Suzannah) til Kristiania 

Journalistklub (av SIB anført til etter 20.09.1904): «Mine varme Ønsker for den norske 

Journalistiks Fremgang og Trivsel.» Brevet er skrevet i anledning klubbens 10-årsjubileum 01.10.1904, og trykt i Oljebladet (Journalistklubbens festavis) som foreningen utgav i den anledning. Christopher Lorentz Dues (se sommer 1847) «Erindringer fra Henrik Ibsens ungdomsaar» publisert i fire nummer av Aftenposten (nr 560, 574, 588 og 602). HIS, Bergwitz, s. 10 (note 4), Ibsen72, s. 34.

01.09 (to) «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meere) av 12.02.1889 oppført på LessingTheater, Berlin. Første av 36 forest., spilt 32 ganger sesongen 1904-1905 (frem til 27.05.1905 iht IBS) og fire ganger 1905-1906 (fra 11.09. til 05.03.1906, bla 21.12.1905 da Mathilde Sussin (se 20.09.1902) gjestespilte som «Ellida Wangel» iht IBS). Oscar Sauer (se 07.01.1897) spilte i rollen som «Doktor Wangel», Irene Triesch (se 15.04.1899) som «Ellida Wangel». Regi ved Emil Lessing (se 07.01.1897), oversettelse ved «der grossen GesamtAusgabe». Se 26.09.1903 for oppføring av «En folkefiende» Lviv. Ibsen.nb.no, IBS. 

02.09 (fr) Aftenposten (nr 491) publiserer artikkelen «Ibsens breve til Bjørnson», en gjengivelse og forhåndsomtale/anmeldelse (?) av «Breve fra Henrik Ibsen» (se primo november 1904). NBI.

03.09 (lø) Svenska Dagbladet, Stockholm, publiserer artikkelen «Ibsens bref till Björnson», om HIs korrespondanse med Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania). NBI.

05.09 (ma) Se 08.01.1904 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Stockholm.

07.09 (on) «Gengangere» (Kummittelijoita) av 20.05.1882 oppført på Suomen 

Kansallisteatteri, Helsingfors. Hilda Martin (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», Eero 

Abraham Kilpi (1882-1954, finsk skuespiller) som «Osvald Alving». Oversettelse ved Elias

Erkko (se medio desember 1886). «Vildanden» av 09.01.1885 oppført på Svenska Teatern, Helsingfors. Første av 4 forest. frem til 11.10.1904. Ernst Malmstöm (se 16.01.1885) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Erik Arthur Petschler (1881-1945, svensk skuespiller, regissør og produksjonsleder) som «Gregers Werle», Albert Ehnberg (se 31.05.1894) som «Gamle Ekdal», Konrad Tallroth (se 03.02.1897) som «Hjalmar Ekdal», Ida Brander (se Reis 09.12.1880) som «Gina Ekdal», Harriet Bosse (se 20.03.1903) gjestepilte i rollen som 

«Hedvig». Oppførelsen omtalt/anmeldt (på ukjent dato i 1904) av Karl Gustaf Elias Lodenius (1877-1919, finsk journalist og redaktør) i artikkelen «Harriet Bosses gästspel» i Finsk tidskrift, Helsingfors. Halvdan Koht (se mars 1898) publiserer artikkelen «Ibsens breve» i Aftenposten (nr 502), en kommentar til artikkel i Aftenposten referert 02.09.1904. 

Ibsen.nb.no, NBI, IBS.

14.09 (on) «Brand» av 24.03.1885 oppført på Nationaltheatret, Kristiania. Første av ukjent antall forest. (men iht Koht gjorde det «slik lukke så det kunne gå 29 gonger i spelåret 1904-05», iht Hans Wiers-Jenssen - se 26.04.1898 - oppført 25 ganger under sesongen) frem til 

23.09.1909 (23.09.1904 iht IBS). Egil Eide (se 06.02.1900) spilte i rollen som «Brand», Halfdan Christensen (se 19.02.1897) som «Einar», Aagot Didriksen (1874-1968, norsk skuespillerinne) som «Agnes». Regi ved Bjørn Bjørnson (se 26.10.1883), scenografi ved Jens Wang (se 1889), musikk av Ole Olsen (se 11.01.1892), Gerhard Schjelderup (se 06.04.1887) og Johan Halvorsen (se 14.12.1894). Iht Aarseth skal David Knudsen (se 29.11.1903) fra Den Nationale Scene, Bergen, ha gjestespilt i rollen som «Brand», med premiere 12.04.1905. Oppførelsen forhåndsomtalt denne dag av Nils Kjær (se 07.05.1894) i artikkelen «Før tæppet: Brand» i Verdens Gang, og anmeldt (på ukjente datoer i 1904) av Andreas Grimelund Jynge (1870-1955, norsk dikter og embetsmann) i Ord och Bild, Stockholm, av Fernanda Nissen (se 22.12.1894) i Social-Demokraten (nr 214), Kristiania, og av Lars Holst (se 18.10.1869) i Dagbladet (nr 251), Kristiania. Ibsen.nb.no, NBI, Koht (bind I), s. 275, IBS, Wiers-Jenssen, s. 164+172, Normann, s. 265, Aarseth, s. 139-140.

15.09 (to) Oppføring av «Brand» Kristiania referert 14.09.1904 anmeldt av Kristofer Randers (se 22.02.1880) og Øvre Richter Frich (se 16.12.1896), og med tegning laget av Br. Brunskow (Brødrene Brunskow, kjemigrafisk anstalt i Kristiania, ledet av Thorvald Aron Brunskow, 1871-1896, og August Nicolai Brunskow, 1862-1906, begge norske kemigrafer og fotografer), i Aftenposten (nr 520), samt av Sigurd Bødtker (se 26.01.1897) i Verdens Gang. Om oppføring av «Gengangere» Java, se 02.04.1905. NBI.

17.09 (lø) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Teatr V.F. Komissarzhevskoi i 

St. Petersburg, Russland. Også oppført som turné 11.06.1905 i Moskva. Nikolai Krasov 

(ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Vera Fyodorovna Komissarzhevskaya (1864-

1910, russisk skuespillerinne og teaterleder) som «Nora». Regi ved Andrei Petrovsky 

(ukjent). Heinrich Zschalig (se 04.09.1889) publiserer artikkelen/biografien «Wenn man Henrik Ibsen besuchen will-!» i Berliner Tageblatt. Oppføring av «Brand» Kristiania referert 14.09.1904 anmeldt i Aftenposten (nr 525). Ibsen.nb.no, HIS, NBI, IBS. 

(Vera Komissarzhevskaya)

20.09 (ti) «Kjærlighedens Komedie» (Kärlekens Komedi) av 24.11.1873 oppført av Victor Castegrens sällskap på Stora Teatern i Göteborg. Første av 8 forest. frem til 27.09.1904. Ursule Bohlin (se 22.09.1892) spilte i rollen som «Fru Halm», Märtha Lindlöf (1875-1938, født Lodenius, svensk skuespillerinne) som «Svanhild», Karolina Louise Viktoria Eneman (1881-1961, gift Eneman-Wahlberg, svensk skuespillerinne) som «Anna», August Palme (se august 1885) gjestespilte som «Falk». Musikk av C. Halvorsen (ukjent), Edvard Grieg (se 24.12.1865) og Otto Winter-Hjelm (se 29.05.1902), fri oversettelse ved Harald Molander (se 1883), kapellmester C.F. Richter (se 10.05.1902). Om brev til Kristiania Journalistklub, se september 1904. Ibsen.nb.no, IBS.

23.09 (fr) Se 14.09.1904 for oppføring av «Brand» Kristiania.

27.09 (ti) «Breve fra Henrik Ibsen» av primo november 1904 forhånds(?)-anmeldt i Aftenposten (nr 549). Se 20.09.1904 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Göteborg.

NBI.

28.09 (on) «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meere) av 12.02.1889 oppført på Vereinigte Stadt-Theater Essen - Dortmund, Tyskland. Premieren i Essen (gjentatt én gang på ukjent dato), og spilt ved Stadttheater Dortmund 04.10.1904. Ernst Hart (ukjent) spilte i rollen som «Doktor Wangel», Margarete Paschke (ukjent) som «Ellida Wangel». Regi ved Karl Krause (se 19.11.1894). Ibsen.nb.no, IBS.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her. (Entry updated 07.09.2019)

#Ibsen